Mitsubishi Electric CITY MULTI PLFY-P80VAM-A Manuel D'installation page 2

Index
F
Inhoud
NL
1. Consignes de sécurité ............................................................................................................... 4
2. Installation de l'appareil intérieur ............................................................................................. 12
2.1. Vérifier les accessoires qui accompagnent l'appareil intérieur .............................. 12
2.2. Ouvertures dans le plafond et emplacement des boulons de suspension ............. 14
2.3. Orifice pour le tuyau d'embranchement et orifice pour l'arrivée d'air frais ............. 18
2.4. Structure de suspension (Construire une structure renforcée à l'endroit de suspension de l'appareil) . 22
2.5. Méthodes de suspension de l'appareil ................................................................... 26
3. Tuyau de réfrigérant et tuyau d'écoulement ............................................................................. 30
3.1. Emplacements des tuyaux de réfrigérant et d'écoulement .................................... 30
3.2. Dimensions des tuyaux de réfrigérant et d'écoulement ......................................... 32
3.3. Mise en place des tuyaux de réfrigérant ................................................................ 34
3.4. Mise en place du tuyau d'écoulement .................................................................... 38
3.5. Vérification de l'écoulement ................................................................................... 42
4. Installations électriques ........................................................................................................... 44
4.1. Appareil intérieur .................................................................................................... 44
4.2. Raccordement des câbles de la commande à distance et des câbles de
transmission intérieurs et extérieurs ....................................................................... 46
4.3. Configuration des adresses .................................................................................... 50
4.4. Réglage du commutateur pour haut plafond ou en cas de modification du nombre de sorties d'air ..... 52
4.5. Détection de la température ambiante à l'aide du capteur intégré de la commande à distance .. 54
4.6. Types de câbles de commandes ............................................................................ 54
5. Installer la grille ........................................................................................................................ 56
5.1. Vérification du contenu ........................................................................................... 56
5.2. Préparation avant d'attacher la grille ...................................................................... 58
5.3. Sélection des sorties d'air ...................................................................................... 62
5.4. Installer la grille ...................................................................................................... 64
5.5. Verrouillage du sens de la soufflerie d'air vers le haut/vers le bas ......................... 70
5.6. Vérification ............................................................................................................. 72
5.7. Installation de la grille d'aspiration ......................................................................... 72
6. Marche d'essai ......................................................................................................................... 76
1. Veiligheidsvoorschriften ............................................................................................................. 4
2. Het binnenapparaat installeren ................................................................................................ 12
2.1. Controleer de accessoires voor het binnenapparaat .............................................. 12
2.2. Plafondopeningen en posities voor installatie van de ophangbouten ..................... 14
2.3 Openingen voor pijpaftakking en luchtinlaat ........................................................... 18
2.4. Ophangconstructie (Zorg dat u een stevige constructie maakt daar waar u het apparaat ophangt) ...... 22
2.5. Werkwijze om het apparaat op te hangen .............................................................. 26
3. Koelstofleiding en afvoerleiding ............................................................................................... 30
3.1. Locaties van koelleidingen en draineerbuizen ........................................................ 30
3.2. Afmetingen van de koelstof- en afvoerpijpen ......................................................... 32
3.3. Koelleidingen .......................................................................................................... 34
3.4. Installatie van Draineerbuizen ................................................................................ 38
3.5. Controle van de drainage ....................................................................................... 42
4. Elektrische aansluitingen ......................................................................................................... 44
4.1. Binnenapparaat ...................................................................................................... 44
4.2. De afstandsbediening en de transmissiekabels voor het binnen- en
buitenapparaat aansluiten ...................................................................................... 46
4.3. De aansluitadressen instellen ................................................................................ 50
4.4. Instellen van schakelaars voor hoge plafonds of bij wijziging van het aantal luchtuitlaten ... 52
4.5. De kamertemperatuur oppikken met de ingebouwde sensor in een afstandsbediening ...... 54
4.6. Types regelkabels ................................................................................................... 54
5. Het rooster installeren .............................................................................................................. 56
5.1. De inhoud controleren ............................................................................................ 56
5.2. Voorbereidingen om het rooster vast te maken ...................................................... 58
5.3. De luchtuitlaten selecteren ..................................................................................... 62
5.4. Het rooster installeren ............................................................................................ 64
5.5. Vastzetten van het op-/neergaande luchtuitstroomblad ......................................... 70
5.6. Controle .................................................................................................................. 72
5.7. Het inlaatrooster monteren ..................................................................................... 72
6. Proefdraaien ............................................................................................................................ 76
2
Contents Contents
E
Inhaltsverzeichnis
D
Indice
I
1. Safety precautions ..................................................................................................................... 4
2. Installing the indoor unit ........................................................................................................... 12
2.1. Check the indoor unit accessories ......................................................................... 12
2.2. Ceiling openings and suspension bolt installation locations .................................. 14
2.3. Branch duct hole and fresh air intake hole ............................................................. 18
2.4. Suspension structure (Giving site of strong suspension structure) ........................ 22
2.5. Unit suspension procedures ................................................................................... 26
3. Refrigerant pipe and drain pipe ................................................................................................ 30
3.1. Refrigerant and drainage piping locations .............................................................. 30
3.2. Refrigerant and drainage piping sizes .................................................................... 32
3.3. Refrigerant piping ................................................................................................... 34
3.4. Drainage piping work .............................................................................................. 38
3.5. Check of drainage .................................................................................................. 42
4. Electrical work .......................................................................................................................... 44
4.1. Indoor unit .............................................................................................................. 44
4.2. Connecting remote controller, indoor and outdoor transmission cables ................. 46
4.3. Setting addresses .................................................................................................. 50
4.4. Switch setting for high ceiling or at the time of changing the number air outlets .... 52
4.5. Sensing room temperature with the built-in sensor in a remote controller ............. 54
4.6. Types of control cables ........................................................................................... 54
5. Installing the grille .................................................................................................................... 56
5.1. Checking the contents ............................................................................................ 56
5.2. Preparing to attach the grille .................................................................................. 58
5.3. Selection of the air outlets ...................................................................................... 62
5.4. Installing the grille .................................................................................................. 64
5.5. Locking the up/down airflow direction .................................................................... 70
5.6. Check ..................................................................................................................... 72
5.7. Installing the intake grille ........................................................................................ 72
6. Test run .................................................................................................................................... 76
1. Sicherheitsvorkehrungen ........................................................................................................... 4
2. Anbringung der Innenanlage .................................................................................................... 12
2.1. Zubehörteile der Innenanlage prüfen ..................................................................... 12
2.2. Lage der Öffnungen in der Decke und der Befestigungsschrauben für die Aufhängung ...... 14
2.3. Öffnung für Strömungskanalabzweigung und Öffnung für Frischluftansaugung .... 18
2.4. Bauliche Gestaltung der Aufhängung (Baustruktur der Aufhängung muß
hoch belastbar sein) ............................................................................................... 22
2.5. Verfahren zur Aufhängung der Anlage ................................................................... 26
3. Kältemittel- und Ablaßrohrleitung ............................................................................................. 30
3.1. Lage der Kältmittel- und Auslaufrohrleitung ........................................................... 30
3.2. Maße der kältemittel- und ablaßrohrleitungen ....................................................... 32
3.3. Kältemittelrohrleitung ............................................................................................. 34
3.4. Verrohrung der Dränage ......................................................................................... 38
3.5. Überprüfung der Dränage ...................................................................................... 42
4. Elektroarbeiten ......................................................................................................................... 44
4.1. Innenanlage ........................................................................................................... 44
4.2. Anschluß der Fernbedienungs-, Innen- und Außenübertragungskabel ................. 46
4.3. Adressen einsetzen ................................................................................................ 50
4.4. Schaltereinstellung für hohe Decken oder zum Zeitpunkt der Änderung der
Anzahl der Luftauslaßöffnungen ............................................................................ 52
4.5. Messen der Raumtemperatur mit dem in eine Fernbedienung eingebauten Temperaturfühler .... 54
4.6. Steuerkabelarten .................................................................................................... 54
5. Anbringung des Gitters ............................................................................................................ 56
5.1. Überprüfung des Inhalts ......................................................................................... 56
5.2. Vorbereitung zum Anbringen des Gitters ............................................................... 58
5.3. Wahl der Luftausgänge .......................................................................................... 62
5.4. Anbringung des Gitters .......................................................................................... 64
5.5. Verriegelung der Richtung des Luftstroms nach oben/nach unten ......................... 70
5.6. Überprüfung ........................................................................................................... 72
5.7. Anbringung des Ansauggitters ............................................................................... 72
6. Testlauf ..................................................................................................................................... 76
1. Misure di sicurezza .................................................................................................................... 4
2. Installazione della sezione interna ........................................................................................... 12
2.1. Controllare gli accessori dell'unità interna .............................................................. 12
2.2. Posizione delle aperture a soffitto e dei bulloni di sospensione ............................. 14
2.3. Foro del condotto di diramazione e foro dell'ingresso dell'aria fresca .................... 18
2.4. Sospensione dell'unità su strutture diverse (Definizione delle caratteristiche delle varie strutture) ....... 22
2.5. Procedure per sospendere l'unità .......................................................................... 26
3. Tubo refrigerante e tubo di drenaggio ...................................................................................... 30
3.1. Posizione della tubazione del refrigerante e di drenaggio ...................................... 30
3.2. Dimensioni della tubazione del refrigerante e di drenaggio ................................... 32
3.3. Tubazione del refrigerante ...................................................................................... 34
3.4. Installazione della tubazione di drenaggio ............................................................. 38
3.5. Controllo del drenaggio .......................................................................................... 42
4. Collegamenti elettrici ................................................................................................................ 44
4.1. Sezione interna ...................................................................................................... 44
4.2. Collegamento del comando a distanza e dei cavi di trasmissione delle sezioni interne ed esterne ...... 46
4.3. Impostazione degli indirizzi .................................................................................... 50
4.4. Impostazione dell'interruttore in funzione dell'altezza del soffitto od in
occasione della modifica del numero di uscite dell'aria ......................................... 52
4.5. Rilevazione della temperatura ambiente con il sensore incorporato nel comando a distanza ...... 54
4.6. Tipi di cavi di controllo ............................................................................................ 54
5. Installazione della griglia .......................................................................................................... 56
5.1. Controllo del contenuto .......................................................................................... 56
5.2. Preparazione dell'attacco della griglia .................................................................... 58
5.3. Selezione delle uscite dell'aria ............................................................................... 62
5.4. Installazione della griglia ........................................................................................ 64
5.5. Bloccaggio della direzione del flusso dell'aria verso l'alto/il basso ......................... 70
5.6. Controllo ................................................................................................................. 72
5.7. Installazione della griglia di ingresso ...................................................................... 72
6. Prova di funzionamento ........................................................................................................... 76