Manuels Connexes pour RIDGID 122
Sommaire des Matières pour RIDGID 122
- Page 1 122 122XL anual Copper Cutting and Prep Machines • Français – 15 • Castellano – pág. 31...
-
Page 2: Table Des Matières
122/122XL Copper Cutting and Prep Machines Table of Contents Recording Form for Machine Serial Number ......................1 Safety Symbols................................2 General Power Tool Safety Warnings Work Area Safety................................2 Electrical Safety ................................2 Personal Safety ................................3 Power Tool Use and Care ............................3 Service ..................................3 Specific Safety Information Copper Cutting and Prep Machines Safety ........................4... - Page 3 Failure to understand and follow the contents of 122/122XL Copper Cutting and Prep machines this manual may result in Record Serial Number below and retain product serial number which is located on nameplate. electrical shock, fire and/or serious personal injury.
-
Page 4: Safety Symbols
122/122XL Copper Cutting and Prep Machines Safety Symbols In this operator’s manual and on the product, safety symbols and signal words are used to communicate important safe- ty information. This section is provided to improve understanding of these signal words and symbols. -
Page 5: Personal Safety
122/122XL Copper Cutting and Prep Machines moving parts. Damaged or entangled cords increase Power Tool Use and Care the risk of electric shock. • Do not force power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the •... -
Page 6: Copper Cutting And Prep Machines Safety
Standard Equipment • Only use the machines to cut, clean and deburr The 122 and 122XL Copper Cutting and Prep Machines copper or stainless steel tubing as directed in come with the following items: this manual. -
Page 7: Specifications
Holder Motor-Driven Motor-Driven Rollers Rollers Figure 1B – 122 Copper Cutting and Prep Machine Figure 2B – 122XL Copper Cutting and Prep Machine Rack and Pinion The machine serial number is located on the rear side of Adjustable Warning Label Handle the machine. -
Page 8: Icons
122/122XL Copper Cutting and Prep Machines Icons O. D. Deburring Disk (optional accessory for the 122) Power ON 1. Hold the O.D. brush shaft stationary by gripping the flats located near the surface of the housing with a " Power OFF wrench (Figure 5). -
Page 9: Machine And Work Area Set-Up
122/122XL Copper Cutting and Prep Machines 8. After the inspection is complete, move the ON/OFF Clean dirt and debris from the rollers. Rollers must be switch into the OFF (O) position and, with dry hands, kept clean to insure proper machine performance. -
Page 10: Using Foot Switch (120V Only)
122/122XL Copper Cutting and Prep Machines Using Foot Switch (120V only) For ease of operation, the 122 and 122XL can be used with Model 301A Foot Switch–120. 1. With dry hands plug the 301A Foot Switch into a properly grounded outlet or extension cord. -
Page 11: Cutting Tubes
122/122XL Copper Cutting and Prep Machines • Keep hands and fingers away from reamer, wire brushes and ends of the tubing. This operating position will help to maintain control of tubing and the machine. Cutting Tubes 1. Check that the tubing is not visibly bent and no fittings are attached. -
Page 12: Cleaning/Deburring O.d. Of Tube
122/122XL Copper Cutting and Prep Machines 9. When tubing stops rotating, remove from the machine. 3. Place the tubing over the reamer cone and gently Raise the cutter handle. apply pressure (Figure 13). Do not force the tube into the reamer. This will remove burrs from inside of Cleaning/Deburring O.D. -
Page 13: Maintenance Instructions
122/122XL Copper Cutting and Prep Machines 2. Remove cutter wheel screw and replace the cutter Maintenance Instructions wheel (Figure 15). See Accessories section for avail- WARNING able cutter wheels. Make sure that the ON/OFF switch is in the OFF 3. Reinstall the roller and slide assembly and securely position and the machine is unplugged before per- tighten the shoulder bolt. -
Page 14: Motor Thermal Overload
Any problems not sories specifically designed and recommended for addressed by this section should only be handled by an use with the 122 and 122XL Copper Cutting and authorized RIDGID service technician. Prep Machines such as those listed below. Other... -
Page 15: Disposal
122/122XL Copper Cutting and Prep Machines Disposal Parts of the 122 and 122XL Copper Cutting and Prep Machines contain valuable materials and can be recycled. There are companies that specialize in recycling that may be found locally. Dispose of the com ponents in com- pliance with all applicable regulations. - Page 16 122/122XL Copper Cutting and Prep Machines 999-998-069.10_REV. C...
- Page 17 122/122XL : Mode d’emploi Machines de coupe et de préparation du cuivre AVERTISSEMENT 122XL Familiarisez-vous avec ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil. Machines de coupe et de préparation du cuivre Tout manque de compréhension ou de respect des consignes ci- Notez ci-dessous le numéro de série indiqué...
- Page 18 Machines de coupe et de préparation du cuivre Table des matières Fiche d’enregistrement du numéro de série de la machine..................15 Symboles de sécurité ..............................17 Consignes de sécurité générales applicables aux appareils électriques Sécurité des lieux..............................17 Sécurité électrique ..............................17 Sécurité individuelle ..............................18 Utilisation et entretien des appareils électriques ......................18 Service après-vente ..............................19 Consignes de sécurité...
-
Page 19: Symboles De Sécurité
Machines de coupe et de préparation du cuivre Symboles de sécurité Les symboles et mots clés utilisés à la fois dans ce mode d’emploi et sur l’appareil lui-même servent à signaler d’importants risques de sécurité. Ce qui suit permettra de mieux comprendre la signification de ces mots clés et symboles. Ce symbole sert à... -
Page 20: Sécurité Individuelle
Machines de coupe et de préparation du cuivre tels que canalisations, radiateurs, cuisinières et Cela assurera un meilleur contrôle de l’appareil en cas réfrigérateurs. Tout contact avec la terre augmenterait d’imprévu. les risques de choc électrique. • Habillez-vous de manière appropriée. Ne portez ni •... -
Page 21: Service Après-Vente
Les machines de coupe et de préparation du cuivre types éventuel. 122 et 122XL sont prévues pour la coupe, le nettoyage et l’ébarbage des tubes et raccords en cuivre types K, L et Sécurité des machines de coupe et de M. -
Page 22: Equipements De Base
équipements suivants : Interrupteur • Brosse de nettoyage externe Marche/Arrêt • Alésoir conique Event • Disque d’ébarbage externe (122XL uniquement) Brosses à • Nécessaire de brosses à raccords (122 uniquement) raccord et • Mode d’emploi râtelier Crémaillère Rouleaux d’entrainement motorisés Avertissement Figures 1B –... -
Page 23: Icones
La sélection des matériaux et des Disque d’ébarbage moyens d’installation, de raccordement et de façonnage (optionnel sur la 122) est du ressort du bureau d’études et/ou de l’installateur concerné(s). Le choix de matériaux et de méthodes de 1. Immobilisez l’extrémité côté machine de la queue mise en æuvre inappropriés pourrait entraîner la défail-... -
Page 24: Inspection Préalable
Machines de coupe et de préparation du cuivre • Toute autre anomalie qui pourrait nuire à la sécurité Queue de brosse et au bon fonctionnement de la machine. Toute anomalie constatée devra être rectifiée avant de continuer d’utiliser la machine de coupe et de préparation du cuivre. - Page 25 Machines de coupe et de préparation du cuivre échéant, assemblez le support 1206 selon les con- Installation de la machine et signes applicables. Boulonnez la machine via les ori- du chantier fices d’arrimage qui se trouvent à l’arrière de l’appareil. Vérifiez la stabilité...
-
Page 26: Utilisation De La Pédale De Commande (Modèle 120V Uniquement)
(modèle 120V uniquement) l’absence de tierces personnes ou autres distractions. La pédale de commande prévue pour les modèles 122 et 2. Tenez-vous de manière à pouvoir contrôler la 122XL en 120V facilite l’utilisation de la machine. - Page 27 Machines de coupe et de préparation du cuivre Figure 8 – Réglage du levier 3. Positionnez le tube sur les rouleaux de manière à ce que son tracé de coupe se trouve à l’aplomb du galet de coupe et face au repère « 0 » de la règle. Si le tube s’étend au-delà...
-
Page 28: Alésage Des Tubes
Machines de coupe et de préparation du cuivre Figure 11 – Nettoyage externe du tube 4. Ebarbage : Appuyez délicatement l’extrémité du tube Figure 13 – Alésage interne du tube contre le disque d’ébarbage jusqu’à élimination des bavures éventuelles. Faites tourner le tube contre le 4. -
Page 29: Consignes D'entretien
Machines de coupe et de préparation du cuivre Consignes d’entretien 2. Retirez l’axe fileté du galet de coupe et remplacez le galet de coupe (Figure 15). Reportez-vous au chapitre AVERTISSEMENT « Accessoires » pour les galets de coupe disponibles. S’assurer que l’interrupteur Marche/Arrêt est en 3. -
Page 30: Accessoires
Figure 17 – Bouton de réarmement De plus amples renseignements concernant les accessoires prévus pour cet appareil se trouve dans le catalogue RIDGID et en ligne au www.RIDGID.com ou www.RIDGID.eu Si le moteur ne démarre pas ou que la protection ther- mique continue de se déclencher en cours d’utilisation nor-... -
Page 31: Recyclage
Machines de coupe et de préparation du cuivre Recyclage Certains éléments des machines de coupe et de prépa- ration du cuivre modèles 122 et 122XL renferment des matières rares susceptibles d’être recyclées. Des sociétés de recyclage spécialisées peuvent parfois se trouver localement. - Page 32 Machines de coupe et de préparation du cuivre 999-998-069.10_REV. C...
- Page 33 Antes de utilizar este aparato, lea detenidamente su Manual del Operario. Pueden ocurrir descar- Máquinas 122/122XL para cortar y preparar tubos de cobre gas eléctricas, incendios y/o graves Apunte aquí y guarde el número de serie del producto; se encuentra en su placa de características.
- Page 34 Máquinas 122/122XL para cortar y preparar tubos de cobre Índice de materias Formulario de registro para el número de serie de la máquina................31 Simbología de seguridad............................33 Advertencias de seguridad general para máquinas eléctricas Seguridad en la zona de trabajo ..........................33 Seguridad eléctrica ..............................33...
-
Page 35: Simbología De Seguridad
Máquinas 122/122XL para cortar y preparar tubos de cobre Simbología de seguridad En este manual del operario y en el producto mismo encontrará símbolos de seguridad y palabras de advertencia que comunican importante información de seguridad. Para su mejor comprensión, en esta sección se describe el significado de estas palabras y símbolos de advertencia. -
Page 36: Seguridad Personal
Máquinas 122/122XL para cortar y preparar tubos de cobre rrientes que les corresponden reducen el riesgo de dedo puesto sobre su interruptor, o se las enchufa o choques de electricidad. conecta a la fuente de corriente con el interruptor en la posición de ENCENDIDO. -
Page 37: Servicio
– Comuníquese con el Departamento de Servicio Téc - nico de Ridge Tool en rtctechservices@emerson.com, Antes de utilizar la máquina modelo 122 y la má - o llame por teléfono desde EE. UU. o Canadá al (800) quina modelo 122XL para cortar y preparar tubos de 519-3456. -
Page 38: Especificaciones
Rodillos • Disco quitarrebabas de limpieza interior (solo modelo motorizados 122XL) Figuras 1A y 1B – Máquina 122 para cortar y preparar • Kit para guardar escobillas para acoplamientos (solo tubos de cobre modelo 122) • Paquete con el Manual del Operario Especificaciones Parámetro... -
Page 39: Íconos
Máquinas 122/122XL para cortar y preparar tubos de cobre métodos de instalación, unión y conformado es respons- Cremallera y piñón abilidad del diseñador y/o del instalador del sistema. El sis- tema podría fallar si se seleccionan mal los materiales y... -
Page 40: Disco Para Quitar Rebabas Externas
Máquinas 122/122XL para cortar y preparar tubos de cobre Disco para quitar rebabas externas encendido y apagado esté en la posición de APA- (accesorio opcional para el modelo 122) GADO (O). 1. Sujete firmemente el eje de la escobilla de limpieza 2. -
Page 41: Preparación De La Máquina Y De La Zona De Trabajo
Máquinas 122/122XL para cortar y preparar tubos de cobre secas, enchufe el cordón en un tomacorriente con jas o GFCI podría no estar bien conectado a tierra. Si tiene alguna duda, pida a un electricista acredi tado conexión a tierra. -
Page 42: Uso Del Interruptor De Pie (Solo 120 V)
Uso del interruptor de pie (solo 120 V) de cobre y el lugar de trabajo estén bien preparados Para facilitar la operación de la máquina, el modelo 122 y y que no hayan espectadores ni otras distracciones en el modelo 122XL se pueden usar con el interruptor de pie la zona. -
Page 43: Limpieza Y Eliminación De Rebabas Del Exterior Del Tubo
Máquinas 122/122XL para cortar y preparar tubos de cobre control. Use un cortador manual si fuera necesario. 5. Coloque el interruptor de encendido y apagado en la Marque el tubo donde lo desea cortar. Para su con- posición de ENCENDIDO (|). Los rodillos y el tubo veniencia, la máquina está... -
Page 44: Escariado Del Interior Del Tubo
Máquinas 122/122XL para cortar y preparar tubos de cobre 3. Limpieza: Suavemente presione el tubo contra la (Figura 13). No fuerce el tubo contra el escariador. Esto elimina las rebabas en el interior del tubo. El escobilla y hágalo girar lentamente hasta que la super- diámetro de tubo máximo que se puede escariar es de... -
Page 45: Instrucciones De Mantenimiento
Máquinas 122/122XL para cortar y preparar tubos de cobre extraiga el perno de bloqueo, que mantiene el resorte de tensión en su lugar. Tornillo de ajuste de la tensión de la cremallera Perno de Conjunto de bloqueo rodillos de apoyo y pieza... -
Page 46: Prevención De Sobrecalentamiento Del Motor
", 1 ", 2") 93712 Portaescobillas para escobillas de acoplamientos Puede encontrar información adicional sobre los accesorios específicos para esta herramienta en el catálogo RIDGID y en línea en www.RIDGID.com o www.RIDGID.eu. Almacenamiento de la máquina Botón rojo de reinicio Mantenga las máquinas 122 y 122XL... -
Page 47: Eliminación De La Máquina
EE. UU. o Canadá al (800) 519-3456. Eliminación de la máquina Partes de las máquinas 122 y 122XL para cortar y preparar tubos de cobre contienen materiales valiosos y se pueden reciclar. Hay compañías locales que se especializan en el reciclaje. -
Page 48: Resolución De Problemas
Máquinas 122/122XL para cortar y preparar tubos de cobre Resolución de problemas SÍNTOMA POSIBLE RAZÓN SOLUCIÓN Vibración excesiva duran - Está cortando un tubo curvado con la máquina. No use la máquina para cortar tubos visiblemente te el funcionamiento. curvados. Use un cortador manual o enderece el tubo antes de hacer el corte. - Page 49 Máquinas 122/122XL para cortar y preparar tubos de cobre 999-998-069.10_REV. C...
- Page 50 Máquinas 122/122XL para cortar y preparar tubos de cobre 999-998-069.10_REV. C...
-
Page 51: Déclaration De Conformité Ce
EC DECLARATION RIDGID ® 122/122XL Copper Cutting and Prep Machines DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE ż ż ą ż EC DECLARATION OF CONFORMITY ę ż ą ś ż DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE DECLARAȚIE DE CONFORMITATE CE ă ă... - Page 52 RIDGE TOOL COMPANY. ©2004, 2017, RIDGID, Inc. Printed 9/17 The Emerson logo and RIDGID logo are registered trademarks of Emerson Electric Co. or RIDGID, Inc. in the U.S. and other countries. 999-998-069.10 EC43094 All other trademarks belong to their respective holders.