Publicité
p
Consignes de sécurité générales
RISQUE de brûlures !
•
Lors de son utilisation, le barbecue doit être sur une surface stable et solide, sinon il pourrait basculer.
•
Attention ! Ce barbecue va devenir très chaud. Ne pas le déplacer pendant son utilisation.
•
Portez des gants ou utilisez une pince pour barbecue pendant le barbecue .
•
Avant de le nettoyer, laissez le barbecue refroidir complètement.
•
PRUDENCE ! Pour allumer ou rallumer, ne jamais utiliser de l'alcool ou de l'essence !
•
PRUDENCE ! Veuillez exclusivement utiliser des produits d'allumage conformes à la norme européenne (EN 1860-3) !
•
N'utilisez jamais de l'eau pour éteindre du charbon de bois.
RISQUE d'étouffement !
DANGER pour enfants et animaux domestiques !
•
Attention ! Ne pas utiliser dans des locaux fermés !
•
Ne laissez jamais pas un barbecue brûlant sans surveillance.
•
ATTENTION ! Maintenir les enfants et les animaux domestiques
à l'écart!
Avant-propos
1. Utilisez des produits de qualité de LANDMANN comme le
charbon de bois LANDMANN, les briquettes LANDMANN et
Avant de monter et de mettre en service le barbecue
l'allumeur solide LANDMANN.
GRILLCHEF, commencez par lire avec attention les instructions
2. Placez une partie du charbon de bois ou des briquettes dans
de montage et de service.
le foyer.
Vous constaterez rapidement:
Le montage et le fonctionnement sont faciles et simples.
3. Allumez un à deux allumeurs solides à l'aide d'une
allumette. Posez-les sur la couche de charbon de bois ou de
briquettes.
Utilisation conforme
4. Laissez l'allumeur brûler pendant 2 à 4 minutes. Ensuite,
N'utiliser le barbecue que pour la préparation d'aliments prévus
remplissez lentement le foyer de charbon de bois ou de
pour le barbecue. Toutes les instructions de ce mode d'emploi
briquettes.
sont à respecter.
Uniquement pour l'utilisation privée.
5. Avant de commencer la cuisson, attendre qu'une couche de
cendres recouvre le combustible. La braise a alors atteint un
état idéal. Répartissez régulièrement la braise dans le foyer,
à l'aide d'un outil métallique approprié.
Utilisation sûre du barbecue
6. Suspendez alors le gril badigeonné de graisse puis
Avant la première utilisation, il faut chauffer le barbecue
commencez vos grillades.
pendant 30 minutes env.
Consignes générales pour un montage réussi
Nettoyage / Entretien
Veuillez lire avec attention les instructions de montage et
respectez les consignes de sécurité. Réservez suffisamment de
RISQUE de brûlures !
temps à l'assemblage du barbecue. Prévoyez auparavant une
Avant de le nettoyer, laissez le barbecue refroidir complètement.
surface de travail plane de deux à trois m². Retirez l'appareil de
N'utilisez jamais d'eau pour refroidir un barbecue brûlant. Il y
aurait risque de brûlures et d'échaudures.
l'emballage ! Déposez les pièces et les outils nécessaires à portée
de main.
Pour conserver son bel aspect, un nettoyage occasionnel est bien
Attention : ce n'est qu'une fois le montage terminé, vous
sûr nécessaire. N'utilisez pas de produits abrasifs.
serrerez les vissages fermement. Dans le cas contraire, des
tensions indésirables pourraient se produire.
1. Pour le nettoyage normal, une éponge et un produit à
vaisselle usuels suffisent.
Consignes pour une mise en service sûre de
2. Si les pièces émaillées sont fortement salies, veuillez utiliser
votre barbecue :
un nettoyant à émail usuel (nettoyant pour four). Respectez
les instructions du fabricant du produit à utiliser.
3. Nettoyez le gril à l'aide de produit à vaisselle et d'un tampon
L'appareil doit se trouver en position horizontale, stable sur une
de nettoyage inoxydable.
surface solide pendant l' e mploi, car il pourrait sinon se renverser.
Ne pas utiliser dans des pièces fermées et dans des endroits
couverts.
Environnement et élimination des déchets
Utilisez uniquement des allumeurs sans risque (allumeur solide
LANDMANN par ex.).
Lors de l'utilisation du barbecue et lors de l'élimination des déchets,
veillez à travailler proprement. D'une manière générale, il faut
Le récipient à combustible a une capacité de 0,5 kg env.
Avant la première utilisation, chauffer le barbecue pendant 30
éliminer les déchets dans des récipients appropriés en métal ou d'un
minutes env.
matériau non inflammable.
Respecter le règlement local en vigueur concernant l'élimination
des déchets.
Allumer le combustible
Garantie
RISQUE de brûlures !
Utilisez uniquement des matériaux de combustion non
Nous accordons une garantie de deux années à partir de la date
dangereux, comme par ex. des alumeurs solides. L'appareil
d'achat pour le barbecue. La garantie englobe les vices de finition
doit se trouver en position horizontale, stable sur une surface
et les pièces défectueuses, elle s' é tend au remplacement de ces
solide pendant l'emploi. ATTENTION ! Ne pas utiliser d'alcool ou
pièces. Les frais de transport, de montage, de remplacement de
d'essence pour allumer ou réactiver le feu ! Utiliser uniquement
pièces usées (foyer, gril) ou autres n'entrent pas dans la garantie.
des allume-feu conformes à l 'EN 1860-3
Elle sera annulée en cas de manipulation incorrecte et si des
modifications de quelque type soient-elles, ont été exécutées
arbitrairement sur l'appareil.
C
Indicazioni generali per la sicurezza
AVVERTIMENTO Pericolo di ustioni!
•
Durante l'utilizzo, il grill deve essere messo in modo stabile su una base salda, altrimenti esso può ribaltare.
•
ATTENZIONE! Quando l'apparecchio è in funzione diventa molto caldo e non deve essere mosso
•
Durante la cottura indossare guanti appositi oppure usare la pinza da grill .
•
Prima di eseguire la pulizia far raffreddare il grill completamente.
•
ATTENZIONE! Per accendere o riaccendere non usare spirito oppure benzina!
•
ATTENZIONE! Usare solo accenditori secondo la norma europea per accenditori (EN 1860-3) !
•
Non usare mai acqua per spegnere il carbone.
PERICOLO di soffocamento!
PERICOLO per bambini e animali domestici!
•
Non usare in ambienti chiusi!
•
Non lasciare mai incustodito il grill quando è caldo.
•
ATTENZIONE! Tenere lontano bambini e animali domestici!
Prefazione
Posarli sullo strato presente del carbone di legna oppure di
bricchette.
Prima di usare grill della GRILLCHEF, vi preghiamo di leggere
4. Far bruciare gli accendifuoco solidi per da 2 a 4 minuti. Poi
attentamente le presenti istruzioni per l'uso e il montaggio.
riempire il braciere a bacinella con carbone di legna oppure
Immediatamente sarà evidente che:
con bricchette.
il montaggio e l'uso sono facili e semplici.
5. Dopo circa 15-20 minuti è visibile una cenere bianca
sul carbone. Lo stato ottimale della brace è raggiunto.
Uso regolamentare
Uniformemente distribuire il materiale combustibile nel
Il grill può essere impiegato esclusivamente per la preparazione
braciere a bacinella usando un utensile di metallo adatto.
di pietanze da cuocere con il grill. Devono essere rispettate tutte
6. Inserire il grill unto ed iniziare a grigliare.
le indicazioni riportate nelle presenti istruzioni.
Solo per uso privato!
Pulizia / manutenzione
Funzionamento sicuro del grill
AVVERTIMENTO Pericolo di ustioni!
Prima di utilizzare per la prima volta il grill, occorre farlo
Prima di eseguire la pulizia far raffreddare il grill
riscaldare per 30 minuti.
completamente. Mai usare dell'acqua per raffreddare
bruscamente la griglia. Altrimenti potrebbero risultare delle
ustioni e scottatura.
Indicazioni generali per un montaggio senza
problemi
Per mantenere l'estetica, è necessaria una pulizia regolare. Non
usare abrasivi.
Si prega di leggere attentamente le indicazioni di montaggio
ed osservare le avvertenze di sicurezza. Prendetevi sufficiente
1. Per una pulizia normale sono sufficienti un panno e
tempo per il montaggio. Predisporre prima una superficie
detersivo d'uso commerciale.
di lavoro piana di circa due o tre metri quadrati. Estrarre
2. In caso i componenti smaltati siano molto sporchi, utilizzare
l'apparecchio dalla confezione! Preparare i componenti e gli
detergente per smalto d'uso commerciale (detergente per
utensili necessari per il montaggio.
forno). Osservare le istruzioni del produttore riguardo al
Sie prega di osservare: Stringere bene tutte le viti solo dopo
prodotto da utilizzare.
il montaggio. Altrimenti possono insorgere tensioni non voluti.
3. Pulire la griglia con detersivo o paglietta abrasiva
antiruggine.
Indicazioni per un utilizzo sicuro del grill
Durante l'utilizzo, il grill deve essere messo in modo stabile su
una base salda.
Indicazioni ambientali & misure di smaltimento
Non utilizzare in ambienti chiusi o su superfici coperti.
Prestare attenzione alla pulizia e alla sicurezza durante l'utilizzo
Utilizzare soltanto mezzi d'accensione non pericolosi (come per
del grill e lo smaltimento dei residui. Smaltire i residui solo in
es. - accendifuoco LANDMANN).
recipienti adatti in metallo, ovvero materiali non combustibili.
Il contenitore del combustibile ha una capacità di circa 0,5 kg.
Valgono le direttive locali sullo smaltimento dei rifiuti.
Prima di utilizzare per la prima volta il grill, occorre farla
riscaldare per 30 minuti.
Garanzia
Ci assumiamo la garanzia del grill per un periodo di due anni
Accensione del combustibile
a partire dalla data di acquisto. La garanzia copre difetti
di fabbricazione e componenti difettosi e si estende alla
AVVERTIMENTO Pericolo di ustioni!
sostituzione degli stessi. I costi per trasporto, montaggio e
Durante l'accensione con benzina oppure spirito, eventuali
sostituzione di pezzi usurati (braciere a bacinella, griglia) ed
deflagrazioni possono risultare in sviluppi di calore
altro non sono oggetto della garanzia. La garanzia si estingue
incrontrollabili. Usare solamente materiali combustibili non
in caso di uso improprio e se sull'apparecchio si eseguono delle
pericolosi, come p.es. accendifuoco solidi. Durante l'utilizzo, il
modifiche arbitrarie di qualsiasi tipo.
grill deve essere messo in modo stabile su una base salda.
1. Impiegare i prodotti di qualità di LANDMANN, come
carbone vegetale LANDMANN, bricchette di LANDMANN e
accendifuoco solidi di LANDMANN.
2. Sistemare una parte della carbonella oppure le mattonelle
di carbone nel braciere a bacinella.
3. Accendere uno o due accendifuoco solidi con un fiammifero.
H
Általános biztonsági tanácsok
FIGYELEM, égésveszély!
•
A grill üzem közben álljon stabil és szilárd alapon, mert különben felborulhat.
•
FIGYELEM! Ez a grillkészülék a használat során rendkívül felforrósodik, és ezért üzem közben nem szabad mozgatni!
•
A grillezéshez viseljen grillező-kesztyűt, vagy használjon grillező-fogót.
•
Hagyja a grillt teljesen lehűlni, mielőtt megtisztítaná.
•
VIGYÁZAT! A begyújtáshoz, vagy az újra gyújtáshoz ne használjon spirituszt, vagy benzint!
•
VIGYÁZAT! Kizárólag a gyújtási segédeszközökről szóló Európai Szabványnak (EN 1860-3) megfelelő gyújtási segédeszközöket használjon!
•
Soha ne használjon vizet a faszén eloltásához.
FIGYELEM, fulladásveszély!
A gyermekek és háziállatok számára VESZÉLYES!
•
Ne használja zárt helyiségben!
•
Soha ne hagyja felügyelet nélkül a forró grillt.
•
FIGYELEM! Tartsa távol a gyermekeket és háziállatokat!
Előszó
rá az előzőleg berakott faszén-, illetve brikett-rétegre.
4. Égesse a szilárd gyújtóst 2 .. 4 percig. Ezután lassan töltse
Mielőtt GRILLCHEF grillt üzembe helyezné, kérjük, gondosan
meg a tűztálat a faszénnel ill. brikettel.
olvassa el ezt az összeszerelési és üzemeltetési útmutatót.
Hamarosan meg fogja állapítani:
5. Kb. 15 - 20 perc múltán fehér hamuréteg jelenik meg a
Az összeállítása és kezelése könnyű és egyszerű.
tüzelőanyag felületén. Ekkor elérte az optimális parázslást.
Egyenletesen ossza szét a tüzelőanyagot egy alkalmas fém-
szerszám segítségével a tűz-tálban.
Rendeltetésszerű használat
6. Akassza be a bezsírozott grillrácsot, és kezdheti a grillezést.
A grillt kizárólag grillezhető ételek elkészítésére szabad
használni. Eközben be kell tartani a jelen útmutató valamennyi
előírását.
Tisztítás / gondozás
Csak magánhasználatra!
FIGYELEM, égésveszély!
Hagyja a grillt teljesen lehűlni, mielőtt megtisztítaná. A forró
A grillező-készülék biztonságos üzeme
grill gyors lehűtéséhez soha ne használjon vizet. Különben égési
sérülés vagy leforrázás történhet.
Az első használat előtt a grillt kb. 30 percig kell hevíteni.
A szép külső megőrzésének természetes feltétele az időnkénti
Az eredményes összeszereléshez szükséges
tisztítás. Ne használjon semmiféle súrolószert.
általános tudnivalók
1. A szokásos tisztításhoz elegendő a kereskedelemben
Kérjük, figyelmesen olvassa el a tájékoztatót, és tartsa
kapható mosogatószer vízzel, és egy törlőruha.
be a biztonsági tanácsokat. Szánjon elegendő időt az
2. Ha a készülék zománcozott felületei erősebben
összeszerelésre. Előre gondoskodjon két-három négyzetméter
elszennyeződtek, használjon a kereskedelemben kapható
sík munkaterületről. Vegye ki a készüléket a csomagolásból!
zománctisztító-szert (sütő-tisztítót). Tartsa be a használni
Tegye a tartozékokat és a szükséges szerszámokat a keze ügyébe.
kívánt szer gyártójának előírásait.
Kérjük, ügyeljen rá: A csavarokat erősen csak a teljes
összeszerelés után húzza meg. Ellenkező esetben nem kívánt
3. A grillrácsot mosogatószerrel vagy rozsdamentes tisztító-
befeszülés keletkezhet.
párnával tisztogassa meg.
A környezetvédelemmel kapcsolatos tudnivalók
A grill biztonságos üzemeltetéséhez szükséges
és az ártalmatlanítás tennivalói
tanácsok
A grill használata során és a tüzelőanyag maradványának
A grill üzem közben álljon stabilan, szilárd alapon.
ártalmatlanításakor ügyeljen a tisztaságra. A hulladékok
Ne használja zárt helyiségben, vagy tető alatti helyen.
elhelyezésére csak az erre a célra szolgáló, fémből vagy más nem
Csak veszélytelen gyújtó-eszközöket használjon (ilyen pl. a
éghető anyagból készült edényt használjon.
LANDMANN-szilárd gyújtós).
Az ártalmatlanítás során a helyi rendelkezések érvényesek.
A tüzelőanyag tartály felvevő képessége kb. 0,5 kg.
Az első használat előtt hevítse a grillt kb. 30 percig.
Jótállás
A tüzelőanyag meggyújtása
A vásárlás idõpontjától számítva a grillkészülékre 2 év garanciát
adunk. A jótállás az esetleges gyártási hibákra és hibás
alkatrészekre vonatkozik, és az érintett elemek kicserélésére
FIGYELEM, égésveszély!
korlátozódik. A szállítás, szerelés és az elhasználódott alkatrészek
Ha benzinnel vagy spiritusszal gyújt be, belobbanás és
ellenőrizhetetlen hőfejlődés következhet be. Kizárólag
(tűztál, grill) és egyebek cseréje nem képezik a szavatosság
veszélytelen gyújtó-eszközöket használjon, mint pl. a szilárd
részét. Helytelen kezelés, valamint a készüléken eszközölt
tűzgyújtó. A grill üzem közben álljon stabilan, szilárd alapon.
bárminemû önkényes változtatás esetén megszûnik a jótállás.
1. Használja a LANDMANN cég által kínált kiváló minőségű
termékeket, így a LANDMANN - faszenet, LANDMANN -
brikettet és LANDMANN - szilárd alágyújtóst.
2. Terítsen a tűztálba egy réteg faszenet, illetve brikettet.
3. Gyufával gyújtson meg egy vagy két szilárd gyújtóst. Tegye
Publicité
