Page 1: Table Des Matières
QUARZ 2000 S #73050 Deutsch 3 Originalbetriebsanleitung Quarz-Terrassenstrahler English 7 Original Operating Instructions for the Quarz Terrace Radiator Français 11 Mode d’emploi original du radiateur de terrasse Quarz Česky 15 Originální návod k obsluze terasového zářiče Quarz Slovensky 19 Originálny návod na obsluhu terasového žiariča...
Page 3 Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke für die es Einleitung nicht bestimmt ist! Benützen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Damit Sie an Ihrem neuen Quarz Terrassenstrahler 2000S Steckdose zu ziehen, schützen Sie möglichst lange Freude haben, bitten wir Sie, die das Kabel vor Hitze und scharfen Kanten.
Page 4  Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, Überzeugen Sie sich unbedingt von der dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Stabilität der Konstruktion auch im Hinblick auf die zusätzliche Gewichtsbelastung. Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt  Verbinden Sie nun den Terrassenheizer mit dem wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Stromnetz.
Page 5: Quarz-Terrassenstrahler
Zertifizierstelle: Verpackung: KEMA Quality GmbH Gostritzer Straße 61-63 D-01217 Dresden Deutschland Referenznummer: Vor Nässe schützen Packungsorientierung Oben 4906020.09002 Gewährleistung Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler Interseroh-Recycling zurückzuführen sind. Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gewährleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufdatum beizufügen.
Page 6 umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Halogenröhre ersetzt werden muss. Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar. Vorsicht: Der Strahler kann hohe Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf Temperaturen erreichen. spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen.  Die Lampe und das Gehäuse Verpackungsteile (z.B. Folien, Styropor®) können für abkühlen lassen.
Page 7 Make sure the switch is in the “off“ position when plugging the appliance. Supply includes Extension cable for outdoor use: 1. Quarz 2000 S terrace radiator Approved extension cables with an appropriate marking 2. Operating Instructions/warranty lists should only be used outdoors.
Page 8 Installation and starting up instructions Unplug the appliance before  working on it Unpack the Quarz 2000 S terrace radiator and check whether the supply is complete.  Remove all packing materials, especially off the heating heads.
Page 9 Machine description: QUARZ TERRASSENSTRAHLER 2000 S Use as designated Art. No. 73050 The QUARZ 2000 S TERRACE RADIATOR is appropriate Date/authorised signature: 21 Jul, 2010 for the generation of heat in a dry outdoor environment on a form vertical rod with legs being in contact with the...
Page 10 Servicing Do you have any technical questions? A claim? Do you need spare parts or the Operating Instructions? You will be helped quickly and without needless bureaucracy at our webpage www.guede.com in the Services part. Please help us be able to assist you. To be able to identify your appliance when claimed, we need to know its serial No., order No.
Page 11 Contenu du colis Retirez la fiche de la prise ! Si vous n’utilisez pas l’appareil, avant l’entretien ou lors de 1. Radiateur de terrasse Quarz 2000 S l’installation (montage), retirez la fiche de la prise. 2. Mode d’emploi / bulletins de garantie Empêchez la mise en marche accidentelle de...
Page 12  L’interrupteur sur le corps de l’appareil sert à Consignes de sécurité spécifiques pour l’appareil contrôler les trois degrés de chauffage. Symboles  Protégez l’appareil de l’humidité et de la pluie.  Veillez à ce que l’appareil soit toujours bien fixé. Sécurité...
Page 13 Type de blessure N° de commande : 73050 Utilisation en conformité avec la destination Date/Signature du fabricant : 21.07.2010 LE RADIATEUR DE TERRASSE QUARZ 2000 S convient Titre du Signataire : gérant à la fabrication de chaleur dans un environnement Monsieur Arnold extérieur sec, sur une barre verticale solide, dont les...
Page 14 d’étouffement ! corps. Rangez les parties de l’emballage hors de portée des  Saisissez bien le tube halogène enfants et liquidez-les le plus rapidement possible. défectueux et retirez-le du support.  Exigences à l’égard de l’opérateur Ne touchez en aucun cas le tube à...
Page 15 Zabraňte neúmyslnému zapnutí přístroje! Při zapojování zástrčky do zásuvky se ujistěte, že je Objem dodávky spínač v poloze „vypnuto“. 1. Terasový zářič Quarz 2000 S Prodlužovací kabel pro venkovní použití: 2. Návod k obsluze/záruční listy Venku používejte pouze povolené prodlužovací kabely s odpovídajícím označením.
Page 16 Pokyny k montáži a uvedení do provozu Před prací na přístroji vytáhněte zástrčku ze zásuvky  Terasový zářič Quarz 2000 S vybalte a zkontrolujte z hlediska úplnosti.  Odstraňte veškerý obalový materiál, především Ochrana životního prostředí: pak z topných hlavic.
Page 17 Použití v souladu s určením Označení přístrojů: QUARZ TERRASSENSTRAHLER 2000 S TERASOVÝ ZÁŘIČ QUARZ 2000 S se hodí k výrobě Obj. č.: 73050 tepla v suchém venkovním prostředí na pevné svislé tyči, jejíž nohy jsou v kontaktu s podlahou. Dodržování všech Datum/podpis výrobce:...
Page 18 Servis Máte technické otázky? Reklamaci? Potřebujete náhradní díly nebo návod k obsluze? Na naší domovské stránce www.guede.com Vám v oddílu Servis pomůžeme rychle a nebyrokraticky. Prosím pomožte nám pomoci Vám. Aby bylo možné Váš přístroj v případě reklamace identifikovat, potřebujeme sériové číslo, objednací...
Page 19 Zabráňte neúmyselnému zapnutiu prístroja! Objem dodávky Pri zapájaní zástrčky do zásuvky sa uistite, že je spínač v polohe „vypnuté“. 1. Terasový žiarič Quarz 2000 S 2. Návod na obsluhu/záručné listy Predlžovací kábel na vonkajšie použitie: Vonku používajte iba povolené predlžovacie káble so Technické...
Page 20 Pokyny na montáž a uvedenie do prevádzky Pred použitím si prečítajte Všeobecná zákazová značka návod na obsluhu  Terasový žiarič Quarz 2000 S vybaľte a skontrolujte z hľadiska úplnosti.  Odstráňte všetok obalový materiál, predovšetkým potom z vyhrievacích hlavíc. ...
Page 21 Druh zranenia Obj. č.: 73050 Použitie v súlade s určením Dátum/podpis výrobcu: 21.07.2010 TERASOVÝ ŽIARIČ QUARZ 2000 S sa hodí na výrobu Údaje o podpísanom: konateľ tepla v suchom vonkajšom prostredí na pevnej zvislej tyči, pán Arnold ktorej nohy sú v kontakte s podlahou. Dodržiavanie všetkých tu uvedených bezpečnostných a montážnych...
Page 22 deje počas profesijného vzdelávania s cieľom dosiahnutia zručností pod dohľadom školiteľa. Školenie Používanie prístroja vyžaduje iba zodpovedajúce poučenie odborníkom, resp. návodom na obsluhu. Špeciálne školenie nie je nutné. Servis Máte technické otázky? Reklamáciu? Potrebujete náhradné diely alebo návod na obsluhu? Na našej domovskej stránke www.guede.com vám v oddiele Servis pomôžeme rýchlo a nebyrokraticky.
Page 23 Gebruik de kabel niet voor doeleinden waarvoor deze Inleiding niet bestemd is! Gebruik de kabel niet om de stekker uit het stopcontact te Om van uw nieuwe Quartz terrasstraler 2000 S zo lang nemen, bescherm de kabel tegen hitte, beschadigingen en mogelijk plezier te hebben, bevelen wij u aan de scherpe kanten.
Page 24 terrasstraler functioneert in ingeklapte toestand Indien de aansluitkabel van dit apparaat wordt beschadigd niet). moet, om de omgeving niet in gevaar te brengen, deze  Stel nu de drie verwarmingselementen naar door de fabrikant, zijn servicedienst of een gelijkwaardig buiten in, tot deze zich in de werkpositie gekwalificeerde persoon vervangen worden.
Page 25 Verpakking: Gostritzer Straße 61-63 D-01217 Dresden Deutschland Referentienummer: 4906020.09002 Verpakkingsoriëntering - Tegen vocht beschermen boven Garantie De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvolkomenheden die op materiaal- of productiefouten zijn terug te voeren. Bij een claim van een onvolkomenheid, in Interseroh-Recycling de zin van garantie, dient de originele aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten te worden.
Page 26 Het terugbrengen van de verpakking naar de behuizing van de straler materiaalomloop spaart grondstoffen en verlaagt de losmaken en de behuizing afvalhoeveelheden. openen. Verpakkingsdelen (bijv. folies, styropor) kunnen voor  De defecte halogeenbuis goed kinderen gevaarlijk zijn. Er bestaat verstikkingsgevaar! vasthouden en van de houder Bewaar de verpakking buiten het bereik van kinderen en verwijderen.
Page 27 Non utilizzare il cavo per estrarre la spina dalla presa, Premessa proteggerlo alle temperature elevate ed agli spigoli vivi. Per poter essere soddisfatti del Vostro nuovo riflettore per Assicurare bene l’apparecchio! la terrazza Quarz 200S per il periodo più lungo possibile, Fissare l’apparecchio professionalmente, secondo la prima di metterlo in funzione leggere attentamente il descrizione nella parte Montaggio”.
Page 28 Istruzioni di sicurezza specifiche per l’apparecchio Segnaletica Sicurezza del prodotto:  Proteggerlo in ogni caso all’umidità ed alla pioggia.  Assicurarsi che l’apparecchio sarà sempre fisso sicuro. Controllare il fissaggio prima di ogni Prodotto è conforme alle messa in funzione. KEMA –...
Page 29 Dati tecnici: manomissioni dai terzi oppure i danni dall’oggetto estraneo. La garanzia esclude idem non mantenimento del Manuale d'Uso e di Manutenzione e l'usura normale. Pericoli residuali e misure di protezione Allacciamento Peso Contatto elettrico diretto Il cavo e/o spina difettosi possono causare la scossa elettrica pericolosa per la vita.
Page 30 Età minima Con apparecchio possono lavorare solo le persone che hanno raggiunto 16 anni. L’eccezione rappresenta lo sfruttamento minorenni scopo dell’addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell‘istruttore. Istruzioni Utilizzo dell’apparecchio richiede solo istruzioni adeguate del professionista rispettivamente leggere il Manuale d’Uso.
Page 31 Akadályozza meg a készülék akaratlan beindítását ! Szállítás terjedelme. Hálózatba kapcsolás előtt győződjön meg arról, hogy a kapcsoló „kikapcsolva” helyzetben van. 1. Quarz 2000 S teraszi hősugárzó. 2. Használati útmutató- garancia levél Kültérben használható hosszabbító kábelek: Kint csupán kinti használatra engedélyezett és megjelölt Műszaki adatok...
Page 32  Intelmek: Készüléket ne használja gázpalack közelében.  A hőrácsba ne nyomkodjon semmiféle tárgyat.  A hőrácsot sose érintse meg.  Leszerelés vagy karbantartás előtt mindig várja Figyelmeztetés/vigyázz! Figyelmeztetés forró felület meg míg a készülék teljesen kihűl.  Üzemelés közben sose érintse a fűtőfejet. ...
Page 33 ül a talajon. Minden itt Készülék megjelölése megadott biztonsági és szerelési utasítás betartása QUARZ 2000 S TERASZI HŐSUGÁRZÓ. feltétlenül szükséges. Minden más használat rendeltetés Megrendelési sz. 73050 elleni használatnak minősül.
Page 34 Karbantartási táblázat Minden munka Bevezető kábelen és világító kezdés előtt eszközökön végezzen általános ellenőrzést sérülés szempontjából. Biztosítsa, hogy a készülék mindig biztonságosan legyen felerősítve. Minden üzembehelyezés előtt ellenőrizze a felerősítést. Munka Használat után a készüléket jól törölje befejezése után le kicsavart ronggyal, hogy a felülete és toldalékai mindig pormentesek és tiszták legyenek.
Page 35: English
#73051 Deutsch DE 4 Originalbetriebsanleitung DECKEN- & WANDHALTER SET ZU 73050 English GB 6 Original Operating Instructions SET OF CEILING AND WALL HANGERS FOR 73050 Français FR 8 Mode d’emploi original SET DE SUPPORTS DE PLAFOND ET MURAUX POUR 73050 Čeština CZ 10 Originální...
Page 38 Einleitung Halten Sie andere Personen fern! Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kinder, nicht Damit Sie an Ihrer neuen Decken- und Wandhalterset für die Decken- bzw. Wandhalterung oder das daran den Güde Quarz-Terrassenstrahler 2000 S möglichst befestigte Gerät berühren. Halten Sie sie vom lange Freude haben, bitten wir Sie, die Betriebsanweisung unmittelbaren Einsatzort fern.
Page 39 aufgebracht sind. Eine Beschreibung der einzelnen Aufbauanleitung Deckenhalterung (Abb. 1-5) Bedeutungen finden Sie im Kapitel „Kennzeichnung“. Entsorgung der Transportverpackung Schritt 1 Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Bereiten Sie den Deckenhalter und den Güde Quarz- Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach Terrassenstrahler 2000 S für die Montage vor.
Page 40: Terrace Radiator
If any part is missing or is damaged, please contact your dealer. Marking Appliance description Product safety: Set of ceiling and wall hangers for the Güde Quarz 2000 S terrace radiator. Safety instructions Product corresponds to appropriate EU standards Please read carefully the Operating Instructions. Learn...
Page 41 (pic. 6) Order No. Year of production: Step 2 Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Mount the slide-in component to the Güde Quarz 2000 S terrace radiator (pic. 7). Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com Step 3...
Page 42: Mode D'emploi Original Du
(montage au plafond), correspondantes de la CE pouvant supporter le poids du radiateur de terrasse Güde Quarz 2000 S, le support de plafond ou mural inclus et convenant pour la fixation dans le matériel en question. Protection de l’environnement : Avant de percer des trous, assurez-vous qu’aucun...
Page 43 à ce qu’il réponde aux règles de protection de Pour le montage au plafond, préparez le support de l’environnement et de liquidation des déchets, par plafond et le radiateur de terrasse Güde Quarz 2000 S. conséquent, il peut être recyclé. (fig. 1) La remise de l’emballage dans le circuit de matières...
Page 44: Originální Návod K Obsluze
Abyste ze své nové sady stropních a nástěnných držáků přístroje. Udržujte je v dostatečné vzdálenosti od místa pro terasový zářič Güde Quarz 2000 S měli co možná instalace přístroje. nejdéle radost, přečtěte si prosím před uvedením do provozu pečlivě...
Page 45 Krok 2 Části obalu uschovejte mimo dosah dětí a co nejrychleji K terasovému zářiči Güde Quarz 2000 S připevněte zlikvidujte. zásuvný díl. (obr. 2-4) Servis Krok 3 Řetízek spojte se zafixovaným zásuvným dílem a Máte technické otázky? Reklamaci? Potřebujete konstrukci upevněte pomocí vhodné hmoždinky a háku na náhradní...
Page 46: Originálny Návod Na Obsluhu
Ostatné osoby, najmä deti nenechajte dotýkať sa Aby ste zo svojej novej súpravy stropných a nástenných stropného, resp. nástenného držiaka alebo na ňom držiakov pre terasový žiarič Güde Quarz 2000 S mali čo umiestneného prístroja. Udržujte ich v dostatočnej možno najdlhšie radosť, prečítajte si, prosím, pred vzdialenosti od miesta inštalácie prístroja.
Page 47 Časti obalu (napr. fólia, styropor) môžu byť nebezpečné pre deti. Existuje riziko udusenia! Krok 2 Časti obalu uschovajte mimo dosahu detí a čo K terasovému žiariču Güde Quarz 2000 S pripevnite najrýchlejšie zlikvidujte. zásuvný diel. (obr. 2-4) Servis Krok 3 Retiazku spojte so zafixovaným zásuvným dielom a...
Page 48: Originele Gebruiksaanwijzing
Houd andere personen op afstand! Inleiding Laat andere personen, speciaal kinderen, de plafond- resp. wandhouder of het daaraan bevestigde apparaat niet Om van uw nieuwe plafond- en wandhouder voor de Güde aanraken. Houd ze op afstand van de werkomgeving. quartz terrasstraler 2000 S zo lang mogelijk plezier te hebben, bevelen wij u aan de gebruiksaanwijzing en de Juiste opslag! bijgesloten veiligheidsinstructie voor het in bedrijf stellen...
Page 49 vinden zijn. Een beschrijving van de afzonderlijke Opbouwaanwijzing plafondhouder (afb. 1-5) betekenissen is in het hoofdstuk “Aanduiding” te vinden. Verwijdering van de transportverpakking Stap 1 De verpakking beschermt het apparaat tegen Bereid de plafondhouder en de Güde quartz terrasstraler transportschades. De verpakkingsmaterialen zijn meestal 2000 S voor op de montage (afb.
Page 50: Originale Del Manuale D'uso
Per poter essere soddisfatti del Vostro nuovo Kit delle agganciato sulle stesse. Mantenerne in distanza sicura sospensioni da soffitto e da muro per il radiatore da dalla zona d’esercizio dell’apparecchio. terrazza Güde Quarz 2000 S per il periodo più lungo possibile, prima metterlo...
Page 51 Preparare per montaggio sul muro la sospensione da serie, cod. ord. e l’anno di produzione. Tutte queste muro ed il radiatore da terrazza Güde Quarz 2000 S. (fig. indicazioni troverete sulla targhetta della macchina. Per (fig. 6)
Page 52: Eredeti Használati Útmutató
Csomagolás: vízvezetékcső. A mennyezeti illetve fali tartót ne terhelje túl! Védje nedvesség ellen Csomagolás felfelé iránya A mennyezeti illetve fali tartó csak a Güde Quarz 2000 S teraszi hősugárzóra szabad megterhelni! Mennyezeti illetve fali tartót ne terhelje saját testsúlyával. Intercity-Recycling A munkahelyen tartson rendet! A munkahelyi rendetlenség balesettel járhat!
Page 53 Megfulladás veszélye áll fenn. A csomagolóanyaghoz ne jussanak gyerekek, lehető 1 lépés leggyorsabban semmisítse meg. A mennyezetre való felszereléshez készítse elő a mennyezeti tartót és a Güde Quarz 2000 S teraszi Szerviz hősugárzót (ábra. 1) 2 lépés Vannak műszaki kérdései? Reklamáció? Szüksége van pótalkatrészre vagy használati útmutatóra?

Ce manuel est également adapté pour:

73050 Quarz 2000 73050 73051

Güde QUARZ 2000 S Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Güde QUARZ 2000 S

Sommaire des Matières pour Güde QUARZ 2000 S

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières