Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
MULTIMATIC 2110 2309
3110 3309
Fig. 1a (2110/3110)
Fig. 1b (2309/3309)
EN
1- LCD screen. Shows the pressure in working mode.
2- MANUAL START-STOP pushbuttons, they are operative only with
AUTOMATIC mode disabled (green led 8 off).
3-Pushbutton AUTOMATIC (ON/OFF).
•
ON: green led bright.
•
OFF: green led dull (in this case, AUTOMATIC mode is enabled).
4- Green led light for MANUAL/AUTOMATIC mode.
5- With this pushbutton we can exit or enter MENU.
6- With these pushbuttons we can change programming values showed in the
LCD screen
.
7- ENTER for saving programmed values. Every pulsation is succeeded by a new
field of the CONFIGURATION MENU. Whenever we want to quit the
configuration sequence press MENU 5.
8- Led lights:
• LINE green:Electric supply. ON when it is connected.
• FAILURE red: Bright or intermittent depending on type of failure.
• ON P1 yellow: Pump 1 ON.
• ON P2 yellow: Pump 2 ON.
• ON P3 yellow: Pump 3 ON (only type 3110/3309).
ES
1- Pantalla LCD multifunción. En situación de trabajo indica la presión.
2- Pulsadores MANUAL START-STOP, funciona sólo con AUTOMATIC desactivado (
led å verde apagado).
3- Pulsador AUTOMATIC (ON/OFF):
•
ON: led verde encendido.
•
OFF: led verde apagado (en esta posición queda activado el sistema MANUAL).
4- Led verde para indicación MANUAL/AUTOMATIC.
5- Pulsador para entrar o salir de MENU.
6- Pulsadores para aumentar o disminuir valores de programación que aparecen en
pantalla â.
7- ENTER para entrar en memoria los valores seleccionados. A cada pulsación de
entrada le sucede la presentación de un nuevo campo de MENÚ DE
PROGRAMACIÓN. Para salir en cualquier momento pulsar MENU æ.
8- Leds de indicación:
• LINE verde: Alimentación eléctrica, se enciende si está conectado.
• FAILURE rojo: Se enciende intermitente o permanente según fallo detectado en
sistema.
• ON P1 amarillo: Encendido indica trabajando bomba 1.
• ON P2 amarillo: Encendido indica trabajando bomba 2.
• ON P3 amarillo: Encendido indica trabajando bomba 3 (sólo modelo
ON
START
START
START
OFF
STOP
STOP
STOP
IT
1- Schermo LCD multifunzione. In situazione di lavoro mostra la pressione.
2- Pulsante MANUALE START-STOP, funziona solo con l'AUTOMATIC desattivato
(Led verde spento)
3- Pulsante AUTOMATIC (ON/OFF)
•
ON: led verde acceso.
•
OFF: led verde spento (in questa posizione rimarrà attivo il sistema MANUALE)
4- Led verde per indicazione MANUALE/AUTOMATIC
5- Pulsante per entrare oppure uscire del MENU
6- Pulsanti per aumentare o disminuire valori di programmazione che si mostrano nello
schermo.
7- ENTER per entrare nella memoria dei valori selezionati. Ad ogni pulsazione di entrata
gli segue la presentazione di un nuovo campo del MENU DI PROGRAMMAZIONE. Per
uscire in qualsiasi momento pulsare MENUæ.
8- Led di indicazione::
• LINE verde: Alimentazione elettrica, si accende se è collegato.
• FAILURE rosso: Si accende intermittente o permanentemente.
• ON P1 giallo: Accesso indica lavorando nella pompa 1.
• ON P2 giallo: Accesso indica lavornado nella pompa 2
• ON P3 giallo: Aceesso indica lavorando nella pompa 3 (solo nel modello
(
3110/3309
).
FR
1- Écran LCD multifonction : les différents paramètres y sont affichés au cours de la
configuration. En situation de travail la pression est indiquée.
2- Touche MANUEL START-STOP : fonctionne seulement avec le mode AUTOMATIQUE
désactivé (LED vert éteint)
3- Touche AUTOMATIQUE (ON/OFF):
ON: LED vert allumé
OFF: LED vert éteint (dans cette position le système MANUEL est activé).
4- LED vert pour l'indication MANUEL/AUTOMATIQUE.
5- Touche MENU : pour entrer ou quitter le menu de configuration.
6- Touches ▲ et ▼ : pour augmenter et réduire les valeurs des paramètres qui apparaissent
sur l'écran.
7- Touche ENTER : pour enregistrer les valeurs paramétrées. À chaque pression de la
touche, un nouveau champ s'affiche dans le MENU DE CONFIGURATION. Pour quitter
l'affichage de configuration, presser la touche MENU.
8- LEDs d'indication :
LINE (vert) : Alimentation électrique, s'allume lorsque l'appareil est connecté.
FAILURE (rouge) : allumé fixe ou clignotant en fonction du type de défaut.
ON P1 (jaune) : allumé lorsque la pompe 1 est en fonctionnement.
ON P2 (jaune) : allumé lorsque la pompe 2 est en fonctionnement.
3110/3309
).
ON P3 (jaune) : allumé lorsque la pompe 3 est en fonctionnement (seulement modèle
3110/3309).
1
Publicité
