Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Adresse / Address / Adresse / Indirizzo / Cím /
Adres/ Adress / Adresse / Adresse / Osoite
Germany
Landmann® GmbH & Co. Handels-KG
k
Am Binnenfeld 3-5, D-27711 Osterholz-Scharmbeck, Deutschland
Tel. **49 - 47 91 - 30 8 - 59 oder 16, Fax **49 - 47 91 - 30 8 - 36
Mo-Do 8:00 bis 16:45 Uhr, Fr 8:00 bis 15:30 Uhr
e-mail: ohz@landmann.de, internet: www.landmann.com
United Kingdom
Landmann® Ltd.
t
Unit 6 Blackstone Road, Stukeley Meadows Industrial Estate,Huntingdon, Cambs,PE29 6EF,
United Kingdom
Tel: **44 - 0871 2311990
Monday to Thursday 9am to 5pm, Friday, 9am to 4pm.
e-mail: enquiries@landmann.co.uk, internet: www.landmann.co.uk
France
Landmann France S.A.S.U.
p
7, Rue de la Barre F-86500 Montmorillon
Tel. **33 (0) 5 49 - 84 37 80, Fax **33 (0) 549 - 84 55 58
E-Mail: alves@landmann.de, Web site: www.landmannfrance.com
Italiy
C
La preghiamo di rivolgersi all'ufficio tedesco.
Hungary
H
Landmann Hungária Kft.
Almáskert u. 4., H-2220 Vecsés
Tel. **36 - 29 - 55 50 70, Fax **36 - 29 - 35 49 32
Hétfő-Csütörtök 8:00 - 16:30, Péntek 8:00 - 16:30
e-mail: infohun@landmann. de, www.landmann.hu
Poland
Landmann® Polska Sp.z.o.o.
ul. Kuziennicza 13b, 59-400 Jawor, Polska
Tel. **48 - 76 - 8 70 24 61, Fax **48 - 76 - 8 70 23 88
Poniedziałek - czwartek od 8:00 do 16:45, piątek od 8:00 do 15:30
e-mail: landmann@landmann.pl, internet: www.landmann.pl
U
Sweden
Landmann® Skandinavia AB
Storgatan 70, S-568 32 Skillingaryd, Sverige
Tel. **46 - 3 70 - 69 35 80, Fax **46 - 3 70 - 4 95 80
Måndag-Fredag, 08.00 - 16.00
e-mail: landmann@landmann.se, internet: www.landmann.se
Norway
N
Landmann® Norge AS
Sandstuveien 60 A, N-1184 Oslo, Norway
Tel. **47 - 23 - 16 50 10, Fax **47 - 23 - 16 50 11
Mandag-Fredag 08:00 - 16:00
e-mail: landmann@landmann.no, internet: www.landmann.no
Denmark
l
LANDMANN® Danmark A/S
Kastanievej 30, DK – 2670 Greve, Danmark
Tel. **45 - 59 44 74 14, Fax **45 - 59 44 74 41
Mandag-Torsdag: 8.00 - 16.00, Fredag 8.00 - 15.00
e-mail: info@basiccon.com, internet: www.landmann.dk
q
Finland
Landmann® Finland OY
Laulakuja 4, PL. 1, SF-00421 Helsinki, Finland
Tel. **358 - 9 - 47 70 93 - 0, Fax **358 - 9 - 47 70 93 50
Maanantai-Perjantai 8:30 - 16:30
e-mail: landmann@landmann.fi, internet: www.landmann.fi
Istruzioni di montaggio
Montage- und Betriebsanleitung
C
k
Instrukcja montażu i obsługi
Assembly Instruction
t
Instructions de montage
p
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler wird nicht gehaftet.
réserve de modifications techniques. Nous ne nous porterons pas responsables des erreurs d'impression.
di eventuali errori di stampa.
A műszaki változtatások jogát fenntartjuk. Az esetleges nyomtatási hibákért nem vállalunk felelősséget.
u
Nie odpowiadamy za błędy w druku.
Vi förbehåller oss rätten till tekniska förändringar. Feltryck ligger utanför vårt ansvar.
u
Vi tar forbehold om trykkfeil.
Der tages forbehold for tekniske ændringer samt trykfejl.
u
0423 / 07-11 / #015-2012
0423
Technical details are subject to change. We do not take any responsibility for misprints.
Sous
u
u
Con riserva di modifiche tecniche. Non ci si assume la responsabilità
u
Zmiany techniczne zastrzeżone.
u
Tekniske endringer kan forekomme.
u
Pidätämme itsellämme oikeuden teknisiin muutoksiin ja painovirheisiin.
u
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Landmann GRILL CHEF 0423
Sommaire des Matières pour Landmann GRILL CHEF 0423
- Page 1 Adres/ Adress / Adresse / Adresse / Osoite Germany Landmann® GmbH & Co. Handels-KG Am Binnenfeld 3-5, D-27711 Osterholz-Scharmbeck, Deutschland Tel. **49 - 47 91 - 30 8 - 59 oder 16, Fax **49 - 47 91 - 30 8 - 36...
-
Page 2: Table Des Matières
Gewährleistung / Warranty / Garantie / Garanzia / Jótállás / Inhaltsverzeichnis / Contents / Sommaire / Indice / Tartalomjegyzék / Gwarancja / Garanti / Garanti / Garanti /Takuu Spis treści / Innehåll / Deleliste / Indholdsfortegnelse / Sisällysluettelo Gewährleistung Gwarancja ... -
Page 3: K "Kugelgrill" Montage- Und Betriebsanleitung
"Kugelgrill" Montage- und Betriebsanleitung Vorwort Bestimmungsgemäße Verwendung Bevor Sie den hochwertigen Grill in Der Grill darf ausschließlich nur für die Zubereitung GRILLCHEF Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Montage- und von grillbaren Speisen eingesetzt werden. Es müssen Betriebsanleitung sorgfältig durch. dabei alle Vorgaben dieser Anleitung eingehalten Sie werden schnell feststellen: werden. -
Page 4: Montage Vorbereiten
Allgemeine Hinweise zur erfolgreichen Montage vorbereiten Montage Überprüfen Sie bitte anhand der nachstehenden Liste und Zeichnung die Vollständigkeit der Einzelteile. Lesen Sie bitte die Montageanleitung sorgfältig durch Legen Sie die Teile und das benötigte Werkzeug zum und befolgen Sie die Sicherheitshinweise. Nehmen Zusammenbau bereit. -
Page 5: Montage Durchführen
Der Brennstoffbehälter hat ein Fassungsvermögen Untergrund stehen. von ca. 1,5 kg. Nicht in geschlossenen Räumen benutzen, oder Vor Erstgebrauch sollte der Grill ca. 30 Minuten mit auf überdachten Flächen. Brennstoff (Holzkohle bzw. Briketts) aufgeheizt Verwenden Sie nur ungefährliche Anzündmittel (wie werden. z.B. LANDMANN-Feststoffanzünder). GRILLCHEF... -
Page 6: Indirektes Grillen
Direktes Grillen Die wohl bekannteste und am meisten angewandte verkürzt werden; gleichzeitig kommt das Holzkohlearoma Methode. noch stärker zur Geltung. Unter direktem Grillen versteht man das Garen des Grillgutes in unmittelbarer, waagerechter Lage über der Wärmequelle Allerdings besteht beim ungeschützten, direkten Grillen (Holzkohlenglut, Gasbrenner, Elektroheizelement). - Page 7 Betriebes stabil auf festem Zur Erhaltung des schönen Aussehens ist natürlich Untergrund stehen. eine gelegentliche Reinigung erforderlich. Verwenden Sie kein Scheuermittel. Verwenden Sie Qualitätserzeugnisse von LANDMANN, LANDMANN-Holzkohle, Für die normale Reinigung reicht ein Spültuch LANDMANN-Briketts LANDMANN- und Wasser mit einem handelsüblichen Feststoffanzünder.
-
Page 8: Kettle Grill" Assembly And Operation Manual
"Kettle grill" Assembly and Operation Manual Foreword Correct utilisation Please read this assembly and operation manual The barbeque may only be used for preparing suitable carefully before you start using your high-quality foods. All requirements of this assembly and operation barbecue. - Page 9 General information successful Preparing assembly assembly Please check to make sure that all of the components have been supplied using the following list and Please read the assembly instructions carefully and drawing. Lay out all of the parts and any necessary follow the safety precautions.
-
Page 10: Assembly Procedure
Do not use in enclosed areas or on covered Before using the barbecue for the first time, it should areas. be heated with fuel (charcoal or briquette) for Only use safe lighting materials (such as LANDMANN approximately 30 minutes. solid firelighters). GRILLCHEF... -
Page 11: Indirect Grilling
Direct grilling The best known and most used methods. It should also be noted that during unprotected, direct With direct grilling one should place the food to be grilled grilling there is always the possibility that fat or marinade flat and close to the heat source (coal embers, gas burner, may drip from the food on the grill into the heat source and electric heating element). - Page 12 Occasional cleaning is necessary to preserve the beautiful appearance of the barbecue. Do not use any Use quality products from LANDMANN, such as scouring agents. LANDMANN charcoal, LANDMANN briquettes and LANDMANN solid firelighters.
-
Page 13: Barbecue Sphérique" Instructions De Montage Et De Service
"Barbecue sphérique" Instructions de montage et de service Avant-propos Utilisation conforme Avant de monter et de mettre en service le barbecue N'utiliser le barbecue que pour la préparation de grande qualité , commencez par d'aliments prévus pour le barbecue. Il est impératif GRILLCHEF lire avec attention les instructions de montage et de de respecter toutes les instructions de la présente... -
Page 14: Consignes Générales Pour Un Montage Réussi
Consignes générales pour un montage Préparer le montage réussi Vérifiez l'intégralité des pièces à l'aide de la liste et du schéma ci-dessous. Préparez les pièces et les outils Veuillez lire avec attention les instructions de montage nécessaires à l'assemblage. et respecter les consignes de sécurité. Réservez suffisamment de temps à... -
Page 15: Réaliser Le Montage
Ne pas utiliser dans des pièces fermées et dans Avant la première utilisation, chauffer le grill pendant des endroits couverts. env. 30 minutes avec du combustible (charbon de bois Utiliser uniquement des allumeurs sans risque ou briquettes). (allumeur solide LANDMANN par ex.). GRILLCHEF... - Page 16 La cuisson directe Certainement la méthode la plus connue et la plus et des volets de ventilation ouverts, le temps de cuisson fréquemment utilisée. diminuera et l'arôme du charbon de bois sera aussi mis Une cuisson directe signifie que les aliments sont grillés plus en valeur.
-
Page 17: Allumer Le Combustible
être sur une surface stable. occasionnel est bien sûr nécessaire. Ne pas utiliser de produits abrasifs. Utiliser des produits de qualité de LANDMANN comme le charbon de bois LANDMANN, les Pour le nettoyage normal, une éponge et un briquettes LANDMANN et les allume-feu solides produit à... -
Page 18: Barbecue A Sfera" Istruzioni Di Montaggio E Per L'uso
"Barbecue a sfera" Istruzioni di montaggio e per l'uso Premessa Uso regolamentare Prima di usare questo prezioso grill della Il grill può essere impiegato esclusivamente per , vi preghiamo di leggere attentamente la preparazione di pietanze da cuocere con il grill. GRILLCHEF le presenti istruzioni per l'uso e il montaggio. - Page 19 Indicazioni generali per un montaggio Preparare il montaggio senza problemi Controllare in base alla lista e al disegno seguente, la completezza dei componenti. Preparare i componenti Si prega di leggere attentamente le indicazioni di e gli utensili necessari per il montaggio. montaggio ed osservare le avvertenze di sicurezza.
- Page 20 Non utilizzare in ambienti chiusi o su superfici Prima di usare il barbecue per la prima volta occorre coperti. riscaldarlo per 30 minuti usando del combustibile Utilizzare soltanto mezzi d’accensione non pericolosi (carbone di legna opp. brichette). (come per es. - accendifuoco LANDMANN). GRILLCHEF...
- Page 21 Grill diretto Il metodo più noto e più spesso usato. Però c'è la possibilità che durante la griglia diretta potrebbe Grill diretto significa cuocere gli alimenti in posizione cadere del grasso oppure della marinata nella fonte di diretta orizzontale sopra la fonte di calore (brace di carbone calore e bruciarsi.
- Page 22 Per mantenere l'estetica, è necessaria una pulizia modo stabile su una base salda. regolare. Non usare abrasivi. Impiegare i prodotti di qualità di LANDMANN, Per una pulizia normale sono sufficienti un come carbone vegetale LANDMANN, bricchette panno e dell'acqua con detersivo comune.
-
Page 23: Grill Kulisty" Instrukcja Montażu I Obsługi
"Grill kulisty" Instrukcja montażu i obsługi Wstęp Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Przed pierwszym uruchomieniem tego wysokiej Grill wolno stosować wyłącznie do przyrządzania jakości grilla prosimy dokładnie potraw nadających się do grillowania. Podczas GRILLCHEF przeczytać niniejszą instrukcję montażu i obsługi. grillowania należy przestrzegać... -
Page 24: Przygotowanie Montażu
Ogólne wskazówki dotyczące prawidłowego Przygotowanie montażu montażu Na podstawie poniższej listy oraz rysunku prosimy sprawdzić kompletność części składowych. Prosimy dokładne przeczytać instrukcję montażu Przygotować wszystkie części i narzędzia potrzebne i przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa. Prosimy do montażu. przeznaczyć na montaż wystarczającą ilość czasu. Przygotować... - Page 25 Pojemnik na paliwo ma pojemność ok. 1,5 kg. twardym podłożu. Przed pierwszym użyciem grill należy rozgrzać przez używać grilla zamkniętych ok. 30 minut przy użyciu paliwa (węgiel drzewny lub pomieszczeniach ani miejscach zadaszonych. brykiet). Stosować do rozpalania grilla tylko bezpieczne podpałki (np. podpałkę stałą LANDMANN). GRILLCHEF...
- Page 26 Grillowanie bezpośrednie Najbardziej znana i najczęściej stosowana metoda. proces grillowania ulega skróceniu; większego znaczenia Grillowanie bezpośrednie oznacza, że grillowany produkt nabiera też zapach, jaki powstaje podczas spalania węgla znajduje się w położeniu poziomym, bezpośrednio drzewnego. nad źródłem ciepła (żar z węgla drzewnego, palnik gazowy, elektryczny element grzewczy).
- Page 27 Aby grill zachował estetyczny wygląd, od czasu do czasu naturalnie konieczne jest czyszczenie. Nie Stosować tylko wyroby wysokiej jakości używać środków do szorowania. firmy LANDMANN, takie jak "Węgiel drzewny LANDMANN", "Brykiet LANDMANN" i "Podpałkę Do normalnego czyszczenia wystarczy ścierka stałą LANDMANN".