Baby Jogger City Mini2 carrycot Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 52

/ 52
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

carrycot

• NACELLE

• BABYLIFT

• REISWIEG

• LIGGDEL

• PRENOSNÁ TAŠKA

• FEKVŐ BABAKOCSI

• LEŽIŠČE

‫• عربة الطفل الرضيع القابلة‬

CITY

MINI

INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D'EMPLOI

INSTRUCCIONES DE USO

ISTRUZIONI PER L'USO

BEDIENUNGSANLEITUNG

NÁVOD K POUŽITÍ

BRUGSANVISNING

KÄYTTÖOHJEET

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

DJEČJA KOLICA

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

GEBRUIKSINSTRUCTIES

BRUKSANVISNING

INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA

INSTRUÇÕES PARA USO

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

ИНС ТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

NÁVOD NA POUŽITIE

NAVODILA ZA UPORABO

BRUKSANVISNING

KULLANMA TALİMATLARI

‫تعليمات االستخدام‬

IMPORTANT: Read carefully and keep these instructions for future reference. Your child' s safety may

be affected if you do not follow these instructions.

•CAPAZO

•

ΠΟΡΤ ΜΠΕΜΠΕ

•ALCOFA

•GONDOLA

•

ЛЮЛЬКА

•LUKSUSBARNEVOGN

•NOSILJKA

CITY

MINI

GT 2

•BABYWANNE

•NAVICELLA

•VAUNUKOPPA

•KORBIČKA

•NOSILJKA

•LANDOU

•BEBEK ARABASI

babyjogger.com

Sommaire des Matières pour Baby Jogger City Mini2 carrycot

Page 1 carrycot • NACELLE •CAPAZO •BABYWANNE • BABYLIFT • •NAVICELLA ΠΟΡΤ ΜΠΕΜΠΕ • REISWIEG •ALCOFA •VAUNUKOPPA • LIGGDEL •GONDOLA •KORBIČKA • PRENOSNÁ TAŠKA • •NOSILJKA ЛЮЛЬКА • FEKVŐ BABAKOCSI •LUKSUSBARNEVOGN •LANDOU • LEŽIŠČE •NOSILJKA •BEBEK ARABASI ‫• عربة الطفل الرضيع القابلة‬ CITY CITY CITY...
Page 2 CLICK! CLICK! CLICK!
Page 3 CLICK...
Page 4 CLICK...
Page 6 WARNING IMPORTANT - Read the instructions • The head of the child in the carrycot carefully before use and keep these should never be lower than the body instructions for future reference. Your of the child. child’ s safety may be affected if you do •...
Page 7 UNPACK the canopy is in a locked position. The 1 After unboxing the carrycot, raise the canopy can be in any position when canopy until it clicks into place, then used in the stroller. undo the six fastening strips around the 12 To lower the canopy, press the buttons canopy.
Page 8 AVERTISSEMENT IMPORTANT - Lisez attentivement les • RISQUE DE STRANGULATION : instructions avant toute utilisation et Les cordons peuvent présenter un gardez-les pour pouvoir vous y référer à risque de strangulation ! Ne placez pas une date ultérieure. La sécurité de votre d’...
Page 9 DÉBALLAGE La capote peut être en toute position 1 Après avoir déballé la nacelle, relevez la lorsqu’elle est utilisée dans la poussette. canopy jusqu’à ce qu’elle s’enclenche en 12 Pour abaisser la canopy, appuyez sur les place, puis détachez les six bandes de boutons de part et d’...
Page 10 ADVERTENCIA IMPORTANTE: Lea las instrucciones provocar estrangulamiento. atentamente antes de usar y guárdelas coloque artículos con una cuerda o para usarlas como referencia en el cordón alrededor del cuello del niño, futuro. La seguridad del niño puede como por ejemplo cordones de verse afectada si no se siguen estas capuchas o cordones de chupetes, instrucciones.
Page 11 DESEMBALAJE La capota puede estar en cualquier posición 1 Después de desempaquetar el capazo, cuando se utiliza en el carrito. levante la capota hasta que encaje 12 Para bajar la capota, pulse los botones en en su sitio, oirá un chasquido; suelte, a cualquiera de los lados de la bisagra de la continuación, las seis tiras de fijación de capota y, a continuación, baje la capota.
Page 12 AVVERTENZA IMPORTANTE - Leggere con cura strangolamento! Non arrotolare le istruzioni prima dell’uso e tenerle oggetti con cordelle e lacci intorno al a portata di mano. Il mancato collo del bambino. Non appendere rispetto di queste istruzioni potrebbe lacci sopra la testa del bambino né compromettere la sicurezza del attaccarli come giocattoli.
Page 13 DISIMBALLAGGIO 12 Per abbassare la capottina, premere i 1 Dopo aver tolto la navicella dalla pulsanti su ciascun lato della cerniera della confezione, sollevare la capottina finché capottina, poi abbassarla. non scatta in posizione, quindi sganciare le 13 Per utilizzare la finestrella sulla capottina, sei strip di fissaggio intorno alla capottina.
Page 14 WARNUNG WICHTIG - Bitte lesen Sie die Anleitung Befestigen Sie keine Artikel mit Schnüren am Hals Ihres Kindes wie vor Gebrauch aufmerksam durch und z.B. Kapuzenschnüre oder bewahren Sie sie zum späteren Schnullerketten. Hängen Sie keine Nachlesen auf. Die Sicherheit Ihres Kindes Schnüre über den Kopf des Kindes kann beeinträchtigt werden, wenn Sie und befestigen Sie keine Schnüre als...
Page 15 AUSPACKEN Sie die Knöpfe auf beiden Seiten des 1 Klappen Sie das Verdeck nach dem Verdeckscharniers und senken dann das Auspacken der Babywanne hoch, bis es Verdeck ab. einrastet, und lösen Sie dann die sechs 13 Um das Fenster des Verdecks zu benutzen, Befestigungsbänder um das Verdeck.
Page 16 VAROVÁNÍ DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ - Před Kolem krčku dítěte nepokládejte použitím si pečlivě přečtěte tento předměty s provázky a šňůrkami, návod a uschovejte jej pro pozdější např. kapuci se šňůrkami nebo dudlík použití. Pokud se nebudete řídit na šňůrce. Nikdy nezavěšujte šňůrky návodem, ohrozíte tím bezpečí...
Page 17 VYBALTE 12 Pro složení stříšky stiskněte tlačítka 1 Po vyjmutí korbičky z krabice na obou stranách závěsu stříšky, poté zvedněte stříšku, až s cvaknutím stříšku složte. zapadne na místo, poté rozepněte šest 13 Okénko stříšky otevřete rozepnutím upevňovacích pásků kolem stříšky. zipu na stříšce.
Page 18 ADVARSEL VIGTIGT - Læs anvisningerne hænge snore over barnets hoved omhyggeligt før brug og behold dem til eller vedhæfte snore som legetøj. fremtidig reference. Dit barns sikkerhed • Brug ALDRIG denne lift som kan påvirkes, hvis du ikke følger disse et middel til at transportere et instruktioner.
Page 19 UDPAKNING 12 For at sænke kalechen, skal du trykke 1 Når liften er taget ud af boksen, skal på knapperne på hver side af kalechens kalechen hæves, indtil den klikker hængsel og derefter sænke kalechen. på plads; løsn derefter de seks 13 For at bruge kalechens vindue, skal du fastgørelsesstrimler rundt om kalechen.
Page 20 VAROITUS TÄRKEÄÄ - Lue ohjeet huolellisesti lapsen kaulan ympärille narullisia ennen käyttöä ja säilytä ne myöhempää esineitä, kuten hupun nyörejä tai tarvetta varten. Lapsesi turvallisuus voi tutin naruja. Älä ripusta naruja lapsen vaarantua, jos et noudata näitä ohjeita. pään yläpuolelle tai kiinnitä niitä käytettäväksi leluina.
Page 21 PAKKAUKSESTA PURKAMINEN 12 Laske kuomu alas painamalla 1 Otettuasi kantokopan pakkauksesta kummallakin puolella kuomun nosta kuomua, kunnes se naksahtaa saranoiden kohdalla olevaa painiketta ja paikalleen, ja avaa sitten kuomun laskemalla sitten kuomu alas. ympärillä olevat kuusi kiinnitysnauhaa. 13 Jos haluat käyttää kuomun ikkunaa, avaa 2 Poista sitten patja ja avaa kantokopan kuomun vetoketju.
Page 22 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ - Διαβάστε τις οδηγίες αντικείμενα με κορδόνια γύρω από το προσεκτικά προτού το χρησιμοποιήσετε λαιμό του παιδιού, όπως τα κορδόνια και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά. κουκούλας ή τα κορδόνια πιπίλας. Μην Ενδέχεται να επηρεαστεί η ασφάλεια του κρεμάτε...
Page 23 ΞΕΠΑΚΕΤΑΡΙΣΜΑ 12 Για να χαμηλώσετε το κάλυμμα, πατήστε τα 1 Αφού βγάλετε το πορτ μπεμπέ από το κουτί, κουμπιά και στις δύο πλευρές του μεντεσέ σηκώστε το σκέπαστρο μέχρις ότου μπει στη καλύμματος και χαμηλώστε κατόπιν το κάλυμμα. θέση του με ένα «κλικ», και ανοίξτε τις έξι ταινίες 13 Για...
Page 24 UPOZORENJE VAŽNO - Pažljivo pročitajte ove upute djetetu oko vrata stavljati predmete prije upotrebe i sačuvajte ih za slučaj s vrpcama poput kapuljače s uzicom potrebe. Sigurnost vašeg djeteta može ili dude s vrpcom. Nemojte vješati biti ugrožena ako ne slijedite ove upute. vrpce iznad djetetove glave niti privezivati vrpce kao igračke.
Page 25 OTPAKIRANJE 12 Za spuštanje krovića, pritisnite gumbe 1 Nakon što izvadite nosiljku iz kutije, na bilo kojoj strani zgloba krovića i podignite krović dok ne škljocne u zatim spustite krović. mjesto, zatim otpustite šest čičak traka 13 Da biste upotrebljavali prozorčić krovića, oko krovića.
Page 26 FIGYELMEZTETÉS FONTOS - Használat előtt gondosan madzagján vagy cumi zsinórján - a olvassa el a használati utasítást, gyermeke nyakába. Ne függesszen majd tegye el, hátha később szükség zsinórokat a gyermek feje fölé, illetve lesz rá. Hatással lehet a gyermeke ne kössön zsinórt a játékokra. biztonságára, ha nem tartja be ezeket •...
Page 27 KICSOMAGOLÁS bármelyik helyzetben, amikor használja a 1 A mózeskosár kicsomagolása után emelje gyerekkocsiban. fel a vászontetőt addig, amíg a helyére 12 A vászontető leengedéséhez nyomja meg nem pattan, majd akassza ki a vászontető a gombokat a vászontető zsanérjának körül a hat rögzítőszalagot. mindkét oldalán, majd engedje le a 2 Ezután vegye ki a matracot, és akassza vászontetőt.
Page 28 WAARSCHUWING BELANGRIJK – Lees deze instructies Hang geen voorwerpen met een vóór gebruik aandachtig door en koord rond de nek van het kind, bewaar ze eventuele raadpleging in zoals capuchonkoordjes of een de toekomst. De veiligheid van uw speenkoord. Hang geen koorden kind kan in gevaar komen als u deze boven het hoofdje van het kind en instructies niet volgt.
Page 29 UITPAKKEN weerszijden van de kap en laat u de kap 1 Haal de reiswieg uit de verpakking. Klap zakken. de kap uit en maak de bevestigingsstrips 13 Rits de kap open om het venster te rond de kap los. gebruiken. Rol het scherm vervolgens op 2 Verwijder het matras en maak de zes naar boven toe.
Page 30 ADVARSEL VIKTIG - Les instruksjonene nøye før gjenstander med snorer rundt bruk og oppbevar dem for fremtidig barnets hals, for eksempel bruk. Barnets sikkerhet kan settes i fare hettesnorer eller smokksnorer. Ikke hvis du ikke følger disse instruksjonene. la snorer henge over barnets hode og snorer skal heller ikke festes til ADVARSLER: leketøy.
Page 31 PAKKE OPP kalesjehengslen og deretter senke 1 Etter å ha tatt liggedelen ut av esken, kalesjen. løft kalesjen til den klikker på plass og 13 Når du skal bruke kalesjevinduet må du løsne deretter de seks festestroppene åpne glidelåsen på kalesjen. Deretter rundt kalesjen.
Page 32 OSTRZEŻENIE WAŻNE — Przed użyciem należy uduszenie! Na szyi dziecka nie wolno uważnie przeczytać instrukcje i zawieszać elementów ze sznurkami, zachować je do użycia w przyszłości. np. kaptura czy smoczka. Nie wolno Nieprzestrzeganie instrukcji może zawieszać sznurków nad głową zagrozić bezpieczeństwu dziecka. dziecka ani przywiązywać...
Page 33 ROZPAKOWANIE z wózkiem budka może być ustawiona w 1 Po rozpakowaniu gondoli podnieś dowolnym położeniu. budkę, aż zablokuje się ona w położeniu 12 Aby obniżyć budkę, naciśnij przyciski po podniesionym, następnie odepnij sześć obu stronach zawiasu budki, a następnie pasków mocujących znajdujących się obniż...
Page 34 AVISO IMPORTANTE - Leia cuidadosamente estrangulamento! Não coloque itens as instruções antes da utilização e com fios à volta do pescoço da guarde-as para referência futura. A criança, como fios de capuzes ou de segurança do seu bebé pode ser chupetas.
Page 35 DESEMBALAR capota pode estar em qualquer posição 1 Após desembalar a alcofa, levante a quando utilizada no carrinho. capota até encaixar emitindo um clique 12 Para baixar o capota, pressione os botões e, em seguida, desaperte as seis tiras de de cada lado da capota e, em seguida, fixação em torno da capota.
Page 36 AVERTISMENT IMPORTANT - Citiţi cu atenţie aşezaţi obiecte cu şnururi în jurul gâtului instrucţiunile înainte de utilizare şi copilului, cum ar fi o glugă cu şnururi sau păstraţi-le pentru consultări ulterioare. o suzetă cu cordon. Nu agăţaţi şnururi Siguranţa copilului dvs. poate fi pusă deasupra capului copilului şi nu agăţaţi în pericol dacă...
Page 37 DESPACHETARE folosită în cărucior. 1 După ce scoateți coșul pentru bebeluș din 12 Pentru a coborî copertina, apăsați butoanele cutie, ridicați copertina până când se fixează de o parte şi de alta a balamalei copertinei pe poziţie cu un clic, apoi desfaceți cele după...
Page 38 ВНИМАНИЕ ВАЖНО! Перед использованием надевайте на шею ребенка предметы, внимательно ознакомьтесь с снабженные шнурами, такие как настоящими инструкциями и сохраните капюшоны или соски-пустышки. Не их для справки в будущем. Нарушение подвешивайте над головой ребенка данных инструкций может сказаться на шнуры и не привязывайте шнуры в безопасности...
Page 39 РАСПАКОВКА положении. 1 После распаковки переносной кроватки 12 Чтобы опустить балдахин, нажмите кнопки поднимите балдахин, пока он не станет на с обеих сторон шарнира балдахина, затем место со щелчком, после чего отстегните опустите балдахин. шесть крепежных полосок вокруг 13 Чтобы использовать окно балдахина, балдахина.
Page 40 UPOZORENJE VAŽNO - Pažljivo pročitajte ova stavljajte detetu oko vrata predmete s uputstva pre upotrebe i sačuvajte ih uzicama kao što je traka od kapuljače u slučaju potrebe. Bezbednost vašeg ili cucle. Ne stavljajte uzice iznad deteta može biti ugrožena ako se ne detetove glave i ne kačite ih kao da pridržavate ovih uputstava.
Page 41 OTPAKIVANJE 12 Za spuštanje tende, pritisnite dugmad 1 Nakon što izvadite nosiljku iz kutije, na bilo kojoj strani šarke tende i zatim podignite tendu dok ne škljocne na spustite tendu. mesto, zatim odvojite šest čičak traka 13 Da biste koristili prozorčić tende, otvorite oko tende.
Page 42 UPOZORNENIE DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE - Pred krku dieťaťa, ako napríklad šnúrky použitím si pozorne prečítajte tento kapucne alebo šnúrky na cumlík. návod a odložte si ho pre budúcu Nevešajte šnúrky na hlavu dieťaťa ani potrebu. Ak nedodržíte tieto pokyny, nepripevňujte šnúrky ako hračky. môže byť...
Page 43 VYBALENIE 12 Na sklopenie striešky stlačte tlačidlá na 1 Po vybalení prenosnej tašky zdvíhajte oboch stranách pántu striešky a potom striešku, kým nezacvakne na mieste, a sklopte striešku. potom rozopnite šesť upínacích pásikov 13 Ak chcete použiť okno striešky, okolo striešky. rozzipsujte zips striešky.
Page 44 OPOZORILO POMEMBNO - Natančno preberite otrokovega vratu ne polagajte navodila in jih shranite za kasnejšo predmetov z vrvicami, na primer uporabo. Neupoštevanje teh navodil vrvico od kapuce ali dude. Vrvic ne lahko vpliva na varnost vašega otroka. obešajte okoli otrokove glave in ne pripenjajte vrvic za igrače.
Page 45 ODPIRANJE OVOJNINE 13 Za uporabo okna baldahina odprite 1 Nosilno košaro vzemite iz škatle in zadrgo na baldahinu. Senčilo nato dvignite baldahin, da se zaskoči, nato zavihajte proti vrhu. pa odpnite šest pritrdilnih trakov okoli PRITRDITEV NA VOZIČEK baldahina. 14 Najprej nagnite hrbtno naslonjalo 2 Sedaj odstranite vzmetnico in odpnite tako, da stisnete sponko za hrbtnim šest pritrdilnih trakov okoli telesa...
Page 46 WARNING VIKTIGT – läs anvisningarna noggrant snören runt barnets hals (t.ex. innan du använder liggdelen, och spara kapuschonger eller nappar). Häng anvisningarna för framtida bruk. Ditt inte snören ovanför barnets huvud barns säkerhet kan äventyras om du och sätt inte fast leksaker med snören. inte följer dessa anvisningar.
Page 47 PACKA UPP barnvagnen. 1 Efter uppackning lyft suffletten tills den 12 När du vill fälla ned suffletten trycker fastnar på plats, lossa sedan de sex du på knapparna som sitter på sidorna fästremmarna runt suffletten. av suffletten och fäller sedan ned den. 2 Ta sedan bort madrassen och lossa de 13 Dra ner dragkedjan på...
Page 48 UYARI ÖNEMLİ - Kullanmadan önce bu olabilir! Çocuğun boynunun etrafına, talimatları dikkatlice okuyun ve bu başlık ipi veya emzik kordonu gibi ipli talimatları daha sonra başvurmak ürünler koymayın. Çocuğun başının için saklayın. Bu yönergeleri üzerine ip asmayın veya oyuncak gibi uygulamazsanız, çocuğunuzun güvenliği şeyler bağlamayın.
Page 49 ÇIKARTMA 12 Gölgeliği aşağıya çekmek için, gölgelik 1 Portbebeyi kutusundan çıkarttıktan menteşesinin iki yanında bulunan tuşlara sonra gölgeliği yerine tık sesiyle gelene basın ve gölgeliği aşağıya çekin. dek yukarı çekin ve etrafındaki altı adet 13 Gölgelik penceresini kullanmak için bağlama şeridini çözün. gölgelik fermuarını...
Page 50 .‫حاجـــب الضـــوء ألعي حنو اجلـــزء العلوي‬ ‫إفراغ احملتويات‬ ‫تركيب املظلة يف عربة األطفال‬ ‫1 بعـــد فتـــح صندوق رسيـــر األطفـــال، ارفـــع املظلة حىت‬ ‫41 أوال ً ، مق بإمالـــة مســـند الظهر بواســـطة ضغط املشـــبك‬ ‫تســـتقر يف ماكهنا، مث حل أرشطة التثبيت الســـتة املوجودة‬ ‫املوجـــود...
Page 51 ‫حتذير‬ ‫هـــام - اقـــرأ التعلميـــات بعنايـــة قبـــل‬ ‫اإلختنـــاق! ال تقـــم بوضع العنـــارص املزودة‬ ‫االســـتخدام واحتفـــظ هبا لتكـــون مرج ع ً ا لك‬ ‫برشيـــط حـــول عنـــق طفلـــك، مثـــل رشيط‬ ‫يف املســـتقبل. قد تتأثر ســـالمة طفلك إذا مل‬ ‫الطاقيـــة أو اللهاية. ال تقـــم بتعليق األرشطة‬ .‫تتبـــع...
Page 52 Imported for Baby Jogger in Europe by: KoolTrade Ltd • Unit 3, Orbital Way Denton, Manchester • United Kingdom M34 3QA Bichos Atrevidos • Calle de Isabel II, 26. • 28660 Boadilla del Monte Madrid, Spain Tel. (+34) 91 485 5550 Kidscom SA •...