Publicité
Italiano
Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare l'unità, e conservarlo
per riferimenti futuri.
Indicazioni/avvertenze importanti per l'uso in ambienti
medicali
1. Tutte le apparecchiature collegate a questo apparecchio devono essere
certificate conformi agli Standard IEC60601-1, IEC60950-1, IEC60065 o ad altri
Standard IEC/ISO applicabili alle apparecchiature.
2. Inoltre, tutte le configurazioni devono essere conformi con lo Standard sui
sistemi IEC60601-1-1. Chiunque colleghi un apparecchio addizionale alle
sezioni di entrata o uscita del segnale sta configurando un sistema medico ed
è, per questo motivo, responsabile della conformità del sistema con i requisiti
dello Standard IEC60601-1-1.
Se in dubbio, rivolgersi a personale di assistenza qualificato.
3. Se collegato ad altre apparecchiature, la corrente di dispersione potrebbe
aumentare.
4. Per questo apparecchio in particolare, tutti i dispositivi accessori collegati
come descritto in precedenza, devono essere collegati alla rete di
alimentazione attraverso un trasformatore di isolamento addizionale che
rispetti le norme di fabbricazione IEC60601-1, e che fornisca quantomeno un
isolamento di base.
5. Questo apparecchio genera, utilizza e può irradiare energia a radiofrequenze e,
se non viene installato e utilizzato in conformità con le istruzioni del manuale,
può provocare interferenze ad altre apparecchiature. Se ciò dovesse accadere
(per determinarlo è sufficiente scollegare il cavo di alimentazione
dall'apparecchio), adottare le misure seguenti: collocare l'unità in una
postazione differente rispetto all'apparecchiatura soggetta a interferenze.
Collegare l'apparecchio e l'apparecchiatura in questione a circuiti diversi.
Contattare il rivenditore (secondo lo standard EN60601-1-2 e CISPR11, classe B,
gruppo 1).
Per i clienti in Europa
Questo prodotto recante il marchio CE è conforme sia alla direttiva sulla
compatibilità elettromagnetica (EMC) emesse dalla Commissione della Comunità
Europea.
La conformità a queste direttive implica la conformità alle seguenti normative
europee:
EN55103-1 : Interferenza elettromagnetica (Emissione)
EN55103-2 : Sensibilità ai disturbi elettromagnetici (Immunità)
Questo prodotto è destinato all'uso nei seguenti ambienti elettromagnetici: E1
(residenziali), E2 (commerciali e industriali leggeri), E3 (esterni urbani) e E4
(ambienti EMC controllati, ad esempio studi televisivi).
Per i clienti in Europa
Il fabbricante di questo prodotto è la Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku,
Tokyo, Giappone.
La rappresentanza autorizzata per EMC e la sicurezza dei prodotti è la Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stoccarda, Germania.
Panoramica
L'adattatore di ingresso HD/SD-SDI BKM-341HS è utilizzato per trasmettere
segnali di ingresso HD-SDI o SD-SDI ai monitor professionali Sony.
L'adattatore, quando è installato nel connettore d'ingresso opzionale sul retro del
monitor, funge da connettore d'ingresso che decodifica i segnali HD-SDI o
SD-SDI.
Nota
Alcuni modelli di monitor non sono supportati da questo adattatore. Per
informazioni sulla compatibilità con l'adattatore, consultare il manuale fornito
con il monitor.
Configurazione dei connettori d'ingresso/uscita e segnali
d'ingresso disponibili (Fig. )
Per informazioni sull'installazione di questo adattatore nel connettore d'ingresso
opzionale, consultare il manuale fornito con il monitor.
Connettore d'ingresso digitale per l'immissione di segnali HD/SD-SDI (tipo
BNC)
Connettore di uscita opzionale (D-sub a 9 pin)
Caratteristiche tecniche
Generali
Alimentazione
+5 V (dal monitor)
Consumo energetico
Circa 1,8 W
Condizioni di utilizzo
Temperatura
da 0°C a 35°C
Temperatura ottimale
da 20°C a 30°C
Umidità
da 0% a 90% (assenza di condensa)
Pressione
da 700 hPa a 1060 hPa
Deposito e condizioni di trasporto
Temperatura
da –20°C a +60°C
Umidità
da 0% a 90%
Pressione
da 700 hPa a 1060 hPa
Dimensioni esterne massime (l/a/p)
Circa 45 × 75 × 36 mm (escluse le parti
sporgenti)
Peso
Circa 120 g
Connettori di ingresso/uscita
Ingresso digitale
BNC (1)
Uscita opzionale
D-sub a 9 pin (1)
Caratteristiche del segnale
Formato del segnale di ingresso 270 Mbps, video digitale componente 4:2:2 a
10 bit
SMPTE 259M
1,48 Gbps, video digitale componente 4:2:2 a
10 bit
SMPTE 292M (tranne ingresso 1080/50p e
1080/60p)
Accessori in dotazione
Istruzioni per l'uso (il presente documento) (1)
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.
Nota
Verificare sempre che l'apparecchio stia funzionando correttamente prima di
usarlo. LA SONY NON SARÀ RESPONSABILE DI DANNI DI QUALSIASI TIPO,
COMPRESI, MA SENZA LIMITAZIONE A, RISARCIMENTI O RIMBORSI A CAUSA
DELLA PERDITA DI PROFITTI ATTUALI O PREVISTI DOVUTA A GUASTI DI QUESTO
APPARECCHIO, SIA DURANTE IL PERIODO DI VALIDITÀ DELLA GARANZIA SIA
DOPO LA SCADENZA DELLA GARANZIA, O PER QUALUNQUE ALTRA RAGIONE.
Español
Antes de poner en funcionamiento la unidad, lea detenidamente este manual y
consérvelo para referencias futuras.
Recomendaciones y medidas preventivas importantes para
el uso en entornos médicos
1. Todos los equipos conectados a esta unidad deberán estar certificados de
acuerdo con las normativas IEC60601-1, IEC60950-1, IEC60065 u otras normas
IEC/ ISO aplicables a los equipos.
2. Además, todas las configuraciones deberán cumplir con la normativa de
sistemas IEC60601-1-1.
Todo aquél que conecte cualquier equipo adicional a las tomas de entrada y
salida de señales está configurando un sistema médico y por tanto debe
responsabilizarse de que el sistema cumpla con los requisitos de la normativa
IEC60601-1-1.
En caso de duda póngase en contacto con personal técnico cualificado.
3. La corriente de fuga podría aumentar si se conecta a otro equipo.
4. Para este equipo en particular, todo el equipo de accesorios conectado como
se ha señalado anteriormente debe conectarse a la red eléctrica a través de un
transformador de aislamiento adicional de acuerdo con los requisitos de
construcción de la IEC60601-1 y contar al menos con aislamiento básico.
5. Este equipo genera, usa y puede radiar energía de radiofrecuencia. Si no se
instala y se utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones, puede producir
interferencias en otros equipos. Si esta unidad causa interferencias (que
pueden determinarse desenchufando el cable de alimentación de la unidad),
intente las siguientes medidas: Cambie la unidad de lugar con respecto al
equipo susceptible. Enchufe esta unidad y el equipo susceptible en circuitos
derivados diferentes.
Consulte con su proveedor. (Según la norma EN60601-1-2 y CISPR11, Clase B,
Grupo 1)
Para los clientes de Europa
Este producto con marcado CE cumple con las directivas de compatibilidad
electromagnética de la Comisión Europea.
El cumplimiento de estas directivas implica la conformidad con los siguientes
estándares europeos:
EN55103-1: Interferencia electromagnética (Emisión)
EN55103-2: Susceptibilidad electromagnética (Inmunidad)
Este producto ha sido diseñado para utilizarse en los entornos electromagnéticos
siguientes: E1 (zona residencial), E2 (zona comercial e industrial ligera), E3
(exteriores urbanos), y E4 (entorno con EMC controlada, p. ej., estudio de
televisión).
Para los clientes de Europa
El fabricante de este producto es Sony Corporation, con dirección en 1-7-1
Konan, Minato-ku, Tokio, Japón.
El Representante autorizado para EMC y seguridad del producto es Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania.
Descripción general
El adaptador de entrada HD/SD-SDI BKM-341HS es un adaptador de señales de
entrada HD-SDI o SD-SDI para monitores profesionales de Sony.
Al instalar el adaptador en el conector de la opción de entrada de la parte
posterior del monitor funciona como conector de entrada que descodifica las
señales HD-SDI o SD-SDI.
Nota
Algunos modelos de monitor no son compatibles con este adaptador. Para
obtener información sobre la compatibilidad con el adaptador, consulte el
manual de instrucciones suministrado con el monitor.
Configuración de los conectores de entrada/salida y
señales de entrada disponibles (Fig. )
Para obtener información sobre cómo instalar este adaptador en el conector de
entrada opcional, consulte el manual de instrucciones suministrado con el monitor.
Conector de entrada digital para introducir señales HD/SD-SDI (tipo BNC)
Conector de salida opcional (D-sub de 9 terminales)
Especificaciones
Generales
Requisitos de energía
+5 V (suministrado desde el monitor)
Consumo de energía
Aprox. 1,8 W
Condiciones de funcionamiento
Temperatura
0°C a 35°C
Temperatura óptima
20°C a 30°C
Humedad
0% a 90% (sin condensación)
Presión
700 hPa a 1060 hPa
Condiciones de almacenamiento y transporte
Temperatura
–20°C a +60°C
Humedad
0% a 90%
Presión
700 hPa a 1060 hPa
Dimensiones externas máximas (an/al/prof )
Aprox. 45 × 75 × 36 mm (sin incluir las partes
salientes)
Masa
Aprox. 120 g
Conectores de entrada/salida
Entrada digital
BNC (1)
Salida opcional
D-sub de 9 terminales (1)
Características de la señal
Formato de la señal de entrada
270 Mbps, vídeo digital de componente 10 bit
4:2:2
SMPTE 259M
1,48 Gbps, vídeo digital de componente 10 bit
4:2:2
SMPTE 292M (excepto las entradas 1080/50p
y 1080/60p)
Accesorios suministrados
Manual de instrucciones (este documento) (1)
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.
Nota
Verifique siempre que esta unidad funciona correctamente antes de utilizarlo.
SONY NO SE HACE RESPONSIBLE POR DAÑOS DE NINGÚN TIPO, INCLUYENDO
PERO NO LIMITADO A LA COMPENSACIÓN O PAGO POR LA PÉRDIDA DE
GANANCIAS PRESENTES O FUTURAS DEBIDO AL FALLO DE ESTA UNIDAD, YA
SEA DURANTE LA VIGENCIA DE LA GARANTÍA O DESPUÉS DEL VENCIMIENTO DE
LA GARANTÍA NI POR CUALQUIER OTRA RAZÓN.
中⽂
机型名称：HD/SD-SDI 输⼊适配器
使⽤产品前请仔细阅读本使⽤说明书，并请妥善保管。
关于旧产品的处理
请不要将旧的产品与⼀般的⽣活垃圾⼀同弃置。
正确弃置旧的产品有助于避免对环境和⼈类健康造成潜在的负⾯影
响。
具体处理⽅法请遵循当地的规章制度。
综述
HD/SD-SDI 输⼊适配器 BKM-341HS ⽤于 Sony 专业显⽰器的 HD-SDI 或
SD-SDI 信号输⼊。
当在显⽰器背⾯的可选输⼊连接器安装了适配器时，即可作为解码
HD-SDI 或 SD-SDI 信号的输⼊连接器使⽤。
注意
本适配器不⽀持某些型号的显⽰器。有关与适配器兼容性的信息，
请参阅显⽰器提供的使⽤说明书。
输⼊ / 输出连接器的配置及适⽤的输⼊信号（图 )
有关在可选输⼊连接器中安装本适配器的信息，请参阅显⽰器提供
的使⽤说明书。
⽤于输⼊ HD/SD-SDI 信号的数字输⼊连接器（BNC 型）
可选输出连接器（D 型 9 芯）
规格
整体
电源要求
+5 V（由监视器提供）
电源消耗
约 1.8 W
操作条件
温度
0℃ 到 35℃
最佳温度
20℃ 到 30℃
湿度
0% 到 90%（⽆凝结）
⽓压
700 hPa 到 1060 hPa
存放及运输条件
温度
-20℃ 到 +60℃
湿度
0% 到 90%
⽓压
700 hPa 到 1060 hPa
最⼤外形尺⼨（宽 / ⾼ / 深）
约 45×75×36 mm（不含突出部分）
重量
约 120 g
输⼊ / 输出连接器
数字输⼊
BNC（1）
可选输出
D 型 9 芯（1）
信号特性
输⼊信号形式
270 Mbps，10 bit 4:2:2 分量数字
视频
SMPTE 259M
1.48 Gbps，10 bit 4:2:2 分量数
字视频
SMPTE 292M（1080/50p 和
1080/60p 输⼊除外）
附件
使⽤说明（此⽂件） （1）
设计及规格若有变更，恕不另⾏通知。
注意
在使⽤前请始终确认本机运⾏正常。
⽆论保修期内外或基于任何理由，SONY 对任何损坏概不负责。
由于本机故障造成的现有损失或预期利润损失，不作（包括但不限
于）退货或赔偿。
中⽂
在開始操作本裝置之前，請先仔細閱讀本⼿冊，並保留本⼿冊以供
⽇後參考。
概述
HD/SD-SDI 輸⼊轉接器 BKM-341HS ⽤於 Sony 專業顯⽰器的 HD-SDI 或
SD-SDI 信號輸⼊。
當在顯⽰器背⾯的可選輸⼊連接器安裝了轉接器時，即可作為解碼
HD-SDI 或 SD-SDI 信號的輸⼊連接器使⽤。
注意
本轉接器不⽀援某些機型的顯⽰器。有關與轉接器相容性的資訊，
請參閱顯⽰器提供的使⽤說明書。
輸⼊ / 輸出連接器的配置及適⽤的輸⼊信號（圖 )
有關在可選輸⼊連接器中安裝本轉接器的資訊，請參閱顯⽰器提供
的使⽤說明書。
⽤於輸⼊ HD/SD-SDI 信號的數字輸⼊連接器（BNC 型）
可選輸出連接器（D-sub 9 針腳）
規格
總體
電源要求
+5 V（由顯⽰器提供）
電源消耗
約 1.8 W
⼯作條件
溫度
0℃ 到 35℃
最佳溫度
20℃ 到 30℃
濕度
0% 到 90%（無結露）
氣壓
700 hPa 到 1060 hPa
存放及運輸條件
溫度
-20℃ 到 +60℃
濕度
0% 到 90%
氣壓
700 hPa 到 1060 hPa
最⼤外形尺⼨（寬 / ⾼ / 深）
約 45 × 75 × 36 mm
（不含突出部分）
重量
約 120 g
輸⼊ / 輸出連接器
數字輸⼊
BNC（1）
可選輸出
D-sub 9 針腳（1）
信號特性
輸⼊信號格式
270 Mbps，10 bit 4:2:2 ⾊差數字
視訊
SMPTE 259M
1.48 Gbps，10 bit 4:2:2 ⾊差數
字視訊
SMPTE 292M（1080/50p 和
1080/60p 輸⼊除外）
附件
操作說明（本⽂檔） （1）
設計及規格若有變更，恕不另⾏通知。
注意
在使⽤前請始終確認本機運⾏正常。
無論保修期內外或基於任何理由，SONY 對任何損壞概不負責。
由於本機故障造成的現有損失或預期利潤損失，不作（包括但不限
於）退貨或賠償。
한국어
본 기기를 작동하기 전에 반드시 본 설명서를 숙지하고, 설명서는 나중을
위해 잘 보관하십시오.
B급 기기(가정용 방송통신기자재)
이 기기는 가정용(B급) 전자파적합기기로서 주로 가정에서 사용하는 것을
목적으로 하며, 모든지역에서 사용할 수 있습니다.
도종원
TIC 부, 고객 솔루션 팀
AVIT 그룹, SONY 코리아
서울시 영등포구 영등포동 2가 28-130, 가야 벤쳐 빌
딩 3층 (우) 150-900
전화: 82-2-6333-4859 팩스: 82-2-6333-4600
휴대폰: 82-10-6218-8553
이메일: jwdoh@sony.co.kr
개요
HD/SD-SDI 입력 어댑터 BKM-341HS는 HD-SDI 또는 SD-SDI
신호를 Sony 전문가용 모니터로 입력하는 데 사용됩니다.
본 어댑터를 모니터 뒷면의 옵션 입력 커넥터에 장착하면 HD-SDI 또는
SD-SDI 신호를 디코딩하는 입력 커넥터로 작동됩니다.
주의
모니터 특정 모델은 본 어댑터를 지원하지 않습니다. 본 어댑터와의
호환성에 관한 내용은 모니터와 함께 제공된 설명서를 참조하십시오.
입력/출력 커넥터의 구성 및 대응하는 입력 신호
(그림 )
옵션 입력 커넥터에 본 어댑터를 장착하는 것에 대한 내용은 모니터와 함께
제공된 설명서를 참조하십시오.
① HD/SD-SDI 신호 입력을 위한 디지털 입력 커넥터(BNC 타입)
② 옵션 출력 커넥터(D-sub 9핀)
사양
일반 사양
필요 전원
+5 V(모니터에서 공급)
소비전력
약 1.8 W
사용 조건
온도
0 ℃ - 35 ℃
최적온도
20 ℃ - 30 ℃
습도
0% - 90%(비응축)
압력
700 hPa - 1060 hPa
보관 및 운반 조건
-20 ℃ - +60 ℃
온도
습도
0% - 90%
압력
700 hPa - 1060 hPa
약 45 × 75 × 36 mm(돌출부품은 제외)
최대 외형치수(w/h/d)
중량
약 120 g
입력/출력 커넥터
디지털 입력
BNC(1)
옵션 출력
D-sub 9핀(1)
신호 특성
입력 신호 형식
270 Mbps,10 bit 4:2:2 컴포넌트 디지털
영상
SMPTE 259M
1.48 Gbps,10 bit 4:2:2 컴포넌트 디지털
영상
SMPTE 292M(1080/50p 및 1080/60p
입력 제외)
부속 액세서리
사용 설명(본 책자)(1)
디자인 및 사양은 예고 없이 변경하는 경우가 있습니다.
주의
사용 전에는 항상 정상적으로 작동하는지 확인하십시오. SONY는 본체의
오류로 인한 현재 또는 장래 이익의 손실에 대한 손해에 대해서 보증기간
중이거나 보증기간 경과 후 또는 어떠한 이유에도 상관없이 배상이나
변상에 대한 일체의 책임을 지지 않습니다.
Publicité
