Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
GUIDE D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
DU LAVE-LINGE A CHARGEMENT PAR LE DESSUS
WASHER SAFETY ............................................................................................2
WHAT'S NEW UNDER THE LID ......................................................................3
SPECIFICATIONS ............................................................................................3
CONTROL PANEL AND FEATURES ...............................................................4
CYCLE GUIDE ..................................................................................................6
USING YOUR WASHER ...................................................................................7
WASHER MAINTENANCE .............................................................................10
TROUBLESHOOTING ....................................................................................12
SECURITE DU LAVE-LINGE .......................................................................... 16
QUOI DE NEUF SOUS LE COUVERCLE ? ................................................... 17
SPECIFICATIONS ........................................................................................... 17
TABLEAU DE COMMANDE ET CARACTERISTIQUES ................................ 18
GUIDE DE PROGRAMMES ........................................................................... 20
UTILISATION DU LAVE-LINGE ..................................................................... 21
ENTRETIEN DU LAVE-LINGE ....................................................................... 24
DEPANNAGE .................................................................................................. 26
SEGURIDAD DE LA LAVADORA ................................................................... 32
¿QUÉ HAY DE NUEVO DEBAJO DE LA TAPA? ........................................... 33
ESPECIFICACIONES ..................................................................................... 33
PANEL DE CONTROL Y CARACTERÍSTICAS ............................................. 34
GUÍA DE CICLOS ........................................................................................... 36
USO DE SU LAVADORA ................................................................................ 37
MANTENIMIENTO DE LA LAVADORA ......................................................... 40
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ........................................................................ 42
W10589590C
TOP-LOADING WASHER
USE AND CARE GUIDE
LAVADORA DE CARGA SUPERIOR
MANUAL DE USO Y CUIDADO
Table of Contents
Table des matières
Índice
4GWTW4740
4GWTW4800
Publicité
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Whirlpool 4GWTW4740
Sommaire des Matières pour Whirlpool 4GWTW4740
-
Page 1: Table Des Matières
¿QUÉ HAY DE NUEVO DEBAJO DE LA TAPA? ........... 33 ESPECIFICACIONES ..................33 PANEL DE CONTROL Y CARACTERÍSTICAS ..........34 GUÍA DE CICLOS ................... 36 USO DE SU LAVADORA ................37 MANTENIMIENTO DE LA LAVADORA ............40 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ................ 42 4GWTW4740 W10589590C 4GWTW4800... -
Page 2: Washer Safety
WASHER SAFETY... -
Page 3: What's New Under The Lid
WHAT’S NEW UNDER THE LID? Your new washer will operate differently than your past agitator-style washer. Lid Lock Sounds To allow for higher spin speeds, the lid will lock and the At different stages of the wash cycle, you may hear Lid Locked light will turn on. -
Page 4: Control Panel And Features
CONTROL PANEL AND FEATURES Model 4GWTW4800 Model 4GWTW4740 Not all features and options are available on all models. Appearance may vary. OPTIONS (on some models) LOAD SIZE Select the setting most suitable for your load. Small will The following options may be added to most cycles. - Page 5 START/PAUSE/UNLOCK BUTTON RINSE You will hear sounds similar to the wash cycle as the Press to start the selected cycle; press again washer rinses and moves the load. You may hear the to pause the cycle and unlock the lid. motor turning on briefly (short hum) to move the basket NOTE: If the washer is spinning, it while filling.
-
Page 6: Cycle Guide
CYCLE GUIDE For best fabric care, choose the cycle that best fits the load being washed. Not all cycles and options are available on all models. Items to wash: Cycle: Temperature*: Spin Cycle Details: Speed: Sturdy fabrics, Normal Heavy High Use this cycle for heavily soiled or sturdy items. -
Page 7: Using Your Washer
USING YOUR WASHER Add laundry products Sort and prepare your laundry Empty pockets. Loose change, buttons, or any small ■ object can pass under the agitator and become trapped, causing unexpected sounds. Sort items by recommended cycle, water temperature, ■ and colorfastness. - Page 8 Load laundry into washer Add fabric softener to dispenser (on some models) Load garments in loose heaps evenly around basket wall. For best results, do Pour a measured amount of liquid fabric not pack the load tightly. Do not wrap large softener into dispenser, always follow items such as sheets around the agitator;...
- Page 9 Select options (on some models) Select LOAD SIZE Model 4GWTW4800 Model 4GWTW4800 Select the load size setting most suitable for your load. Small Select the desired cycle options. If you are using fabric will add a low amount of water for smaller loads and Super softener, be sure to select one of the Fabric Softener will add the most amount of water for large or bulky loads.
-
Page 10: Washer Maintenance
WASHER MAINTENANCE WATER INLET HOSES WASHER CARE (cont.) Replace inlet hoses after 5 years of use to reduce the risk of Cleaning the Dispensers hose failure. Periodically inspect and replace inlet hoses if After a period of using your washer, you may find some bulges, kinks, cuts, wear, or leaks are found. - Page 11 TRANSPORTING YOUR WASHER REINSTALLING/USING WASHER AGAIN 1. Shut off both water faucets. Disconnect and drain water To reinstall washer after non-use, vacation, winter storage inlet hoses. or moving: 2. If washer will be moved during freezing weather, follow 1. Refer to “Installation Instructions” to locate, level, and Winter Storage Care directions before moving.
-
Page 12: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING First try the solutions suggested here to possibly avoid the cost of a service call. If you experience Possible Causes Solution Vibration or Off-Balance Feet may not be in contact with the Check the following for Front and rear feet must be in firm contact with floor, and floor and locked. - Page 13 TROUBLESHOOTING First try the solutions suggested here to possibly avoid the cost of a service call. Solution If you experience Possible Causes Washer not performing as expected (cont.) Plug power cord into a grounded 3 prong outlet. Washer won’t run or fill, Check proper electrical supply.
- Page 14 TROUBLESHOOTING First try the solutions suggested here to possibly avoid the cost of a service call. Possible causes Solution If you experience Washer not performing as expected (cont.) Dry spots on load High speed spins extract more The high spin speeds combined with air flow during the final after cycle moisture than traditional top-load spin can cause items near the top of the load to develop dry...
- Page 15 TROUBLESHOOTING First try the solutions suggested here to possibly avoid the cost of a service call. Solution Possible Causes If you experience Washer not performing as expected (cont.) Not cleaning or Using too much detergent. The suds from too much detergent can keep washer from removing stains (cont.) operating correctly.
-
Page 16: Securite Du Lave-Linge
SECURITE DU LAVE-LINGE... -
Page 17: Quoi De Neuf Sous Le Couvercle
QUOI DE NEUF SOUS LE COUVERCLE ? Votre nouveau lave-linge fonctionne différemment de votre précédent lave-linge de type agitateur. Verrou couvercle Bruits Pour permettre des essorages à vitesse plus élevée, le Adifférents stades du programme de lavage, votre couvercle se verrouille et le témoin de verrouillage du nouveau lave-linge émettra peut-être des bruits que la couvercle s’allume. -
Page 18: Tableau De Commande Et Caracteristiques
TABLEAU DE COMMANDE ET CARACTERISTIQUES Modèle 4GWTW4800 Modèle 4GWTW4740 Certains programmes et options ne sont pas disponibles sur certains modèles. L’apparence des appareils peut varier. Même avec un lavage à l’eau froide, il est possible que LOAD SIZE (volume de la charge) ■... - Page 19 WASH CYCLE KNOB RINSE (rinçage) On entend des sons similaires à ceux entendus lors du (bouton de programme de lavage) programme de lavage à mesure que le lave-linge rince Utiliser le bouton de programme de lavage pour sélectionner et déplace la charge. Le moteur émettra peut-être un les programmes disponibles sur le lave-linge.
-
Page 20: Guide De Programmes
GUIDE DE PROGRAMMES Pour un meilleur soin des tissus, choisir le programme qui convient le mieux à la charge à laver. Certains programmes et options ne sont pas disponibles sur certains modèles. Articles à Température* : Programme : Vitesse Détails du programme : laver : d’essorage : Hot (chaude) -
Page 21: Utilisation Du Lave-Linge
UTILISATION DU LAVE-LINGE • Utiliser des sacs en filet pour aider à empêcher l’emmêlement lors du lavage d’articles délicats ou de petits articles. Trier et préparer le linge • Retourner les tricots pour éviter le boulochage. Séparer les articles qui forment la charpie de ceux qui la retiennent. Les articles synthétiques, tricots et articles en velours retiennent la charpie provenant des serviettes, des tapis et des tissus chenille. - Page 22 Charger les vêtements dans Ajouter de l’assouplissant pour la machine tissu dans le distributeur (sur certains modèles) Charger les vêtements sans les tasser et de façon uniforme le long de la paroi du panier. Pour de meilleurs résultats, ne pas tasser Verser une mesure d’assouplissant pour tissu les vêtements dans le lave-linge.
- Page 23 Wash Temp Tissus suggérés Sélectionner le programme (température de lavage) Hot (Chaude) De l’eau froide est ajoutée pour Blancs et couleurs économiser de l’énergie. Ceci claires sera plus froid que le réglage du Vêtements durables chauffe-eau pour l’eau chaude Saleté intense de votre domicile.
-
Page 24: Entretien Du Lave-Linge
ENTRETIEN DU LAVE-LINGE Appuyer sur START/Pause/ Unlock (mise en marche/pause/ Recommandations pour un lave-linge propre et déverrouillage) pour démarrer pour un niveau de performance optimal (cont.) le programme de lavage 3. Veiller à toujours laisser le couvercle du lave-linge ouvert entre deux utilisations pour qu’il puisse sécher, et pour éviter l’accumulation de résidus générateurs d’odeurs. - Page 25 REINSTALLATION/REUTILISATION ENTRETIEN DU LAVE-LINGE (suite) DU LAVE-LINGE Nettoyage de l’extérieur du lave-linge Pour réinstaller le lave-linge en cas de non-utilisation, Utiliser une éponge ou un chiffon doux et humide pour d’entreposage pour l’hiver, de déménagement ou en période essuyer les renversements éventuels. Utiliser uniquement des de vacances : savons ou nettoyants doux pour nettoyer la surface externe 1.
-
Page 26: Depannage
DEPANNAGE Essayer d’abord les solutions suggérées ici pour éviter le coût d’une intervention de dépannage. Solution Si les phénomènes Causes possibles suivants se produisent Vibrations ou déséquilibre Vérifier ce qui suit pour Les pieds ne sont peut-être pas Les pieds avant et arrière doivent être en contact ferme avec que l’installation soit en contact avec le plancher ou le plancher et le lave-linge doit être d’aplomb pour fonctionner... - Page 27 DEPANNAGE Essayer d’abord les solutions suggérées ici pour éviter le coût d’une intervention de dépannage. Si les phénomènes Causes possibles Solution suivants se produisent Fuites d’eau (suite) Inspecter le circuit de plomberie du De l’eau pourrait refouler de l’évier ou du tuyau de rejet à Vérifier ce qui suit pour domicile pour vérifier qu’il n’y a pas l’égout obstrué.
- Page 28 DEPANNAGE Essayer d’abord les solutions suggérées ici pour éviter le coût d’une intervention de dépannage. Si les phénomènes Causes possibles Solution suivants se produisent Le lave-linge ne fonctionne pas comme prévu (suite) Le lave-linge ne se Des petits articles sont peut-être Vider les poches et utiliser des sacs à...
- Page 29 DEPANNAGE Essayer d’abord les solutions suggérées ici pour éviter le coût d’une intervention de dépannage. Si les phénomènes Causes possibles Solution suivants se produisent Le lave-linge ne fonctionne pas comme prévu Vérifier que les tuyaux d’arrivée d’eau chaude et d’eau froide Charge non rincée Vérifier que l’alimentation en eau ne sont pas inversés.
- Page 30 DEPANNAGE Essayer d’abord les solutions suggérées ici pour éviter le coût d’une intervention de dépannage. Si les phénomènes Causes possibles Solution suivants se produisent Le lave-linge ne fonctionne pas comme prévu Ne nettoie ou ne Le lave-linge effectuera un nettoyage moins performant si l’on Le lave-linge n’a pas été...
- Page 31 DEPANNAGE Essayer d’abord les solutions suggérées ici pour éviter le coût d’une intervention de dépannage. Solution Si les phénomènes Causes possibles suivants se produisent Le lave-linge ne fonctionne pas comme prévu Des objets pointus se trouvaient Vider les poches, fermer les fermetures à glissière, les boutons Tissu endommagé...
-
Page 32: Seguridad De La Lavadora
SEGURIDAD DE LA LAVADORA... -
Page 33: Qué Hay De Nuevo Debajo De La Tapa
¿QUÉ HAY DE NUEVO DEBAJO DE LA TAPA? Su nueva lavadora funcionará de manera diferente que su antigua lavadora con agitador. Lid Lock (Bloqueo de la tapa) Sounds (Sonidos) Para obtener velocidades más rápidas de exprimido, En diferentes etapas del ciclo de lavado, podrá escuchar la tapa se bloqueará... -
Page 34: Panel De Control Y Características
PANEL DE CONTROL Y CARACTERÍSTICAS Modelo 4GWTW4800 Modelo 4GWTW4740 No todas las características y opciones están disponibles en todos los modelos. La apariencia puede variar. Aun en un lavado con agua fría y fresca, un poco de agua LOAD SIZE (TAMAÑO DE LA CARGA) ■... - Page 35 PERILLA DE CICLOS DE LAVADO RINSE (ENJUAGUE) Escuchará sonidos similares a los del ciclo de lavado Use la perilla de ciclos de lavado para seleccionar entre mientras la lavadora enjuaga y mueve la carga. Se los ciclos disponibles en su lavadora. Gire la perilla para agregará...
-
Page 36: Guía De Ciclos
GUÍA DE CICLOS Para lograr el mejor cuidado de las telas, elija el ciclo que sea el más adecuado para la carga que va a lavar. No todos los ciclos y opciones están disponibles en todos los modelos. Artículos a lavar: Ciclo: Temperatura*: Velocidad de... -
Page 37: Uso De Su Lavadora
USO DE SU LAVADORA Separe y prepare su ropa Agregue los productos de lavandería Vacíe los bolsillos. Las monedas, los botones o cualquier ■ objeto pequeño suelto puede pasar debajo de la placa de lavado y atorarse, provocando sonidos no esperados. Separe los artículos según el ciclo recomendado, la ■... - Page 38 Cargue las prendas en la lavadora Agregue suavizante de telas al depósito (en algunos modelos) Cargue las prendas de modo uniforme en montones flojos alrededor de la pared Vierta una cantidad medida de suavizante de la canasta. Para obtener los mejores de telas líquido en el depósito.
- Page 39 Telas sugeridas Temperatura de lavado Seleccione un ciclo Hot (Caliente) Se agrega un poco de agua fría Ropa blanca y de para ahorrar energía. El agua color pastel estará más fría que la del ajuste Prendas durables de agua caliente de su calentador Suciedad profunda de agua.
-
Page 40: Mantenimiento De La Lavadora
MANTENIMIENTO DE LA LAVADORA Presione Inicio/Pausa/ Desbloqueado (START/PAUSE/ MANGUERAS DE ENTRADA DE AGUA Unlock) para comenzar el ciclo Reemplace las mangueras de entrada después de 5 años de lavado de uso para reducir el riesgo de que fallen. Inspeccione periódicamente y cambie las mangueras si se hallan protuberancias, torceduras, cortes, desgaste o pérdidas de agua. - Page 41 CUIDADO DE LA LAVADORA cont. TRANSPORTE DE LA LAVADORA 1. Cierre ambos grifos de agua. Desconecte y elimine el agua NOTA: Para obtener los mejores resultados, no interrumpa de las mangueras de entrada de agua. el ciclo. Si debe interrumpir el ciclo, presione START/Pause/ Unlock (Inicio/Pausa/Desbloqueo) una o dos veces (según 2.
-
Page 42: Solución De Problemas
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Pruebe primero las soluciones aquí sugeridas y posiblemente se evite el costo de una visita de servicio técnico. Si experimenta lo siguiente Solución Causas posibles Vibración o desequilibrio Verifique lo siguiente Es posible que las patas no estén Las patas frontales y posteriores deberán hacer contacto firme para la instalación haciendo contacto con el piso y... - Page 43 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Pruebe primero las soluciones aquí sugeridas y posiblemente se evite el costo de una visita de servicio técnico. Solución Si experimenta lo siguiente Causas posibles La lavadora no funciona como se esperaba Deberán sujetarse ambas mangueras y tener flujo de agua La lavadora no funciona Verifique si hay el suministro a la válvula de llenado.
- Page 44 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Pruebe primero las soluciones aquí sugeridas y posiblemente se evite el costo de una visita de servicio técnico. Si experimenta lo siguiente Causas posibles Solución La lavadora no funciona como se esperaba (cont.) La lavadora no desagua/ El cargar apretadamente o las cargas desequilibradas No se ha cargado la lavadora según exprime, las cargas...
- Page 45 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Pruebe primero las soluciones aquí sugeridas y posiblemente se evite el costo de una visita de servicio técnico. Si experimenta lo siguiente Causas posibles Solución La lavadora no funciona como se esperaba (cont.) Hay arena, pelo de La arena, el pelo de mascotas, la Agregue un Extra Rinse (Enjuague adicional) al ciclo mascotas, pelusa, etc.
- Page 46 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Pruebe primero las soluciones aquí sugeridas y posiblemente se evite el costo de una visita de servicio técnico. Si experimenta lo siguiente Causas posibles Solución La lavadora no funciona como se esperaba (cont.) Daños en las telas Había objetos filosos en los bolsillos Vacíe los bolsillos, cierre las cremalleras, los broches de presión y durante el ciclo de lavado.
- Page 47 W10589590C © 2014 Whirlpool Corporation 02/14 All rights reserved. Printed in U.S.A. Tous droits réservés Imprimé aux É.-U. Todos los derechos reservados Impreso en EE.UU.