LA NORDICA Giulietta Instructions Pour L'installation, L'utilisation Et L'entretien
  1. Manuels
  2. Marques
  3. LA NORDICA Manuels
  4. Poêles à bois
  5. GIULIETTA
  6. Instructions pour l'installation, l'utilisation et l'entretien

LA NORDICA Giulietta Instructions Pour L'installation, L'utilisation Et L'entretien

Masquer les pouces Voir aussi pour Giulietta:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
,
- RU
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE - EN
ANWEISUNGEN FÜR DIE AUFSTELLUNG, DEN GEBRAUCH UND DIE WARTUNG – DE
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION, L'UTILISATION ET L'ENTRETIEN - FR
Giulietta / Isetta-07 / Isotta-07
Isetta-07
/ Isotta-07
|
/ Tested according to / Geprüft nach / Certifié selon: EN 13240
-
,
LA NORDICA!
Compliments for buying a chimney stove LA NORDICA!
Wir gratulieren Sie für den Einkauf eines Kaminofen: LA NORDICA!
Félicitations pour votre achat d'un poêle à bois LA NORDICA!
•
LA NORDICA
!
With LA NORDICA cookers it is now possible to feel good and to save energy at the same time!
Sich wohl fühlen und gleichzeitig Energie einsparen - Der Kaminofens von LA NORDICA macht es möglich!
Vous sentir bien et en même économiser de l'énergie est à présent, possible grâce aux produits LA NORDICA!
,
.
SAFETY PRESCRIPTIONS ON EQUIPMENT
According to the safety prescriptions on equipment, the purchaser and the operator are obliged to get informed
about the correct operation according to the instructions for use.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN BEI DEN AUSRÜSTUNGEN
Um die Sicherheitsvorschriften zu beachten, ist es notwendig, unsere Produkte vorsichtig nach den in diesem
Handbuch enthaltenen Anweisungen zu installieren und anzuwenden.
NORMES DE SECURITE DES APPAREILS
Conformément aux normes de sécurité sur les appareils, l'acheteur et l'utilisateur sont obligés de s'informer sur le
fonctionnement correct selon les instructions d'utilisation.

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour LA NORDICA Giulietta

Sommaire des Matières pour LA NORDICA Giulietta

  • Page 1 • LA NORDICA With LA NORDICA cookers it is now possible to feel good and to save energy at the same time! Sich wohl fühlen und gleichzeitig Energie einsparen - Der Kaminofens von LA NORDICA macht es möglich! Vous sentir bien et en même économiser de l’énergie est à présent, possible grâce aux produits LA NORDICA!
  • Page 2 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DES HERSTELLERS Betreff: Fehlen von Asbest und Kadmium Wir bestätigen, dass die verwendeten Materialen oder Teilen für die Herstellung der La Nordica Geräte ohne Asbest und Derivat sind und auch das Lot für das Schweißen immer ohne Kadmium ist.

  • Page 3: Table Des Matières

    GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 ....................... 5 ........................... 6 ........................6 ..................7 4.1......................8 ................................ 8 5.1........................8 ......................10 ..................... 10 .................... 10 ..............................11 ..........................12 ....................... 12 ........................13 12.1.......................... 13 12.2..........................13 12.3.
  • Page 4 GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 INHALTSVERZEICHNIS TECHNISCHE ANGABEN..........................24 TECHNISCHE BESCHREIBUNG........................25 INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN........................25 BRANDSCHUTZ.............................. 26 4.1. NOTFALLMASSNAHMEN........................27 SCHORNSTEINROHR............................. 27 5.1. SCHORNSTEIN ............................27 KAMINANSCHLUSS............................29 LUFTZUSTROM IN DEN AUFSTELLRAUM WÄHREND DER VERBRENNUNG..........29 ZULÄSSIGE / UNZULÄSSIGE BRENNSTOFFE ....................30 ANZÜNDEN..............................
  • Page 5 GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 EN 13240 ISETTA 07 ISOTTA 07 GIULIETTA ISETTA 07 ISOTTA 07 78.3 78.1 – 0.11 0.09 0.09 – 12.31 C° - (Lx ) 235x295 380x288 519x371 467x300x293 597x360x350 350x290x250 x H x P) 467x380x293 597x422x350...
  • Page 6 GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 La Nordica 700° C), GIULIETTA ( 2) ( (Isetta-07, Isotta-07) (Giulietta), ISETTA 07 – ISOTTA 07 2) (A1 1195300 .05 – RU...
  • Page 7 GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 NORDICA S.p.A. ..) ( 3 A). 3 B)..)..). 1195300 .05 – RU...
  • Page 8 GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 4.1. (CO2 • • • A+1/2A 45° Max. • A+1/2A • AISI 316 1,5. 400° C. 100% 100% , 20x20 6,25 25x25cm) 5.1. 1195300 .05 – RU...
  • Page 9 GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 • • • • – 50 cm 10 m UNI 10683/98 α A ( ) H ( ) < 1,85 0,50 15° < 1,85 1,00 < 1,50 0,50 30° > 1,50 1,30 < 1,30 0,50 45°...
  • Page 10 GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 > _ A >A 0,5 m H min. (1)Asse colmo (2)Tetto . 47 DIN 1298. (=1.2 (1,7 20%). 30-40 30-35 1195300 .05 – RU...
  • Page 11 GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 60% H . ..) 500 ; 250 ° C 350 , 6-10 1195300 .05 – RU...
  • Page 12 GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 " ", (A , A1), (B , B1), (C), (B , B1) (A , A1) – (C), (C). ISETTA-07 ISOTTA-07 GIULIETTA ( SETTA-07 ISOTTA-07 (A1) (B1) 1195300 .05 – RU...
  • Page 13 GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 La Nordica. 12.1. 12.2. 750° C, 12.3. La NORDICA 1195300 .05 – RU...
  • Page 14 GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 • • • (UNI 10683-2005); • • UNI 10683-2005 – ITALIA , 30x40 40x50) . B, . C. 1195300 .05 – RU...

  • Page 15: Technical Data

    GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 TECHNICAL DATA EN 13240 Definition: Chimney stove tested according to: ISETTA 07 ISOTTA 07 GIULIETTA ISETTA 07 ISOTTA 07 con cerchi con cerchi Constructive System Rating power in kW Efficiency in % 78.3 78.1 Pipe diameter in mm...

  • Page 16: Technical Description

    The hearth is internally sheathed with single sheets in cast iron and inside it there is a turning and extractable grate. The model GIULIETTA is provided with an internal side of the hearth, which is extractable and pierced.

  • Page 17: Fire Safety

    GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 FIRE SAFETY In the installation of the stove the following safety measures are to be followed: a) In order to ensure sufficient thermal insulation, respect the minimum safety distance from objects or furnishing components flammable and sensitive to heat (furniture, wood sheathings, fabrics. etc.) and from materials with flammable structure (Picture 3 A).

  • Page 18: Chimney Cap

    GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 • not be throttled and show a vertical arrangement with deviations not greater than 45° ; • if already used, it must be clean; • observe the technical data of the instructions manual; Should the flues have a square or rectangular section, internal edges must be rounded with a radius not lower than 20 mm.

  • Page 19: Connection To The Chimney

    GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 10 m (1) The chimney cap must not show hindrances within 10 m from walls, pitches and trees. Otherwise raise it of at least 1 m over the hindrance. The chimney cap must exceed the ridge of the roof of at least 1 Picture 7 >...

  • Page 20: Air Entrance Into The Installation Place During Combustion

    GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 For a good operation of the equipment it is essential that in the installation place it is introduced sufficient air for combustion. This means that, through suitable openings, air must recirculate for the combustion, even with doors and windows closed (see chapter 7).

  • Page 21: Lighting

    GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 The wood is not a fuel, which allows a continuous operation of the appliance, as consequence the heating all over the night is not possible. ATTENTION: the continuous and protracted use of aromatic wood (eucalyptus, myrtle etc.) quickly damages the cast iron parts (cleavage) of the product.

  • Page 22: Operation In Transition Periods

    For the cleaning of enamelled surfaces use soap water or not aggressive and not chemically abrasive detergents. IMPORTANT: It is possible to use exclusively spare parts clearly authorized and offered by LA NORDICA. In case of need please apply to your dealer! THE APPLIANCE CAN NOT BE MODIFIED! 12.1.

  • Page 23: Cleaning Of The Ash Drawer

    12.3. CLEANING OF THE ASH DRAWER All chimney stoves of La NORDICA have a hearth grate and an ash drawer for the collection of ashes. We suggest you to empty periodically the ash drawer and to avoid filling it up totally, in order not to overheat the grate.

  • Page 24: Technische Angaben

    GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 TECHNISCHE ANGABEN EN 13240 Definition : Geprüft nach : ISETTA 07 ISOTTA 07 – GIULIETTA ISETTA 07 ISOTTA 07 con cerchi con cerchi Bauart Nennwärmeleistung in kW Wirkungsgrad in % 78.3 78.1 Rauchrohrdurchmesser in mm Maximal aufzugebende Brennstoffmassen-Holz in kg Förderdruck bei Nennwärmeleistung in mmH...

  • Page 25: Technische Beschreibung

    Gussplatten verkleidet und ist mit einem herausnehmbaren und drehbaren Rost versehen. Im Innenraum der Feuerstelle von dem Modell GIULIETTA befindet sich eine innere ausziehbare und gelochte Wand. Dank den kalibrierten Lochern dieser Wand wird die Strömung von vorwärmten Luft im Feuerraum gewährleistet, sodass eine Postverbrennung mit einer Erhöhung der Leistung und eine Verminderung des unverbrannten Abgases...

  • Page 26: Brandschutz

    Bei unzureichender Tragfähigkeit müssen entsprechende Maßnahmen getroffen werden (z.B. Platte für die Lastverteilung), um diese zu erhöhen. La NORDICA S.p.A. haftet nicht für Produkte, die ohne Genehmigung geändert wurden, und ebenso wenig, wenn keine Originalersatzteile verwendet wurden. DIE FEUERSTÄTTE DARF NICHT VERÄNDERT WERDEN! BRANDSCHUTZ Bei der Ofeninstallation müssen die folgenden Brandschutzvorschriften beachtet werden:...

  • Page 27: Notfallmassnahmen

    GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 4.1. NOTFALLMASSNAHMEN Bei Brand im Anschlussstück oder im Rauchfang: a) Ladetür und Aschenladetür schließen b) Verbrennungsluftregler schließen c) Löschen mit Hilfe von Kohlensäurelöschern ( CO2-Pulver ) d) Sofort die Feuerwehr rufen DAS FEUER NICHT MIT EINEM WASSERSTRAHL LÖSCHEN Sobald der Schornstein aufgehört hat zu brennen, sollte ein Spezialist eine Prüfung durchführen, um auffällige Risse...
  • Page 28 GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 Da er den Firstträger immer überschreiten muss, muss der Schornstein den Ausstoss auch dann sichern, wenn Wind weht (ABB. 5). Der Schornstein muss mit folgenden Anforderungen übereinstimmen: • Er muss einen zum Kaminquerschnitt äquivalenten Innenquerschnitt haben.

  • Page 29: Kaminanschluss

    GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 SCHORNST EINE ABST ÄNDE UND STELL UNG UNI 1 068 3/ 98 Mindesthöhe vom Schornstein Abstand zwischen Firstträger und Dachneigung dem Schornstein (vom Austritt gemessen) A (m) H (m) < 1,85 m 0,50 m vom First 15°...

  • Page 30: Zulässige / Unzulässige Brennstoffe

    GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 Luftöffnungen ist durch die entsprechenden Vorschriften festgelegt. Bitten Sie einen Schornsteinfeger Ihres Vertrauens um Informationen. Die Öffnungen sollten mit Gittern geschützt werden und dürfen nie verstopft sein. Die Abzugshauben, die im selben Raum oder Raumluftverbund wie der Ofen eingebaut sind, können die Funktion des Ofens negativ beeinflussen (bis hin zum Rauchaustritt in die Wohnräume trotz geschlossener Feuerraumtür).

  • Page 31: Normalbetrieb

    GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 • Bevor man das neue Gerät als ausgereift bezeichnen kann, muss es diverse Male in Betrieb genommen werden, damit alle Materialien und die Lacke den unterschiedlichen elastischen Beanspruchungen ausgesetzt werden können. • Besonders am Anfang wird man den typischen Geruch von Metallen, die großer thermischer Beanspruchung ausgesetzt sind, und von noch frischem Lack wahrnehmen.

  • Page 32: Betrieb In Der Übergangszeit

    12.3. Reinigung des Aschekastens Alle Kaminöfen und Herde der Marke LA NORDICA besitzen einen Feuerrost und eine Aschenlade. Wir raten Ihnen, die Aschelade regelmäßig zu entleeren und zu vermeiden, dass sie vollständig befüllt wird, um den Rost nicht zu überhitzen. Außerdem empfehlen wir, immer 3-4 cm Asche im Feuerraum zu lassen.

  • Page 33: Sommerpause

    GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 ACHTUNG: Die aus dem Feuerraum entfernte Asche muss in einen Behälter aus feuerfestem Material mit einem dichten Deckel gefüllt werden. Der Behälter muss bis zum vollständigen Erlöschen und Erkalten auf einen feuerfesten Fußboden weit entfernt vom entflammbarem Material gestellt werden.

  • Page 34: Données Techniques

    GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 DONNÉES TECHNIQUES Définition: Poêle-cheminée selon EN 13240 ISETTA 07 ISOTTA 07 GIULIETTA ISETTA 07 ISOTTA 07 avec cercles avec cercles Système constructif Puissance nominale en kW Rendement in % 78.3 78.1 Diamètre du tube en mm Quantité...

  • Page 35: Description Technique

    Le poêle-cheminée se compose de fusions de fonte brute et émaillée et de plaques en tôle d'acier. L'intérieur du foyer est revêtu de simples plaques en fonte et est doté d'une grille pivotante amovible. Le modèle GIULIETTA est doté d'une paroi interne amovible. Des orifices calibrés, pratiqués sur cette dernière, garantissent un apport d'air préchauffé...

  • Page 36: Sécurité Anti-Incendie

    En cas de portée insuffisante il est nécessaire d'adopter des mesures appropriées (par exemple plaque pour la distribution du poids) pour atteindre la portée requise. La NORDICA S.p.A. décline toute responsabilité si l'appareil a été modifié sans autorisation et encore moins pour l'utilisation de pièces de rechange non originales.

  • Page 37: Intervention D'urgence

    GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 4.1. INTERVENTION D'URGENCE Si un incendie se déclare le long du raccordement ou dans le conduit d'évacuation de la fumée: a) Fermer la porte de chargement et celle du tiroir des cendres. b) Fermer les réglages de l'air comburant c) Eteindre en utilisant un extincteur à...
  • Page 38 GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 • être construit de manière à empêcher la pénétration dans le conduit de la cheminée de pluie, de neige et de tout autre corps étranger. • pouvoir être facilement inspecté, pour d'éventuelles opérations d'entretien et de nettoyage.

  • Page 39: Raccordement A La Cheminee

    GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 POTS DE CHEMINÉES DISTANCES ET POSITIONNEMENT UNI 10683/98 Distance entre le faîtage et le Hauteur minimum de la cheminée (à partir de Inclinaison du toit terminal de la cheminée l'embouchure) α A (m) H (m) <...

  • Page 40: Combustibles Admis / Non Admis

    GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 La dépression d'une hotte aspirante peut, dans le pire des cas, transformer le tuyau d'évacuation des fumées du poêle en prise d'air extérieure et aspirer à nouveau les fumées dans le local ce qui entraîne de très graves conséquences pour les personnes.

  • Page 41: Fonctionnement Normal

    GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 au cours de sa fabrication, devra dépasser plusieurs fois et pendant une certaine durée la température de 350ºC avant de s'incorporer parfaitement aux surfaces métalliques. Il est donc important de prendre ces petites précautions au cours de l'allumage: S'assurer qu'un renouvellement important de l'air soit garanti dans le local où...

  • Page 42: Fonctionnement Au Cours Des Périodes De Transition

    12.3. NETTOYAGE DU TIROIR DES CENDRES Tous les poêles La NORDICA sont dotés d'une grille dans le foyer et d'un tiroir pour le ramassage des cendres. Nous vous conseillons de vider périodiquement le tiroir à cendres et d'éviter qu'il se remplisse entièrement pour ne pas surchauffer la grille.

  • Page 43: Repos D'ete

    GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 Le récipient doit être posé sur un plancher ignifugé, loin de tout matériel inflammable jusqu'à ce que les cendres s'éteignent complètement et se refroidissent. 13. REPOS D'ETE Après avoir nettoyé le foyer, la cheminée et le tuyau d'évacuation des fumées, en éliminant entièrement les cendres et autres résidus éventuels, fermer toutes les portes du foyer et les réglages relatifs.

  • Page 44: Technical Data Sheets - Technische Protokolle

    GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 – TECHNICAL DATA SHEETS – TECHNISCHE PROTOKOLLE ISETTA-07 ISETTA-07 ISETTA CON CERCHI 1195300 Rev.05 – RU – EN – DE – FR...
  • Page 45 GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 ISOTTA-07 ISOTTA-07 ISETTA CON CERCHI 1195300 Rev.05 – RU – EN – DE – FR...
  • Page 46 GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 GIULIETTA 1195300 Rev.05 – RU – EN – DE – FR...
  • Page 47 GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 ISETTA-07 / ISOTTA-07 / GIULIETTA ВЕРХНИЙ ВЫВОД UPPER EXIT DECHARGE SUPERIEURE OBERE ABZUGROHR ЗАДНИЙ ВЫВОД BACK EXIT DECHARGE POSTERIEURE HINTERE ABZUGROHR 1195300 Rev.05 – RU – EN – DE – FR...
  • Page 48 GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 ISETTA-07 / ISOTTA-07 - 1195300 Rev.05 – RU – EN – DE – FR...
  • Page 49 - имя, должность и подпись) La NORDICA S.p.A. Via Summano,104 – 36030 MONTECCHIO PRECALCINO (VICENZA) – Tel. 0445 804000 – Fax 0445 804040 Capitale Sociale Euro 8.000.000 I.v. – R.E.A. n. 104860/VI – Codice Fiscale e Partita IVA e Registro Imprese 0182840249 M. VI 007364 http://www.lanordica-extraflame.com...
  • Page 50 15a B-VG Nr. La NORDICA S.p.A. Via Summano,104 – 36030 MONTECCHIO PRECALCINO (VICENZA) – Tel. 0445 804000 – Fax 0445 804040 Capitale Sociale Euro 8.000.000 I.v. – R.E.A. n. 104860/VI – Codice Fiscale e Partita IVA e Registro Imprese 0182840249 M. VI 007364 http://www.lanordica-extraflame.com...
  • Page 51 - имя, должность и подпись) La NORDICA S.p.A. Via Summano,104 – 36030 MONTECCHIO PRECALCINO (VICENZA) – Tel. 0445 804000 – Fax 0445 804040 Capitale Sociale Euro 8.000.000 I.v. – R.E.A. n. 104860/VI – Codice Fiscale e Partita IVA e Registro Imprese 0182840249 M. VI 007364 http://www.lanordica-extraflame.com...
  • Page 52 15a B-VG Nr. La NORDICA S.p.A. Via Summano,104 – 36030 MONTECCHIO PRECALCINO (VICENZA) – Tel. 0445 804000 – Fax 0445 804040 Capitale Sociale Euro 8.000.000 I.v. – R.E.A. n. 104860/VI – Codice Fiscale e Partita IVA e Registro Imprese 0182840249 M. VI 007364 http://www.lanordica-extraflame.com...
  • Page 53 - имя, должность и подпись) La NORDICA S.p.A. Via Summano,104 – 36030 MONTECCHIO PRECALCINO (VICENZA) – Tel. 0445 804000 – Fax 0445 804040 Capitale Sociale Euro 8.000.000 I.v. – R.E.A. n. 104860/VI – Codice Fiscale e Partita IVA e Registro Imprese 0182840249 M. VI 007364 http://www.lanordica-extraflame.com...
  • Page 54 15a B-VG Nr. La NORDICA S.p.A. Via Summano,104 – 36030 MONTECCHIO PRECALCINO (VICENZA) – Tel. 0445 804000 – Fax 0445 804040 Capitale Sociale Euro 8.000.000 I.v. – R.E.A. n. 104860/VI – Codice Fiscale e Partita IVA e Registro Imprese 0182840249 M. VI 007364 http://www.lanordica-extraflame.com...
  • Page 55 GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 1195300 Rev.05 – RU – EN – DE – FR...
  • Page 56 GIULIETTA – ISETTA-07 – ISOTTA-07 Data and models are not binding: the company reserves the right to carry out modifications and improvements without notice Daten und Modelle sind unverbindlich: die Firma behält sich das Recht für Änderungen und Verbesserungen ohne Voranmeldung vor.

Ce manuel est également adapté pour:

Isetta-07Isotta-07

Table des Matières