Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour HBM Industrial Class P3IC
Sommaire des Matières pour HBM Industrial Class P3IC
- Page 1 Mounting Instructions Montageanleitung Notice de montage Absolute pressure transducer Absolutdruckaufnehmer Capteur de pression absolue P3IC, P3ICP “Industrial Class” A2382-3.0 en/de/fr...
- Page 2 English ..........Page 3 - 20 Deutsch .
-
Page 3: Table Des Matières
P3IC / P3ICP Contents Page English Safety instructions ..........Scope of supply . -
Page 4: Safety Instructions
P3IC / P3ICP Safety instructions Appropriate use The electrically measuring pressure transducer is a pressure‐bearing piece of equipment and is to be used exclusively for pressure measurement tasks and directly related control tasks. Use for any purpose other than the above is deemed to be inappropriate. - Page 5 §10 of the European Health and Safety at Work Act (BetrSichV). Recalibration and repair When you send the transducer back to HBM for calibration or repair, please specify which pressure medium is being used. It is always possible that residual medium could be trapped in the measurement aperture.
- Page 6 P3IC / P3ICP Remaining dangers The scope of supply and performance of the transducer covers only a small area of measurement technology. In addition, equipment planners, installers and operators should plan, implement and respond to the safety engineering considerations of pressure measurement technology in such a way as to minimize remaining dangers.
- Page 7 Means that important information about the product or its handling is being given. Symbol: Meaning: CE mark The CE mark enables the manufacturer to guarantee that the product complies with the requirements of the relevant EC directives (the Declaration of Conformity can be found at http://www.hbm.com/HBMdoc). A2382-3.0 en/de/fr...
-
Page 8: Scope Of Supply
P3IC / P3ICP Scope of supply P3 pressure transducer 10 to 200 bar 3‐4218.0002 U seal/Usit ring U12.7 x 20 x 1.5, max. 500 bar 500 bar 3‐4218.0002 U seal/Usit ring U12.7 x 20 x 1.5, max. 500 bar 2‐9278.0376 bag, conical seal P3MB/500‐3000 bar 1000 to 3000 bar 2‐9278.0376... -
Page 9: Application
P3IC / P3ICP Application The pressure transducers are suitable for measuring static and dynamic liquid and gas pressures. They are available in various measuring ranges, graded from 1 to 3000 bar and with various electrical connection options (see Chapter 10 ”Options”). All liquids and gases (vapors) that do not corrode the steels given in the spe... -
Page 10: Installation
P3IC / P3ICP Installation The pressure transducer can be screwed in wherever required. If the transducer is used to measure dynamic pressure characteristics in liquids, it should be installed with the pressure connection pointing upward, so that it is not possible for an air cushion to build up in the measurement tube. The connecting pin with the M 12 x 1.5 and M 20 x 1.5 threaded connectors for the P3/3000 bar type, corresponds to DIN 16288. - Page 11 P3IC / P3ICP cannot be achieved with the permissible tightening torque of 30 N⋅m. DANGER: Before installing or removing the P3 pressure transducer, you must check that the line is not pressurized. A2382-3.0 en/de/fr...
- Page 12 P3IC / P3ICP Fig.4.1 10 - 500 bar Usit ring; 12.7 x 20 x 1.5 max. 500 bar +0.2 Fig.4.2 a) Fig.4.3 500 - 2500 bar Relief bore Usit‐ring; 6.7 x 10 x 1 Retaining spring Conical seal 3000 bar Relief bore Retaining spring Conical sealing...
-
Page 13: Electrical Connection
Pin assignments P3IC / P3ICP The allocation of the pin assignment is shown in Table 5.1. The cable shield is connected to the transducer housing (see HBM ”Greenline shielding design”; Internet download at http://www.hbm.com/Greenline). Pin assignment P3IC cable version... -
Page 14: Cable Extension
(electronic data sheet), translates them into its own settings and measurement can then start. HBM provides you with the TEDS Editor for storing your data. This is included in the software for the MGCplus Setup Assistant. - Page 15 P3IC / P3ICP TEDS content of the P3IC/500 bar sensor with ident. no. 111310137 TEDS Manufacturer Model Version letter Version number Serial number 1310137 Template: Bridge Sensor, Full precision Transducer Electrical Signal Type Bridge Sensor Minimum Pressure 0.000 Maximum Pressure Minimum Electrical Value 0.000 Maximum Electrical Value...
-
Page 16: Measurement
P3IC / P3ICP Measurement In order to achieve perfect results when measuring pressure, it is essential when setting up the measurement chain to take the correlations between the absolute pressure, the gage pressure and the atmospheric pressure into account. Because of their mechanical structure with the hermetically sealed reference chamber, transducers of all the 10...3000 bar measuring ranges only measure the absolute pressure. -
Page 17: Specifications (To Din 16 086)
P3IC / P3ICP Specifications (to DIN 16 086) Specifications according to DIN 16086 Type 1‐P3IC / P3ICP Accuracy class 0.15 0.15 Mechanical input quantities Pressure type absolute pressure Measuring range, 0 bar... 100 200 500 1000 2000 3000 2500 Initial value Mechanical values per VDI/VDE 2600, related to full scale value Operating range... - Page 18 P3IC / P3ICP Measuring range, 0 bar... 100 200 500 1000 2000 3000 2500 Effect of temperature on sensitivity in the nominal (rated) excitation voltage range per 10K, rel. to actual value in the nominal (rated) "0.1 temperature range in the operating temperature "0.2 range Effect of temperature on zero...
-
Page 19: Dimensions (In Mm)
P3IC / P3ICP Dimensions (in mm) P3IC 10 - 2500 bar "2 100"2 approx. 5m Bending radius, static 35 mm Bending radius, dynamic 75 mm a.f. 27 Measuring range Dimen. a PUR approx. Ø6 (bar) 93"1 10 - 200 127"1 500 - 2500 M20x1.5 a.f. - Page 20 P3IC / P3ICP To be ordered separately: Connecting branch for measuring ranges up to 500 bar; material: stainless steel 1.4305 a.f. Connecting branch, a.f. type 1‐P3M/500/M20 M12 x 1.5 M20 x 1.5 20.2 1‐P3M/500/R1/2 M12 x 1.5 G1/2 20.2 A2382-3.0 en/de/fr...
- Page 21 P3IC / P3ICP Inhalt Seite Deutsch Sicherheitshinweise ..........Lieferumfang .
-
Page 22: Sicherheitshinweise
P3IC / P3ICP Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäße Verwendung Der elektrisch messende Druckaufnehmer ist ein Drucktragendes Ausrüstungsteil und ist ausschließlich für Druckmessaufgaben und direkt damit verbundene Steuerungsaufgaben zu verwenden. Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Zur Gewährleistung eines sicheren Betriebes darf das Gerät nur nach den Angaben in der Bedienungsanleitung betrieben werden. - Page 23 Personen (bP) nach §10 der europäischen Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV) durchzuführen. Rekalibrierung und Reparatur Wenn Sie den Aufnehmer zur Kalibrierung oder Reparatur zu HBM schicken, geben Sie bitte das verwendete Druckmedium an. In der Messbohrung können immer Reste des Mediums verbleiben. Wir benötigen die Information, um uns angemessen zu verhalten und um gegebenenfalls das richtige Reinigungsmittel zu wählen.
- Page 24 P3IC / P3ICP Restgefahren Der Leistungs‐ und Lieferumfang des Aufnehmers deckt nur einen Teilbereich der Messtechnik ab. Sicherheitstechnische Belange der Druckmesstechnik sind zusätzlich vom Anlagenplaner/Ausrüster/Betreiber so zu planen, zu realisieren und zu verantworten, dass Restgefahren minimiert werden. Jeweils existierende Vorschriften sind zu beachten. Auf Restgefahren im Zusammenhang mit der Druckmesstechnik ist hinzuweisen.
- Page 25 Weist darauf hin, dass wichtige Informationen über das Produkt oder über die Handhabung des Produktes gegeben werden. Symbol: Bedeutung: CE‐Kennzeichnung Mit der CE‐Kennzeichnung garantiert der Hersteller, dass sein Produkt den Anforderungen der relevanten EG‐Richtlinien entspricht (die Konformitätserklärung finden Sie unter http://www.hbm.com/HBMdoc). A2382-3.0 en/de/fr...
-
Page 26: Lieferumfang
P3IC / P3ICP Lieferumfang Druckaufnehmer P3 10 bis 200 bar 3‐4218.0002 U‐Seal/Usitring U12,7 x 20 x 1,5, max. 500 bar 500 bar 3‐4218.0002 U‐Seal/Usitring U12,7 x 20 x 1,5, max. 500 bar 2‐9278.0376 Beutel, Kegeldichtung P3MB/500‐3000 bar 1000 bis 3000 bar 2‐9278.0376 Beutel, Kegeldichtung P3MB/500‐3000 bar Bedienungsanleitung... -
Page 27: Anwendung
P3IC / P3ICP Anwendung Die Druckaufnehmer eignen sich zum Messen statischer und dynamischer Flüssigkeits‐ und Gasdrücke. Es gibt sie für verschiedene Messbereiche, abgestuft von 1 bis 3000 bar und mit verschiedenen elektrischen Anschlussoptionen. Als Messmedium sind alle Flüssigkeiten und Gase (Dämpfe) geeignet, die die in den technischen Daten angegebenen Stähle nicht angreifen. -
Page 28: Montage
P3IC / P3ICP Montage Die Druckaufnehmer können in beliebiger Lage eingeschraubt werden. Wird der Aufnehmer zum Messen dynamischer Druckverläufe in Flüssigkeiten eingesetzt, ist er mit dem Druckanschluss nach oben einzubauen, so dass sich im Messtubus kein Luftpolster bilden kann. Der Anschlusszapfen mit dem Anschlussgewinde M 12x1,5 bzw. M 20x1,5 bei dem Typ P3/3000 bar entspricht DIN 16288. - Page 29 P3IC / P3ICP Scheiben reicht das zulässige Anziehdrehmoment von 30 N⋅m nicht aus, um die erforderliche Flächenpressung zur einwandfreien Abdichtung zu erzielen. GEFAHR: Vor dem Ein‐ oder Ausbau des Druckaufnehmers P3 ist zu prüfen, ob die Leitung drucklos ist. A2382-3.0 en/de/fr...
- Page 30 P3IC / P3ICP Abb.4.1 10 - 500 bar Usit‐Ring; 12,7 x 20 x 1,5 max. 500 bar +0,2 Abb.4.2 a) Abb.4.3 500 - 2500 bar Entlastungsbohrung Usit‐Ring; 6,7 x 10 x 1 Haltefeder Kegeldichtung 3000 bar Entlastungsbohrung Haltefeder Kegeldichtung Abb. 4.1 bis 4.3: Einbau der Druckaufnehmer.
-
Page 31: Elektrischer Anschluss
Als Option sind sie auch mit MS‐, D15‐Stecker erhältlich, siehe auch Kapitel 10 ”Optionen”. Anschlussbelegung P3IC / P3ICP Die Zuordnung der Anschlussbelegung ist in Tabelle 5.1 dargestellt. Der Kabelschirm ist mit dem Aufnehmergehäuse verbunden (siehe HBM‐”Greenline‐Schirmungskonzept”; Internetdownload http://www.hbm.com/Greenline). Anschlussbelegung Kabelausführung Steckerausführung... -
Page 32: Kabelverlängerung
5.1 Kabelverlängerung Verlängerungskabel müssen abgeschirmt und kapazitätsarm sein. Vor allem die Speiseleitungen sollen große Querschnitte haben. HBM empfiehlt und liefert Verlängerungskabel sowie Messkabel als Meterware. Bei Kabelverlängerungen ist auf einwandfreie Verbindung mit geringstem Übergangswiderstand und gute Isolation zwischen den Leitungen und Masse zu achten. - Page 33 Kenndaten des Aufnehmers (Elektronisches Datenblatt) aus, übersetzt diese in eigene Einstellungen und die Messung kann gestartet werden. Zum Einspeichern der Daten stellt HBM den TEDS‐Editor zur Verfügung. Dieser ist Bestandteil der Software MGCplus‐Setup‐Assistent. Der Editor ermöglicht es auch, verschiedene Benutzerrechte zu verwalten, um die grundlegenden Aufnehmerdaten gegen versehentliches Überschreiben zu...
- Page 34 P3IC / P3ICP HINWEIS Elektrostatische Entladungen können in mikroelektronischen Bauteilen Schäden anrichten. Der TEDS‐Chip ist nicht zusätzlich gegen Elektrostatische Entladungen (ESD) geschützt. Vermeiden Sie daher jegliche Belastung in diesem Sinne. Beachten Sie, dass nicht nur äußere Entladungen, sondern auch durch die Handhabung entstehende elektrische Felder elektronische Bauteile zerstören können.
-
Page 35: Messen
P3IC / P3ICP Messen Um bei Druckmessungen zu einwandfreien Ergebnissen zu kommen, sind beim Einstellen der Messkette unbedingt die Zusammenhänge zwischen Absolutdruck, Überdruck und dem atmosphärischen Druck zu berücksichtigen. Aufnehmer aller Messbereiche 10...3000 bar messen wegen ihres mechanischen Aufbaus mit der hermetisch dichten Referenzkammer nur den Absolutdruck. -
Page 36: Technische Daten (Nach Din 16 086)
P3IC / P3ICP Technische Daten (nach DIN 16 086) Technische Daten nach DIN 16086 1‐P3IC / P3ICP Genauigkeitsklasse 0,15 0,15 Mechanische Eingangsgrößen Druckart Absolutdruck Messbereich, 0 bar... 1000 2000 3000 2500 Anfangswert Mechanische Werte nach VDI/VDE 2600, bez. auf den Messbereichsendwert Arbeitsbereich bei Referenztemperatur... - Page 37 P3IC / P3ICP Speisespannung Referenzspeisespannung Nennpeisespannung 0,5 ... 7,5 Gebrauchsbereich 0,5 ... 12 Umgebungsbedingungen Zul. Spannung zwischen Messkreis und Aufnehmermasse bei Referenztemperatur Werkstoff der vom Messmedium 1.4542 / 1.4301 1.4548 1.45 berührten Teile der von der Umgebung 1.4301 / 1.454 / 1.4542, Chloropren / Silikon berührten Teile Referenztemperatur °C...
-
Page 38: Abmessungen (In Mm)
P3IC / P3ICP Abmessungen (in mm) P3IC 10 - 2500 bar "2 100"2 ca. 5m Biegeradius statisch 35 mm Biegeradius dynamisch 75 mm SW27 Messbereich Mass a (bar) 10 - 200 PUR ca. Ø6 500 - 2500 93"1 127"1 M20x1,5 SW27 Abweichendes Detail: P3IC 3000 bar... - Page 39 P3IC / P3ICP Zusätzlich zu beziehen: Anschlussstutzen für Messbereiche bis 500 bar; Material: Edelstahl 1.4305 Anschlussstutzen, ØN ØO ØP 1‐P3M/500/M20 M12x1,5 M20x1,5 20,2 1‐P3M/500/R1/2 M12x1,5 G1/2 20,2 A2382-3.0 en/de/fr...
- Page 40 P3IC / P3ICP A2382-3.0 en/de/fr...
- Page 41 P3IC / P3ICP Sommaire Page Français Consignes de sécurité ......... . . Etendue de la livraison .
-
Page 42: Consignes De Sécurité
P3IC / P3ICP Consignes de sécurité Utilisation conforme Le capteur de pression à mesure électrique est un accessoire sous pression et ne doit être utilisé que pour des tâches de mesure de pression et pour les opérations de commande qui y sont directement liées. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme. - Page 43 P3IC / P3ICP Risques généraux en cas de nonrespect des consignes de sécurité Le capteur de pression est conforme au niveau de développement technologique actuel et présente une parfaite sécurité de fonctionnement. L'appareil peut présenter des dangers résiduels s'il est utilisé par du personnel non qualifié...
- Page 44 P3IC / P3ICP Recalibrage et réparation Si vous devez envoyer le capteur à HBM pour un calibrage ou une réparation, veillez à indiquer l'agent de pressurisation utilisé. Il pourrait rester des traces de cet agent dans l'orifice de mesure. Nous avons besoin de cette information afin d'être efficace et d'employer un nettoyant adapté...
- Page 45 Symbole: Signification : Marquage CE Le marquage CE permet au constructeur de garantir que son produit est conforme aux exigences des directives européennes correspondantes (la déclaration de conformité est disponible à l'adresse suivante : http://www.hbm.com/HBMdoc). A2382-3.0 en/de/fr...
-
Page 46: Etendue De La Livraison
P3IC / P3ICP Etendue de la livraison Capteur de pression P3 10 à 200 bars 3‐4218.0002 Joint en U/joint USIT U12,7 x 20 x 1,5, max. 500 bars 500 bars 3‐4218.0002 Joint en U/joint USIT U12,7 x 20 x 1,5, max. 500 bars 2‐9278.0376 Sachet avec joint conique P3MB/500‐3000 bars 1000 à... -
Page 47: Utilisation
P3IC / P3ICP Utilisation Les capteurs de pression sont conçus pour mesurer des pressions statiques et dynamiques de liquides et de gaz. On distingue différentes étendues de mesure, allant de 1 à 3000 bars et diverses options de raccordement électrique. Tous les gaz (vapeurs) et fluides n'attaquant pas les aciers indiqués dans les caractéristiques techniques sont des agents de mesure appropriés. -
Page 48: Montage
P3IC / P3ICP Montage Les capteurs de pression peuvent être vissés dans une position quelconque. Lors d'une utilisation du capteur pour mesurer des pressions dynamiques dans des fluides, le raccord de pression doit être monté vers le haut, de sorte qu'une bulle d'air ne puisse pas se former dans le tube de mesure. - Page 49 P3IC / P3ICP admissible de 30 N⋅m n'est pas suffisant pour obtenir la pression superficielle nécessaire à une parfaite étanchéité. DANGER : Préalablement au montage ou démontage du capteur de pression P3, il convient de vérifier que le câble ne soit pas sous pression. A2382-3.0 en/de/fr...
- Page 50 P3IC / P3ICP Fig.4.1 10 - 500 bar Joine USIT; 12,7 x 20 x 1,5 max. 500 bar +0,2 Fig.4.2 a) Fig.4.3 500 - 2500 bar Alésage de décharge Joine Usit; 6,7 x 10 x 1 Ressort de retenue Joint conique 3000 bar Alésage de décharge Ressort de retenue...
-
Page 51: Raccordement Électrique
Code de raccordement P3IC / P3ICP L'affectation du code de raccordement est présentée dans le tableau 5.1. Le blindage du câble est relié au boîtier du capteur (voir ”Concept de blindage Greenline de HBM”; téléchargement dans l'Internet à l'adresse suivante : http://www.hbm.com/Greenline). Code de raccordement... -
Page 52: Rallonge De Câble
Les rallonges doivent être blindées et de faible capacité. Les sections des fils d'alimentation doivent notamment être importantes. HBM recommande et fournit des rallonges et des câbles de mesure au mètre. Pour les prolongations de câble, il faut veiller à une parfaite connexion à... - Page 53 P3IC / P3ICP L'interprétation de la valeur numérique concernée est réalisée par le firmware de l'amplificateur de mesures. Ceci permet à l'espace mémoire requis sur la mémoire TEDS d'être minimal. Exemple : Contenu TEDS du capteur P3IC/500 bars ayant le nº d'identification 111310137 TEDS Manufacturer...
-
Page 54: Mesure
P3IC / P3ICP Mesure Afin d'obtenir des résultats parfaits lors de mesures de pression, il faut impérativement tenir compte de la relations entre la pression absolue, la pression relative et la pression atmosphérique. Les capteurs de toutes les étendues de mesure 10...3000 bars ne mesurent, de par leur structure mécanique à... -
Page 55: Caractéristiques Techniques (Selon Din 16 086)
P3IC / P3ICP Caractéristiques techniques (selon DIN 16 086) Caractéristiques techniques selon DIN 16086 Type 1‐P3IC / P3ICP Classe de précision 0,15 0,15 Grandeurs d'entrée mécaniques Type de pression Absolutdruck Etendue de mesure, 0 bar... 500 1000 2000 3000 2500 Valeur initiale Valeurs mécaniques selon VDI/VDE 2600, par rapport à... - Page 56 P3IC / P3ICP Etendue de mesure, 0 bar... 500 1000 2000 3000 2500 Influence de la température sur la sensibilité par 10 K dans la plage nominale de la tension d'alimentation, rapportée à la valeur effective du signal dans la plage nominale de "0,1 température dans la plage utile de...
-
Page 57: Dimensions (En Mm)
P3IC / P3ICP Dimensions (en mm) P3IC 10 - 2500 bar "2 100"2 env. 5 m Rayon de courbure statique 35 mm Rayon de courbure dynamique 75 mm s.p. 27 Etendue Dim. a (bar) 10 - 200 PUR ca. Ø6 500 - 2500 93"1 127"1... - Page 58 P3IC / P3ICP A commander séparément : Raccord pour plages de mesure jusqu' à 500 bars ; matériau : acier fin 1.4305 s.p. Raccord, type s.p. 1‐P3M/500/M20 M12x1,5 M20x1,5 20,2 1‐P3M/500/R1/2 M12x1,5 G1/2 20,2 A2382-3.0 en/de/fr...
- Page 60 Elles n'établissent aucune assurance formelle au terme de la loi et n'engagent pas notre responsabilité. Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH Im Tiefen See 45 S 64293 Darmstadt S Germany Tel. +49 6151 803-0 S Fax: +49 6151 803-9100 Email: info@hbm.com www.hbm.com...