Page 1 Front Cover Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage Français 90-422-74-40 Revision 07 Date of Release: 2020-11 www.klsmartin.com...
Page 2 Légende Les symboles suivants font partie intégrante du présent Mode d’emploi ou de l’identification du produit. Symbole de danger ATTENTION Met en garde contre une lésion corporelle possible AVERTISSEMENT Met en garde contre un danger de mort éventuel DANGER Met en garde contre un danger de mort imminent medical device Produit médical Mode d’emploi...
Page 3 Date de fabrication Fabricant Marquage CE Marchandise dangereuse de classe 9 (étiquette sur l’emballage) Appliquer du frein filet sur la vis, voir chapitre 3.3 “Freinage des filetages”, page 18. Graisser cet emplacement, voir chapitre 3.5 “Graisses”, page 19. Serrer la vis / l’écrou au couple de serrage prescrit, voir chapitre 3.4 “Couples pour les filetages métriques”, page 19.
Page 4: Table Des Matières
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage Sommaire Généralités ............................10 Fabricant ........................... 10 Hotline ............................10 Obligation de déclaration des incidents ..................10 Informations concernant le présent document ................. 11 Termes et acronymes ........................ 11 Validité...
Page 5 Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage Bras horizontal pour tube de plafond 110 ................. 37 Bras horizontal pour tube de plafond 70 ................... 38 Monter le bras à ressort au bras horizontal ..................40 Monter AC2000 au bras horizontal ....................
Page 6 Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 9.7.7 Terminer le montage ....................79 Monter l’éclairage sur statif marLED® ..................80 9.8.1 Monter le tube de statif ....................80 9.8.2 Monter le bras à ressort....................81 9.8.3 Lampe sur trépied : Établissement de l’alimentation ...........
Page 7 Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 11.4.9 Réglage des freins sur la cardanique et le corps d’éclairage marLED® X ..... 109 12 Câblage du système de bras de support ..................... 110 12.1 Conditions préliminaires ......................110 12.2 Longueur des câbles ........................
Page 8 Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 13.9 Schémas de câblage ........................ 151 13.9.1 Bras horizontal / Tube de plafond ................151 13.9.2 Schéma de câblage bras horizontal 3 pôle ..............152 13.9.3 Schéma électrique du bras de support 3 pôles marLED® E3 sur le tube de plafond 110 mm ........................
Page 9 Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 13.16.1 Montage sur crépi ....................185 13.16.2 Montage sous crépi ....................186 13.16.3 Montage sur tableau ....................187 13.16.4 Branchement du panneau de commande mural ............188 13.17 Panneau de commande mural marTouch®...
Page 10: Généralités
Nous sommes le fabricant de ce produit : Gebrüder Martin GmbH & Co. KG A company of the KLS Martin Group KLS Martin Platz 1 · D-78532 Tuttlingen · Germany Postfach 60 · D-78501 Tuttlingen · Germany Tel. +49 7461 706-0 · Fax +49 7461 706-193 info@klsmartin.com ·www.klsmartin.com...
Page 11: Informations Concernant Le Présent Document
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage Informations concernant le présent document Risque de danger mortel pour le patient, l’utilisateur et les tiers en cas d’inobservation de ces Instructions de montage! Lire et observer l’intégralité des Instructions de montage. Il convient en particulier d’observer les informations précédées des termes “Attention”, “Avertissement”...
Page 12: Validité Du Présent Document
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage Désignation Description Logiciel VESA Video Electronics Standards Association Standard VESA pour la fixation d’écrans plats avec trous à une distance de 100 x 100 mm en VESA MIS-D 100 C disposition carrée, abrégé...
Page 13: Destination Du Dispositif
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 2 Destination du dispositif Utilisation prévue Les éclairages d’opération ne peuvent être utilisés que pour l’éclairage d’un champ opératoire ou d’examen. Contre-indications Patients avec photophobie Groupe-cible de patients Aucune limitation n’est connue.
Page 14: Restrictions D'utilisation
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage Risque de perturbations électromagnétiques et de troubles de fonctionnement L’éclairage opératoire étant un dispositif médical électrique, il doit faire l’objet de mesures de précaution particulières en termes de compatibilité électromagnétique (CEM). Il faut l’installer et le mettre en service en vertu des directives CEM, voir la mode d’emploi correspondante chapitre “Recommandations et déclaration du fabricant sur la compatibilité...
Page 15: Consignes De Sécurité
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 3 Consignes de sécurité Généralités Les éclairages opératoires Gebrüder Martin sont des dispositifs de qualité fabriqués conformément aux règles techniques reconnues. Les éclairages ont quitté le site de production en parfait état du point de vue de la sécurité.
Page 16: Protection Des Personnes
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage Maintenance Nous recommandons de vérifier régulièrement le bon fonctionnement de toutes les fonctions de l’éclairage, des bras à ressorts / des bras horizontaux, du tube de plafond et de l’unité d’alimentation électrique. Une personne agrée est tenue d’effectuer tous les 24 mois une inspection, voir chapitre 15 “Première mise en service”, page 201.
Page 17 Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage Risque de graves lésions corporelles résultant d’une chaleur excessive ! En cas de sélection de la luminosité maximale et des plus petits diamètres, veiller à ne pas superposer les champs lumineux d’éclairages combinés.
Page 18: Freinage Des Filetages
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage Respecter les directives nationales en matière de sécurité ! La loi allemande sur les dispositifs médicaux (Medizinproduktegesetz, MPG) et les prescriptions des associations professionnelles (Berufsgenossenschaftlichen Vorschriften, BGV) s’appliquent en Allemagne. Il convient également de respecter les lois, directives et règlements nationaux ! Freinage des filetages Toutes les vis, montées au moment de la première installation ou remplacées au cours de l’inspection et...
Page 19: Couples Pour Les Filetages Métriques
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage Couples pour les filetages métriques Dimensions Couple de serrage en Nm Dimensions Couple de serrage en Nm 11,5 M50 x 1,5 160 (écrou à rainure de l’arbre central de palier) Vis de la classe de qualité...
Page 20: Remarques Concernant Le Montage
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 4 Remarques concernant le montage Aperçu Composants du système porteur et de la lampe, présentés à titre d’exemple sur le corps de lampe marLED® X : 1 Plaque d’ancrage au plafond 2 Tube de plafond Ø...
Page 21: Données De Charge
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage Danger de mort ou risque de graves blessures corporelles par la chute de pièces ! Avant de monter le tube de plafond, assurez-vous du montage de plaque d’ancrage au plafond ou de la construction pour plafond intermédiaire conformément aux instructions de montage de ces pièces ! L’installation électrique sur place est effectuée en vertu des règlements en vigueur ! S’il est prévu d’effectuer le montage à...
Page 22: Déroulement Du Montage
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage Déroulement du montage Respecter l’ordre du montage indiqué ci-dessous : Montage mécanique • chapitre 5 “Monter le tube de plafond”, page 24 • chapitre 5.3 “Logement mural, encombrement”, page 28 •...
Page 23 Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage Risque de grave blessure corporelle par la chute de pièces ou électrocution ! • Avant de monter le tube de plafond, assurez-vous du montage de la plaque d’ancrage au plafond ou de la construction pour plafond intermédiaire conformément aux instructions de montage de ces pièces ! •...
Page 24: Monter Le Tube De Plafond
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 5 Monter le tube de plafond Ce chapitre est consacré au montage de la fixation au mur ou au plafond. Veuillez monter la variante adéquate en fonction de l’étendue de la livraison : •...
Page 25: Alignement Vertical
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage • Bloquez les rondelles et les bagues isolantes en conséquence pour éviter qu’elles ne se détachent. • Enfilez le tube de plafond (6) sur les 6 tiges filetées de la plaque d’ancrage au plafond (1). •...
Page 26: Tube De Plafond 70
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage Tube de plafond 70 5.2.1 Montage • Placez 1 écrou M12 (4), 1 rondelle plate (2) et 1 rondelle isolante (1) sur chacune des 3 tiges filetées de la plaque d’ancrage au plafond et assurez-vous qu’ils ne tombent pas.
Page 27 Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage Pour éviter la dérive latérale du terminal, il faut encore procéder à l’alignement vertical du tube de plafond. • Aligner verticalement le tube de plafond avec un niveau à bulle. •...
Page 28: Logement Mural, Encombrement
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage Logement mural, encombrement Il est possible de suspendre des éclairages individuels de type marLED® E9i / X à un logement mural prévu à cet effet. Fig. 5-2 : Montage mural marLED®...
Page 29 Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage Fig. 5-3: Montage mural marLED® X, encombrement La hauteur libre sous la poignée stérilisable doit être d’au moins 2 000 mm. Une hauteur de montage d’au moins 2 114 mm est nécessaire à cet effet. Revision 07...
Page 30 Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage Fig. 5-4 : Aperçu général montage mural marLED® E9i / marLED® X 1 Logement mural 3 Bras à ressort 5 Corps de luminaire 2 Bras horizontal 4 Cardan Revision 07...
Page 31: Monter Le Logement Mural
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 5.3.1 Monter le logement mural • Lors du montage du palier mural, respectez la hauteur minimale de la pièce, voir le chapitre 5.3 “Logement mural, encombrement”, page 28. 1 Trous (2 pièces) Ø...
Page 32 Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage Danger de mort ou risque de graves blessures corporelles en cas de fixation erronée des chevilles de sécurité à expansion ! La chute de la construction murale peut conduire à des situations susceptibles de porter atteinte à la vie des personnes.
Page 33: Faire Passer Les Câbles À Travers Le Logement Mural
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 5.3.2 Faire passer les câbles à travers le logement mural Risque de grave blessure corporelle par électrocution ! Si les câbles électriques sont endommagés, le système de bras est sous tension. •...
Page 34 Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage Fig. 5-6 : Monter le câble d’alimentation électrique à la borne du bras horizontal 1 Plaque à bornes 2 Borne 3 Serre-câble 4 Cache bras horizontal (en 2 parties) 5 Câble d’alimentation électrique logement mural Fig.
Page 35: Monter La Coupole
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 6 Monter la coupole Monter la garniture d’étanchéité avant le montage du bras horizontal ! Le bord supérieur de la coupole en 2 parties est équipé d’une garniture d’étanchéité (1). •...
Page 36: Monter Le Bras Horizontal Au Tube De Plafond
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 7 Monter le bras horizontal au tube de plafond Risque de graves blessures par le poids élevé ! Les composants de la combinaison d’éclairages sont très lourds ! En cas de chute de pièces de l’éclairage / d’accessoires de suspension, risque de blessures corporelles et / ou de dégâts matériels.
Page 37: Bras Horizontal Pour Tube De Plafond 110
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage Bras horizontal pour tube de plafond 110 Longueur des vis ! Les vis à tête conique (2 et 3) ont des longueurs différentes. Code couleur ! Les câbles des connecteurs sont codés (par couleur). En cas de combinaisons d’éclairages, veiller à faire correspondre les couleurs identiques.
Page 38: Bras Horizontal Pour Tube De Plafond 70
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage Butée sur le bras horizontal pour lourdes charges avec traverse TFT Duo ! Lors du montage du bras à horizontal pour lourdes charges avec traverse TFT Duo, notez qu’une butée a été...
Page 39 Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage • Déverrouiller et enlever 2 demi-coquilles d’habillage (5) sur le bras horizontal (4). • Retirer doucement la connexion à fiche (6) du bras horizontal (47). Dommage éventuel du système de bras de support ! •...
Page 40: Monter Le Bras À Ressort Au Bras Horizontal
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 8 Monter le bras à ressort au bras horizontal Risque de grave blessure corporelle par le poids élevé ! Les composants de la combinaison d’éclairages sont très lourds ! En cas de chute de pièces de l’éclairage ou d’accessoires de suspension, risque de blessures corporelles et de dégâts matériels.
Page 41 Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage Plage de rotation en-dessous du tube de plafond (1) Plage de rotation pas en-dessous du tube de plafond (1) Application préférée : Application préférée : console corps de luminaire, caméra sur bras, écran tactile •...
Page 42: Monter Ondaspace / Ondaspace Lc / Ac3000 Au Bras Horizontal
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage Monter OndaSpace / OndaSpace LC / AC3000 au bras horizontal Les terminaux dotés de connecteur orientable ne requièrent aucune butée. Le boulon de butée (6) n’est pas nécessaire. 1 Bras horizontal 2 Vis de fixation (6 pièces) Vis à...
Page 43 Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage Monter le bras à ressort • Enlever les vis de fixation (2) et les vis de freinage (4). • Maintenir le bras à ressort avec évidement (7) de l’embout femelle (5) au centre de la plage de rotation du boulon de butée (6) de manière à...
Page 44: Monter Ondaspace Avec Traverse Tft Duo Au Bras Horizontal
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage Monter OndaSpace avec traverse TFT Duo au bras horizontal Compte tenu du passage de câbles, monter tout d’abord la traverse TFT Duo au bras à ressort OndaSpace, voir chapitre 9.5 “Monter la traverse TFT Duo sur OndaSpace”, page 56.
Page 45: Monter L'éclairage / Les Suspensions Tft
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 9 Monter l’éclairage / les suspensions TFT Risque de détruire les terminaux – respecter la bonne polarité ! Vérifiez la tension d’alimentation et en premier lieu sa polarité, tout d’abord terminal démonté car une surtension ou une erreur de polarité...
Page 46: Monter Le Terminal / Corps De Luminaire Sur Ac2000
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage Monter le terminal / corps de luminaire sur AC2000 9.2.1 Régler la butée sur les terminaux câblés Cette opération n’est pas nécessaire sur les terminaux avec des fiches rotatives. Les suspensions individuelles TFT se déclinent dans les variantes FS et marView, toutes reliées de manière identique sur AC2000.
Page 47: Monter Le Terminal
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 9.2.2 Monter le terminal Risque de grave blessure corporelle par électrocution (risque de court-circuit) ! • Coupez l’alimentation en tension sur place et condamnez pour éviter toute remise sous tension. Possibilité...
Page 48 Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 1 Embout femelle coulissant du bras à ressort AC2000 2 Segment de blocage 3 Vis à empreinte cruciforme M3 x 6 mm 4 Embout femelle du bras à ressort 5 Vis de blocage redondante, vis lenticulaire M4 x 5 mm sans rondelle 6 Embout mâle du cardan...
Page 49: Monter Le Corps De Luminaire Sur Le Bras À Ressort Lc
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage Monter le corps de luminaire sur le bras à ressort LC Les éclairages marLED® E9i / E15 / X peuvent avoir différents équipements. Selon l’équipement (par ex. avec système de caméra surgiCam®) le cardan et les bras à...
Page 50 Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage Fig. 9-2 : Corps de luminaire marLED® E sur AC2000 LC / OndaSpace LC Fig. 9-3: Corps de luminaire marLED® X sur AC2000 LC Revision 07...
Page 51: Monter Le Corps De Luminaire Sur Ac2000 Lc
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 9.3.1 Monter le corps de luminaire sur AC2000 LC 1 Embout femelle coulissant du bras à ressort 2 Vis de blocage (2 pièces) 3 Vis de freinage 4 Pointe active de la vis de sécurité...
Page 52: Monter Le Corps De Luminaire Sur Ondaspace Lc
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 9.3.2 Monter le corps de luminaire sur OndaSpace LC 1 Embout femelle coulissant du bras à ressort Fig. 9-4 : Bras à ressort OndaSpace LC 1 Embout femelle coulissant du bras à ressort 2 Vis à...
Page 53 Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage • Serrer les 2 vis de freinage (2) pour obtenir l’effet de freinage de votre choix en tournant la cardanique. 1 Vis à empreinte cruciforme 2 Embout femelle coulissant •...
Page 54: Monter Les Terminaux Sur Ac3000
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage Monter les terminaux sur AC3000 9.4.1 Régler la butée sur les terminaux câblés Ces opérations ne sont pas nécessaires sur les terminaux à fiches rotatives. Il est possible de monter sur le bras AC3000 aussi bien les suspensions individuelles TFT avec branchement pour AC3000 que la traverse TFT Duo.
Page 55: Monter Le Terminal
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 9.4.2 Monter le terminal 1 Bras à ressort 2 Vis de freinage fendue M10 x 8,6 mm 3 Segment de blocage 4 Embout femelle coulissant 5 Vis à tête conique M3 x 8 mm, ou M3 x 6 mm, revêtement polyamide 6 Embout mâle •...
Page 56: Monter La Traverse Tft Duo Sur Ondaspace
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage Monter la traverse TFT Duo sur OndaSpace Risque de grave blessure corporelle par électrocution ! Lors du montage des bras à ressort avec suspension TFT, notez qu’une goupille de butée (2) a été prévue entre le bras à...
Page 57 Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage Risque de blessure dû au bras à ressort rebondissant ! Le bras à ressort est soumis à une tension de ressort élevée. • Ne jamais enlever la goupille de blocage (8, Fig. 9-11) avant d’avoir achevé tous les travaux de montage de l’appareil ! 1 Bras à...
Page 58: Butée Sur La Traverse Tft Duo Vers La Suspension Individuelle Tft
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage • Vérifier la bonne assise de la traverse TFT Duo. • Monter le terminal (par ex. console TFT, voir chapitre 9.6 “Monter la suspension TFT marView”, page 59) dans la traverse TFT Duo.
Page 59: Monter La Suspension Tft Marview
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage Monter la suspension TFT marView 9.6.1 Généralités La suspension TFT marView est prévue pour des consoles TFT conformes au standard VESA MIS-D 100 C. Le moniteur est suspendu à son centre de gravité pour permettre un réglage facile de l’angle du moniteur avec la poignée sur le côté...
Page 60: Remplacer L'embout Mâle
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage Risque de blessure et de dommages dû à un poids élevé ! Les composants de la suspension TFT sont très lourds ! En cas de chute de pièces de console ou d’accessoires de suspension, risque de blessures corporelles et de dégâts matériels.
Page 61: Charge Utile Maximale En Fonction Du Bras À Ressort
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage • Serrer les 4 vis à tête cylindrique (4) avec un freinfilet par le bas à travers les trous de la suspension dans le filetage du nouvel embout mâle. Veuillez respecter l’ordre de chacune des pièces : sur la tête de vis se trouve tout d’abord la rondelle éventail, puis la rondelle.
Page 62: Monter La Suspension Tft Marview Sur Le Bras À Ressort Ac3000
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 9.6.5 Monter la suspension TFT marView sur le bras à ressort AC3000 Butée au bras à ressort avec suspension TFT marView ! Lors du montage des bras à ressort avec suspension TFT marView, notez qu’une butée a été prévue entre le bras à...
Page 63: Monter La Suspension Tft Marview Sur Le Bras À Ressort Ondaspace
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 9.6.6 Monter la suspension TFT marView sur le bras à ressort OndaSpace Butée au bras à ressort avec suspension TFT marView ! Lors du montage des bras à ressort avec suspension TFT marView, notez qu’une butée a été prévue entre le bras à...
Page 64: Régler La Position Du Centre De Gravité
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 9.6.7 Régler la position du centre de gravité 9.6.7.1 Régler la position du centre de gravité sur marView jusqu’à 26” Selon le type de console TFT utilisé, il peut s’avérer nécessaire d’ajuster ultérieurement l’articulation rotative de la suspension TFT marView pour éviter que la console ne bascule vers l’avant ou vers l’arrière.
Page 65: Monter La Console
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 9.6.8 Monter la console 9.6.8.1 Aperçu • Pour la fixation d’une console à la suspension TFT marView, n’utiliser que des vis d’un filetage de 10 mm au maximum. •...
Page 66 Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 9.6.8.2 Montage sur le marView d’un moniteur de 26″ max. • Enlever le cache (10, Fig. 9-14) au dos de la suspension TFT en enlevant les 6 vis à tête fraisée bombée M3 x 6 A2 (9, Fig.
Page 67 Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 9.6.8.3 Montage sur le marView d’un moniteur de 32″ max. • Retirez la plaque (10,Fig. 9-14) à l’arrière du marView. Pour ce faire, retirez et rangez les 8 vis à tête fraisée bombée M3 x 6 mm A2 (7,Fig.
Page 68 Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage Fig. 9-16: Dos de la console • Sélectionnez les trous de serrure (9) appropriés sur le marView de manière à ce qu’il y ait une distance d’environ 1 à 2 cm entre le moniteur et le cache de l’articulation rotative : Fig.
Page 69 Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage • Montez les 4 vis à tête bombée M5 x 8 mm A2 (6, Fig. 9-16) l’une après l’autre avec la rondelle élastique et la rondelle plate, puis appliquez du frein-filet et revissez-les. •...
Page 70: Monter La Potence De Poignée Et De La Douille De Poignée
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 9.6.9 Monter la potence de poignée et de la douille de poignée À la livraison, la suspension TFT MarView dispose d’un support de poignée prémonté (3). Dans le cadre des travaux de montage, l’étrier de poignée (1) et la gaine de poignée stérilisable doivent toutefois être placés et positionnés en fonction de leur utilisation ultérieure.
Page 71: Régler Le Frein Sur La Suspension Tft
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 9.6.10 Régler le frein sur la suspension TFT Il faut toujours effectuer ce réglage si la suspension TFT marView ne reste pas dans l’angle d’inclinaison voulu ou alors que l’angle d’inclinaison est trop dur à modifier. Risque d’usure accrue de la vis de freinage et comportement de freinage insuffisant ! •...
Page 72: Monter L'adaptateur De Microphone (En Option)
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 9.6.11 Monter l’adaptateur de microphone (en option) Schéma en coupe de l’adaptateur du microphone 1 Côté extérieur gauche de la suspension TFT marView ; ouverture après enlèvement du cache 2 Cache sur l’avant de la suspension TFT marView 3 Contre-écrou...
Page 73: Passage Des Câbles
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 9.6.12 Passage des câbles Quelle que soit la variante, les câbles d’alimentation provenant de la console (alimentation électrique et VGA, le cas échéant SDI ou S-Video) doivent être tirés à travers le passage de câbles à la partie inférieure de la suspension TFT.
Page 74 Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage • Raccorder le câble de mise à la terre (2) du tourillon au point neutre. • Raccorder le câble de mise à la terre (3) de l’écran au point neutre. 1 Partie inférieure de la suspension TFT marView 2 Passe-câble prédécoupés 3 Plaque d’adaptateur...
Page 75: Monter La Suspension Tft Fs
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage Monter la suspension TFT FS • Respectez la charge maximale pour le moniteur, y compris le bloc d’alimentation ! Fig. 9-22 : Charge maximale pour le moniteur, y compris le bloc d’alimentation Lorsqu’il est monté...
Page 76: Monter La Potence De Poignée Tft
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 9.7.2 Monter la potence de poignée TFT • Pousser l’extrémité supérieure de la potence de poignée TFT (7) dans le tube TFT (1) jusqu’à ce que 3 des 6 trous filetés (15) affleurent avec les 3 trous du tube et que la poignée soit à...
Page 77: Monter La Console
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 9.7.3 Monter la console • Vissez le moniteur au support (2) du tube de support à l’aide de 4 vis à tête fraisée bombée (1) M4 x 12 mm A2. 9.7.4 Montage du moniteur avec une plaque de réglage (en option) pour l’inclinaison •...
Page 78: Monter Les Capuchons
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage • Déterminer l’inclinaison de l’écran en choisissant les alésages (17) appropriés de la plaque de réglage et la fixer avec 4 vis à tête bombée à six pans creux M6 x 16 (6) chacune avec une rondelle A6,4 et un écrou à...
Page 79: Terminer Le Montage
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 9.7.7 Terminer le montage • Placer et brancher le bloc d’alimentation de console (19). • Enficher le cache (5) sur la fixation du tube et sécuriser avec 4 vis à tête fraisée bombée (4).
Page 80: Monter L'éclairage Sur Statif Marled
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage Monter l’éclairage sur statif marLED® 9.8.1 Monter le tube de statif Accessoires 2 x vis à tête fraisée bombée cruciforme M5 x 12 Tournevis cruciforme PH2 • Au besoin, bloquer le pied de statif avec les roulettes de blocage. •...
Page 81: Monter Le Bras À Ressort
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 9.8.2 Monter le bras à ressort Accessoires 2 x vis à tête fraisée bombée cruciforme M5 x 8 Tournevis cruciforme PH2 • Retirer les 2 vis cruciformes (1) du bras à ressort. •...
Page 82: Lampe Sur Trépied : Établissement De L'alimentation
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 9.8.3 Lampe sur trépied : Établissement de l’alimentation Dommages potentiels de l’éclairage ! Si l’éclairage est branché à une autre tension secteur que celle indiquée, les pièces électriques de l’éclairage peuvent subir des dommages ! •...
Page 83 Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage Débranchement du connecteur V-Lock • Pour débrancher le connecteur V-Lock, appuyer avec le doigt sur le levier de déverrouillage (5) et tirer sur la prise. Revision 07...
Page 84: Monter Les Accessoires
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 10 Monter les accessoires 10.1 Monter l’unité de poignée sensoGrip Évitez l’endommagement des contacts des fiches dans sensoGrip ! • Insérer avec toutes les précautions possibles sensoGrip à fleur dans le du corps de luminaire afin de ne pas endommager les contacts dans le connecteur D-sub.
Page 85 Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage Montez la poignée stérilisable ou le manchon de logement pour les revêtements stériles jetables ! • Pour le montage de la poignée stérilisable ou du manchon de logement des revêtements stériles jetables, voir le mode d’emploi du système de lampe chirurgicale correspondant.
Page 86: Montage De La Surgicam® Wireless Dans Le Moniteur Marled® E
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage Différence entre la surgiCam® HD et la 4K Wireless ! Avec une surgiCam® 4K Wireless, le commutateur DIP 5 doit être placé sur le circuit imprimé de la poignée de la caméra.
Page 87: Positions Des Commutateurs Dip Pour Surgicam® Hd / 4K Wireless Dans Le Marled® E
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage Observez l’alignement et les emplacements adéquats ! • Veillez à ce que les contacts noyés de la fiche soient complètement enfichés dans les broches de la réglette. 10.3.2 Positions des commutateurs DIP pour surgiCam®...
Page 88: Montage De La Surgicam® Hd Sur Un Bras Séparé
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage Différence entre la surgiCam® HD et la 4K Wireless ! Avec une surgiCam® 4K Wireless, le commutateur DIP 5 doit être placé sur le circuit imprimé de la poignée de la caméra.
Page 89: Monter L'unité De Réception Surgicam® Hd Wireless
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 10.5 Monter l’unité de réception surgiCam® HD Wireless Étendue de la livraison • Caméra surgiCam® HD Wireless dans la poignée • Unité de réception surgiCam® HD Wireless avec bloc d’alimentation secteur •...
Page 90: Monter L'unité De Commande Martouch® Pro
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 10.7 Monter l’unité de commande marTouch® Pro L’unité de poignée marTouch® Pro se trouve dans une boîte en carton à part dans l’emballage. Des capuchons de couleur conçus pour repérer les éclairages sont fournis dans la boîte en carton. Pour une meilleure identification des lampes marLED®...
Page 91: Montage Du Martouch® Pro Sur La Cardanique
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 10.7.2 Montage du marTouch® Pro sur la cardanique L’unité de commande marTouch® Pro est montée sur la cardanique ; ici un exemple avec une cardanique complète : •...
Page 92 Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage • Tendez le câble ruban (2) du circuit imprimé USB de manière à pouvoir monter le tube de protection (4). • Retirez le circuit imprimé USB. • Poussez le tuyau de protection (4) sur le câble ruban (2).
Page 93: Montage Du Martouch® Pro Sur Une Cardanique Lc
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage • Remontez le capuchon en silicone (1). • Insérez la bride du marTouch® Pro avec la poignée du marTouch® Pro dirigée vers le bas dans le tube cardanique et tournez-la de manière à...
Page 94 Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage Sur les lampes avec cardanique LC, le marTouch® Pro est directement monté sur la cardanique du corps de lampe (1). • Branchez le connecteur (3) pour l’alimentation électrique et le bus CAN.
Page 95: Réglages
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 11 Réglages Après le montage, il faut encore régler éventuellement le bras à ressort, le bras horizontal et le cardan. 11.1 Régler la limitation de la hauteur La hauteur libre sous la poignée stérile doit être d’au moins 2 000 mm.
Page 96: Régler La Limitation De La Hauteur Sur Ac2000 / Ac3000
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 11.1.1 Régler la limitation de la hauteur sur AC2000 / AC3000 Accessoire Clé Allen de 5 En cas de plafonds bas, le déplacement vertical du bras à ressort peut être limité jusqu’à la position horizontale.
Page 97: Régler La Limitation De La Hauteur Sur Ac2000 Lc
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 11.1.2 Régler la limitation de la hauteur sur AC2000 LC Le bras à ressort est livré réglé en position horizontale. La course en hauteur peut être augmentée de 20° vers le haut.
Page 98: Régler La Limitation De La Hauteur Sur Ondaspace Et Sur Ondaspace Lc
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 11.1.3 Régler la limitation de la hauteur sur OndaSpace et sur OndaSpace LC 1 Vis à empreinte cruciforme 2 Demi-coquilles d’habillage (2 pièces) 3 Autocollant (voir ci-dessous) 4 Goupille de blocage 5 Boulon de butée 6 Alésage pour butée en hauteur de 20°...
Page 99: Régler Les Butées
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage Lors du montage des demi-coquilles d’habillage (2) veiller à la bonne assise des 4 languettes (8) dans les guidages des demi-coquilles d’habillage. • Introduire les languettes (8) dans le guidage des demi-coquilles d’habillage (2). •...
Page 100 Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 1 Vis à tête cylindrique 2 Vis de butée 3 Cache 4 Vis cruciforme 5 Vis de freinage 6 Position de montage de la vis de butée dans l’axe central 7 Axe central 8 Bras horizontal Fig.
Page 101: Régler Les Butées Sur Smc Par La Technique 12 X 30
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 11.2.2 Régler les butées sur SMC par la technique 12 x 30° Fig. 11-3 : Boîtier de palier ; positions des vis de butée du bras horizontal 1 Boîtier de palier 2 Caches (3 pièces) sur le boîtier de palier (en transparence) avec vis de fixation visibles au centre 3 Vis de butée de l’axe central (vis à...
Page 102 Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage • Introduire la vis de butée auparavant retirée (3) avec du frein filet par le filetage de la butée, visser et serrer dans le filetage de l’axe central. Les filetages de butée (Sp1 –...
Page 103: Régler La Force De Ressort Des Bras À Ressort
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 11.3 Régler la force de ressort des bras à ressort 11.3.1 Régler la force de ressort sur AC2000 / AC3000 Accessoire Clé Allen de 5 Les bras à ressort sont équipés de différents ressorts destinés à compenser le poids du terminal. Si, après avoir réglé...
Page 104: Régler La Force De Ressort Sur Ondaspace / Ondaspace Lc
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 11.3.2 Régler la force de ressort sur OndaSpace / OndaSpace LC Les bras à ressort sont équipés d’un ressort permettant de compenser le poids du terminal. Les ressorts sont, comme tout autre composant technique, des pièces d’usure.
Page 105: Régler Les Freins
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 11.4 Régler les freins Risque de dommages matériels • Régler la force de freinage de manière à ce que le bras horizontal et le bras à ressort s’arrêtent quelle que soit leur position tout en assurant la souplesse du mouvement du terminal.
Page 106: Régler Les Freins Sur Le Bras Horizontal Pour Ac2000 / Ac2000 Lc
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 11.4.3 Régler les freins sur le bras horizontal pour AC2000 / AC2000 LC • Serrer la vis de freinage (1) dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter la force de freinage jusqu’à...
Page 107: Régler Les Freins Sur Ondaspace Pour Le Terminal
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 11.4.6 Régler les freins sur OndaSpace pour le terminal Au niveau de l’articulation vers le terminal, OndaSpace est équipé de 2 vis de freinage comme sur le bras horizontal.
Page 108: Régler Les Freins Sur Le Cardan Et Sur Le Corps De Luminaire Marled® E
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 11.4.8 Régler les freins sur le cardan et sur le corps de luminaire marLED® E Risque de blessures provoqué par la chute du corps de luminaire ! Le corps de luminaire est bloqué...
Page 109 Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 11.4.9 Réglage des freins sur la cardanique et le corps d’éclairage marLED® X Risque de blessures provoqué par la chute du corps de luminaire ! Le corps de luminaire est bloqué au cardan par des vis à tête conique M6 (1, 2). Si les vis à tête conique sont démontées, le corps de luminaire risque de tomber.
Page 110: Câblage Du Système De Bras De Support
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 12 Câblage du système de bras de support 12.1 Conditions préliminaires • La longueur de câble nécessaire est suffisante, voir chapitre 12.2 “Longueur des câbles”, page 110. •...
Page 111 Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage Exemple : Longueurs de câbles requises pour le support de moniteur marView Calcul de la longueur de câble (à droite, espace pour calculs pour le système actuel) Pos.
Page 112: Câblage À Travers La Coupole Rotative Du Smc Et Montage Du Smc
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 12.3 Câblage à travers la coupole rotative du SMC et montage du SMC Les câbles d’alimentation à faire passer par le système de bras de support sont reliés aux câbles sur place venant du plafond et guidées à...
Page 113 Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage Procédure • Enfiler une portion suffisante du fil de traction (5) fourni à travers le tube de plafond. Ce fil servira plus tard au câblage du tube de plafond. •...
Page 114 Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage Fig. 12-3 : cache métallique supérieur monté 6 Tube de plafond cache métallique supérieur 10 Vis M3 x 10 mm 11 Passe-câble (sous la rainure de câble) •...
Page 115 Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage Fig. 12-4 : cache métallique 8 Bras horizontal et passe-câble 10 Vis M3 x 10 mm 11 Passe-câble 12 2 cache métallique supérieur • Tourner le bras horizontal (8) de 180° afin de pouvoir monter aisément le 2 cache métallique.
Page 116 Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 1 câble enroulé 2 x dans le sens des aiguilles Passage de 4 câbles pour la console : d’une montre autour de l’axe du bras horizontal HD SDI (BU), alimentation électrique (GY), PE (GN / YE) Le non-respect est susceptible d’endommager les câbles ! •...
Page 117 Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage Fig. 12-6 : Serre-câble sur la fixation du tube de plafond 13 Tige filetée de la fixation du tube de plafond 14 Collier de câble 15 Boucle de câble de réserve 16 Passage du câble dans le tube de plafond •...
Page 118 Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage Fig. 12-8 : Coupole rotative fermée du SMC demi-coquille, montée 17 2 demi-coquille, illustrée déjà montée 18 Vis M3 x 4 mm (toujours 2 de chaque côté) 19 Ouverture du bras horizontal fermée •...
Page 119: Câblage Par L'axe Central Sur Le Bras De Support Inférieur
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 12.4 Câblage par l’axe central sur le bras de support inférieur Fig. 12-9 : Partie inférieure du bras horizontal inférieur sans SMC avec les passe-câbles vers le bras horizontal 1 Boîtier de palier du bras horizontal 2 Passe-câble de l’axe central vers le bras horizontal 3 Fil de traction...
Page 120 Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage Procédure • Rentrer les lignes d’alimentation à l’aide du fil de traction (3) auparavant rentré : – Commencer par le ou les câble(s) avec la fiche la plus grande, –...
Page 121: Câblage Entre Le Bras Horizontal Et Le Bras À Ressort
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 12.5 Câblage entre le bras horizontal et le bras à ressort • Quel que soit le bras horizontal (avec ou sans SMC), introduire à l’extrémité du bras horizontal, côté bras à...
Page 122: Câblage Du Bras À Ressort
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 12.6 Câblage du bras à ressort Selon le terminal, il faut faire passer les câbles d’alimentation par le haut ou par le bas à travers le bras à ressort.
Page 123: Câblage Ac2000 / Ac3000
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 12.6.1 Câblage AC2000 / AC3000 Fig. 12-10 : Position des câbles d’alimentation (AC2000 / AC3000) 1 Bras à ressort AC2000 / AC3000 2 Embout femelle coulissant 3 Vis à empreinte cruciforme pour fixer l’embout femelle 4 Câbles d’alimentation 5 Position des câbles d’alimentation à...
Page 124: Câblage Ondaspace
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 12.6.2 Câblage OndaSpace Risque de blessure dû au bras à ressort rebondissant ! Le bras à ressort est soumis à une force de ressort élevée. • Ne pas enlever la cheville de blocage (4) avant d’avoir terminé le montage du terminal. Fig.
Page 125: Monter Et Démonter L'habillage Latéral Sur Ac2000 / Ac3000
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage Risque de grave blessure corporelle par électrocution ! Si les câbles d’alimentation électrique sont endommagés, le système de bras de support est sous tension ! • Assurez-vous des points suivants : –...
Page 126 Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 12.6.3.2 Démonter le capot d’articulation arrière du bras à ressort Pour les modèles avec rainure • Introduire obliquement un tournevis approprié dans la rainure (3) et détacher les 2 moitiés du capot d’articulation (1, 2) et les écarter.
Page 127 Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 12.6.3.4 Remonter l’habillage pour AC2000 / AC3000 Après avoir passé les câbles à travers le bras à ressort, vérifié et attesté de la mobilité, remonter les éléments d’habillage latéraux. 12.6.3.5 Monter le capot d’articulation avant au bras à...
Page 128: Monter Les Coquilles Sur Le Bras À Ressort
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 12.6.4 Monter les coquilles sur le bras à ressort La coquille de bras à ressort (1) est munie d’une coupole décorative plate et d’une plus épaisse. Lors du montage, la coupole décorative plus épaisse (2) doit être montée à...
Page 129 Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage Les tôles de protection (2, 4) sont équipées chacune de 2 petites languettes d’encliquetage (3) et de 1 – 2 alésages. Les 2 petits ergots (3) doivent toujours être orientés à l’opposé du bras à ressort. Plaques arrière Plaques avant Revision 07...
Page 130 Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 12.6.4.2 Monter les tôles de protection arrière sur le bras à ressort • Graissez les rainures de guidage (1, 4) des deux côtés. • Déplacez le bras à ressort en position inférieure. •...
Page 131: Montage Et Démontage Habillage Latéral Pour Le Bras À Ressort Ondaspace
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 12.6.4.4 Monter les éléments d’habillage du bras horizontal, côté bras à ressort Sur certains modèles du bras horizontal, il existe aussi des éléments d’habillage au niveau de la transition vers le bras à...
Page 132: Branchement À L'alimentation Électrique Sur Place
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 13 Branchement à l’alimentation électrique sur place 13.1 Remarques générales Risque de grave blessure corporelle par électrocution ! • Pendant tout le temps que durent les travaux d’entretien, veillez à ce que les câbles d’alimentation électrique ne soient pas sous tension et qu’il est impossible de les remettre sous tension ! •...
Page 133: Pose Des Conduites D'une Alimentation Électrique Externe Vers Le Tube De Plafond
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 13.1.3 Pose des conduites d’une alimentation électrique externe vers le tube de plafond Risque de grave blessure corporelle par électrocution ! Il doit toujours y avoir une isolation de >4 kV entre les câbles 100 – 240 VAC et 24 – 36 VDC, voir IEC 60364-7-710, “Création d’installation basse tension –...
Page 134: Système Au Tube De Plafond
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 13.2 Système au tube de plafond Au tube de plafond ont été aménagés au total 6 emplacements de montage (MP1 à MP6). Règles • Le numérotage des emplacements de montage commence dans le sens des aiguilles d’une montre à droite à...
Page 135: Tableau Synoptique De L'ampérage De Différents Blocs D'alimentation
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 13.2.1 Tableau synoptique de l’ampérage de différents blocs d’alimentation Type d’appareil Fusible Bloc d’alimentation de console L1 (L2) et en cas de passage de câbles T 5 AL, 250 V Module de puissance SMPS 28/6 F2 (F1 dans le module de puissance) T 5 AH, 250 V Module de puissance SMPS 28/6 avec commutation A.E.S.S.
Page 136: Type De Module (Device Type)
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 13.2.3 Type de module (device type) Chaque module a une désignation univoque (device type) : Module / Device Désignation / Device type SMPS 28/6, réseau IT au choix A1.2 SMPS 28/6 Commutation A.E.S.S., réseau IT au choix A1.4...
Page 137: Module De Puissance Smps 28/6
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 13.3 Module de puissance SMPS 28/6 13.3.1 Réseaux IT et réseaux standard Pour réseaux IT (alimentation en tension : Isolée, protection des consommateurs : mise à la Terre), l’entrée N fused (X12) est utilisée.
Page 138: Schéma De Câblage Sans Commutation A.e
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 13.3.2 Schéma de câblage sans commutation A.E.S.S. Pour la position des fusibles, voir le chapitre 13.3.4 “Branchements et fusibles”, page 140. Module de puissance SMPS 28/6 S1,8 U 100 –...
Page 139: Schéma De Câblage Avec Commutation A.e.s.s. Intégrée
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 13.3.3 Schéma de câblage avec commutation A.E.S.S. intégrée Pour la position des fusibles, voir le chapitre 13.3.4 “Branchements et fusibles”, page 140. Module de puissance SMPS 28/6 S1,8 U ZSV-U 100 –...
Page 140: Branchements Et Fusibles
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 13.3.4 Branchements et fusibles Fig. 13-1: Désignations des raccords et fusibles – Zone A.E.S.S. uniquement avec commutation A.E.S.S. intégrée, N fused avec F2 est utilisée uniquement pour les réseaux IT Le module de puissance est disponible avec ou sans commutation A.E.S.S.
Page 141: Branchement À L'alimentation En Tension Sur Place
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 13.3.6 Branchement à l’alimentation en tension sur place Risque de grave blessure corporelle par électrocution ! • S’assurer que les mesures nécessaires pour que les câbles d’alimentation électrique soient sans tension pendant tous les travaux de service, et qu’ils ne puissent être mis sous tension ! L’alimentation électrique sur site (lignes d’alimentation séparées pour chaque module de puissance) est connectée aux bornes N, L et PE du module de puissance respectif dans les réseaux standard.
Page 142: Montage Sur Tôle De Maintien
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 13.3.7 Montage sur tôle de maintien Fig. 13-2: Encombrement SMPS 28/6 Le module de puissance SMPS 36/9 est fixé sur le tube de plafond à l’aide de 2 vis (1) avec la tôle de support (2).Il est fixé...
Page 143: Montage Dans Le Boîtier D'armoire Électrique (Option)
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 13.4 Montage dans le boîtier d’armoire électrique (option) Boîtier d’armoire électrique (disponible en option) pour modules de puissance montés à l’extérieur : Fig. 13-4 : Boîtier d’armoire électrique SKA (dimensions en mm) Le boîtier de l’armoire électrique est en mesure d’accueillir 2 modules de puissance montés départ usine sur des plaques de montage).
Page 144: Branchement Électrique En Cas De Montage Distinct
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 13.5 Branchement électrique en cas de montage distinct Risque de grave blessure corporelle par électrocution ! • S’assurer qu’au cours de tous les travaux de service les conduites électriques soient sans tension et ne puissent être mises sous tension ! En cas de montage distinct (dans l’armoire électrique, le coffret électrique etc.) de SMPS, la tôle de maintien est fixée avec les vis du jeu de pièces jointes à...
Page 145: Module Redresseur
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 13.6 Module redresseur Le module redresseur est utilisé à la place d’un bloc d’alimentation (SMPS) si, côté client, il existe une tension alternative de 23 – 25 VAC. •...
Page 146: Bloc D'alimentation De Console
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage Réalisation d’une connexion avec le tube de plafond • Relier avec un câble approprié la borne 3 (VDC+) avec la borne PE de la barrette à bornes au tube de plafond.
Page 147: Bloc(S) D'alimentation Au Tube De Plafond
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 13.7.1 Bloc(s) d’alimentation au tube de plafond Dans cette variante, seule la tension secondaire du bloc d’alimentation est câblée. Sur la figure est reproduite une variante pour réseaux IT (L1 et L2 sécurisés). Pour les réseaux standard, le fusible L2 est remplacé...
Page 148 Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage Branchement • Brancher la conduite sur place (100 – 240 VAC) aux borne PE (GN-YE), N (L2 si réseaux IT) et L1. • Câbler la tension d’alimentation 100 – 240 VAC jusqu’à la potence de console. Observer les valeurs des fusibles ! En standard, les fusibles sont montés avec T 5 AL, 250 V.
Page 149: Montage Distinct Du (Des) Bloc(S) D'alimentation
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 13.7.3 Montage distinct du (des) bloc(s) d’alimentation • En cas de montage distinct (dans l’armoire électrique, coffret de commande, etc.) du bloc d’alimentation, effectuer l’alimentation côté bâtiment (100 – 240 VAC) à l’emplacement du montage, voir chapitre 13.7.1 “Bloc(s) d’alimentation au tube de plafond”, page 147.
Page 150: Borne D'équipotentialité Centrale
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage Au cas où il faudrait câbler un 2 bloc d’alimentation Si 2 blocs d’alimentation de console (TFT Duo) sont configurés sur un tube de plafond, ceci est reconnaissable au type de module (device type) des blocs d’alimentation : Bloc d’alimentation de console individuel A5.1 pour réseaux standard ou A5.2 pour réseaux IT...
Page 151: Schémas De Câblage
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 13.9 Schémas de câblage 13.9.1 Bras horizontal / Tube de plafond Le bras horizontal est câblé à 5 broches (sans surgiCam®) ou à 9 broches (avec surgiCam®), avec des bagues collectrices dans le tube de plafond (en haut de l’image) et un connecteur rotatif vers le bras à...
Page 152: Schéma De Câblage Bras Horizontal 3 Pôle
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 13.9.2 Schéma de câblage bras horizontal 3 pôle 13.9.3 Schéma électrique du bras de support 3 pôles marLED® E3 sur le tube de plafond 110 mm 13.9.4 Schéma de câblage bras horizontal 5 pôles avec panneau de commande mural En cas de combinaisons d’éclairages, notez les différents repères à...
Page 153: Schéma De Câblage Bras Horizontal 9 Pôle Avec Panneau De Commande Mural Et Option Surgicam
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 13.9.5 Schéma de câblage bras horizontal 9 pôle avec panneau de commande mural et option surgiCam® En cas de combinaisons d’éclairages, notez les différents repères à code de couleur aux connecteurs à fiches.
Page 154: Système Cat Et Can / Marled® Board
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 13.10 Système CAT et CAN / marLED® Board Le système CAT pour le bus CAN est reconnaissable aux 1 – 2 câbles RJ45 qui dépassent du tube de plafond à...
Page 155: Branchement Des Éclairages / Terminaux
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage Lieu de montage CAN / marLED® Board ! Le CAN / marLED® Board devant rester accessible à des fins de service et pour d’éventuels équipements ultérieurs, il est conseillé de le placer en dehors d’un plafond de climatisation éventuel ! Éventuelle panne du système d’éclairage ! Les câbles RJ45 (par ex.
Page 156: Montage Sur Le Rail En U
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 13.10.2 Montage sur le rail en U Pour un montage à part (tableau mural, unité d’alimentation au plafond, armoire électrique etc.), il est possible de livrer le CAN / marLED® Board (1) avec un adaptateur de rail en U (2) et des vis adaptées.
Page 157: Regrouper Plusieurs Tubes De Plafond
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 13.10.3 Regrouper plusieurs tubes de plafond Si un système d’éclairage comporte plusieurs tubes de plafond, il faudra alors équiper chaque tube de plafond d’un CAN / marLED® Board. Les CAN / marLED® Boards seront reliés au moyen de câbles RJ45 par l’intermédiaire de leurs douilles Link (X8 / X2) de la manière suivante : •...
Page 158: Can / Marled® Board Standard
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 13.10.6 CAN / marLED® Board Standard Ce Board est utilisé pour la marLED® X, ainsi que pour la marLED® E sans séparation galvanique. Il connecte les raccords VDC- des 4 éclairages éventuelles ainsi que CAN H et CAN L de tous les connecteurs RJ45 équipés (2 –...
Page 159: Résistance De Terminaison S1 Sans Coupleur
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage Dysfonctionnement possible du bus CAN du marLED® E Avec les lampes marLED® E, les DIP 2, 3 et 4 doivent toujours être réglés sur ON (connexion VDC) pour assurer un fonctionnement sans problème du bus CAN.
Page 160 Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage Dysfonctionnements du bus CAN Une fois tous les appareils raccordés, la résistance doit être comprise entre 40 et 120 Ω pour les systèmes avec éclairages marLED® E entre CAN L et CAN H, sinon, un fonctionnement impeccable du bus CAN ne peut pas être garanti.
Page 161: Système Bluetooth
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage Pannes du bus marLED® Une fois tous les appareils raccordés, la résistance doit être comprise entre 40 et 150 Ω entre mLB L et mLB H, sinon, un fonctionnement impeccable du bus CAN ne peut pas être garanti. Les câbles longs peuvent également augmenter la résistance.
Page 162 Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage Commutateur DIP pour l’adresse mLB et la résistance de terminaison SW6 (1 = ON, 0 = OFF) : Adresse mLB Position de montage DIP 1 DIP 2 Adresse MP4 / vert MP3 / bleu...
Page 163: Interfaces Com
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 13.12 Interfaces COM 13.12.1 Interfaces COM marLED® E Les interfaces COM (RS232) permettent le branchement des systèmes d’éclairage aux commandes externes. Elles établissent la liaison entre les bus CAN (interne) et RS232 (externe). Si une caméra est prévue, celle-ci est généralement équipée d’une interface COM distincte pour surgiCam®.
Page 164 Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage Câblage du câble RS232 de l’interface COM Broche Couleur Signal / Branchement Bornier RS232 RS232 GND RS232 RX RS232 TX Le fil jaune du câble RS232 n’est pas utilisé Broche Couleur Signal / Branchement...
Page 165 Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 13.12.1.1 Interfaces COM au tube de plafond Généralement, l’interface COM est montée sur la même tôle que le CAN / marLED® Board (6) à un emplacement sur le tube de plafond. En cas de configuration marLED®...
Page 166 Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 13.12.1.2 Interfaces COM pour montage distinct Pour un montage distinct, les interfaces COM sont livrées montées avec CAN / marLED® Board et tôle sous forme de kit sur 2 supports de rail en U (13). Le rail en U (voir également chapitre 13.10.2 “Montage sur le rail en U”, page 156), sert, outre le montage simple sur un socle adéquat, au montage...
Page 167 Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 13.12.2 Interface COM pour marLED® X Les interfaces COM (RS232) sont utilisées pour connecter les systèmes d’éclairage aux commandes externes. Elles établissent la connexion entre le mLB (interne) et le RS232 (externe). Le marLED®...
Page 168: Isolation Galvanique Des Éclairages Marled® E
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 13.13 Isolation galvanique des éclairages marLED® E 13.13.1 Configuration matérielle requise Si l’alimentation en tension 24 – 36 VDC du système d’éclairage est dotée d’une surveillance de l’isolation, une isolation galvanique des éclairages peut être nécessaire afin que les dispositifs de surveillance n’indiquent pas d’erreur malgré...
Page 169: Can / Marled® Board Avec Isolation Galvanique
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 13.13.2 CAN / marLED® Board avec isolation galvanique Le CAN / marLED® Board avec isolation galvanique permet de connecter les conducteurs CAN des éclairages 2 à 4 à 3 douilles RJ45 distinctes. La connexion restante vers le bus CAN est effectuée ici sans potentiel via respectivement 1 coupleur à...
Page 170 Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage Règles pour activer la résistance de terminaison • La résistance de terminaison devrait être sur ON sur les 2 participants au bus CAN éloignés le plus l’un de l’autre.
Page 171: Branchement Des Coupleurs À L'alimentation En Tension
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 13.13.4 Branchement des coupleurs à l’alimentation en tension • Brancher le bloc d’alimentation du coupleur (5) à la tension du secteur (100 – 240 VAC). • Enlever le cache (3) sur les connecteurs RJ45 fixé...
Page 172: Localisation Des Erreurs Au Coupleur
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 13.13.5 Localisation des erreurs au coupleur Le coupleur est utilisé comme isolation galvanique. Il traite également les signaux du bus CAN. • La LED Power (1) est allumée en cas d’exploitation normale.
Page 173: Exemples De Câblage Bus Can / Rs232
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 13.14 Exemples de câblage bus CAN / RS232 13.14.1 Système d’éclairage avec bus CAN Avec marTouch® et panneau de commande mural Si un tube de plafond porte plus de 2 éclairages, il faut brancher 2 câbles RJ45 : le câble pour les éclairages 1 et 2 à...
Page 174 Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage Avec marTouch® et interfaces COM séparées Revision 07...
Page 175: Système D'éclairage Avec Bus Can Et Jusqu'à 4 Tubes De Plafond
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 13.14.2 Système d’éclairage avec bus CAN et jusqu’à 4 tubes de plafond Si un système d’éclairage comporte plusieurs tubes de plafond, il faudra alors équiper chaque tube de plafond d’un CAN / marLED®...
Page 176: Système D'éclairage (Marled® E ) Avec Bus Can, Avec Isolation Galvanique
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 13.14.3 Système d’éclairage (marLED® E ) avec bus CAN, avec isolation galvanique • Si un tube de plafond porte plusieurs appareils avec bus CAN, leurs ports X11, X12 et X13 sont reliés galvaniquement isolés au bus CAN par des coupleurs, voir chapitre 13.13 “Isolation galvanique des éclairages marLED®...
Page 177: Système D'éclairage (Marled® E) Avec Bus Can Et Jusqu'à 4 Tubes De Plafond, Avec Isolation Galvanique
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 13.14.4 Système d’éclairage (marLED® E) avec bus CAN et jusqu’à 4 tubes de plafond, avec isolation galvanique • Pour l’isolation galvanique, les CAN / marLED® Boards sont reliés aux coupleurs (1 – 3) et adaptateurs Y par l’intermédiaire de leurs douilles X8.
Page 178: Appareil De Commande Martouch® Et Martouch® Pro
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 13.15 Appareil de commande marTouch® et marTouch® Pro marTouch® marTouch® Pro L’appareil de commande marTouch® est connecté au système d’éclairage via une prise murale marTouch®. 13.15.1 Ports de la prise murale marTouch® et marTouch® Pro (au dos) La commande marTouch®...
Page 179: Occupation De La Prise Murale Martouch® Et Martouch® Pro
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 13.15.2 Occupation de la prise murale marTouch® et marTouch® Pro X3 vu de face Broche Signal 1 VDC- (GND) 2 VDC- (GND) 3 PE (potentiel de référence) 4 CAN H / mLB H 5 CAN L / mLB L 6 PE (potentiel de référence)
Page 180: Raccordement De La Prise Murale Au Câble Mural Prédécesseur
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 13.15.3 Raccordement de la prise murale au câble mural prédécesseur • Brancher les conducteurs du câble venant du tube de plafond à la barrette à bornes X2 de la prise murale : 1 PE Blindage 2 VDC+...
Page 181: Variante : Martouch® Montage Mural Ou Vesa
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 13.15.5 Variante : marTouch® montage mural ou VESA Pour un montage mural ou VESA, le socle de table VESA modifié est utilisé. Il dispose à l’arrière de 4 trous VESA à...
Page 182: Monter Le Martouch® Pro Sur Le Socle De La Table
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage Encliquetage du marTouch® sur le socle de table • Poser le socle de table (5), (seule la partie supérieure est illustrée ici) sur la table ou le monter au mur.
Page 183 Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage • Retirez la moitié supérieure (connecteur du câble) de la fiche (1). • Connectez le câble (2) au connecteur (6) du socle de la table (CAN et alimentation électrique) (conçu pour ne pas tourner).
Page 184 Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage • Placez le marTouch® Pro sur la bride (7) du socle de la table de manière à ce que les trous filetés pour les vis à tête fraisée soient visibles et que la poignée du marTouch®...
Page 185: Monter Le Martouch® Pro Sur Le Rail Din
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 13.15.7 Monter le marTouch® Pro sur le rail DIN • Accrocher le marTouch® Pro sur les rails DIN (1) et raccorder avec le câble Push-Pull (2) à la prise murale.
Page 186: Montage Sous Crépi
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage • Pousser le panneau de commande mural (5) le long des écrous en tôle (3) de la plaque de montage et serrer à l’aide des vis (6), comprises dans l’étendue de la livraison. 13.16.2 Montage sous crépi En cas de montage encastré, le boîtier est introduit avant de fermer le revêtement mural par l’extérieur...
Page 187: Montage Sur Tableau
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 13.16.3 Montage sur tableau Le montage sur tableau doit affleurer la plaque frontale (1) de l’armoire électrique. Dimensions de l’ouverture de la plaque frontale (2) : 187 +0,15 mm x 150 +0,15 mm Distance entre les boulons soudés (3) nécessaires : 217 +0,3 mm Montage...
Page 188: Branchement Du Panneau De Commande Mural
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 13.16.4 Branchement du panneau de commande mural L’unité de commande murale marTouch® (1) est dotée d’un raccord RJ45. 1 Panneau de commande mural, ouvert 2 Câble adaptateur RJ45 S1 Résistance de terminaison X2 Barrettes à...
Page 189: Montage Sur Crépi
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 13.17 Panneau de commande mural marTouch® Pro marLED® X 13.17.1 Montage sur crépi Fig. 13-8: Dimensions de la plaque de montage marTouch® Pro 1 Plaque de montage 2 Ouverture 3 Écrous en tôle 4 Fiche plate pour raccordement PE...
Page 190: Montage Sous Crépi
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 13.17.2 Montage sous crépi En cas de montage encastré, le boîtier est introduit avant de fermer le revêtement mural par l’extérieur dans la plaque frontale (1) et fixé avec 2 équerres derrière la plaque frontale pour éviter tout glissement.
Page 191 Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage Montage • Visser tout d’abord de l’intérieur, sans serrer, les équerres de maintien (5) avec les écrous (6) sur les boulons soudés (3) de la plaque frontale (1) de l’armoire électrique.
Page 192: Branchement Du Panneau De Commande Mural
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 13.17.4 Branchement du panneau de commande mural Montage sur crépi 1 Fiche plate pour raccordement PE • Pour un fonctionnement sûr et sans problème, raccordez le marTouch® Pro au raccordement PE du côté...
Page 193 Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage L’unité de commande murale marTouch® Pro (1) est dotée d’un raccord RJ45 (3). 1 Panneau de commande mural, ouvert 2 Circuit imprimé USB pour mise à jour micrologicielle 3 Raccord RJ45 4 Câble adaptateur RJ45 mLB L...
Page 194: Branchement Électrique Des Terminaux
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 13.18 Branchement électrique des terminaux Risque de détruire les terminaux, respecter la bonne polarité ! Vérifiez la tension d’alimentation et en premier lieu sa polarité, tout d’abord terminal démonté car une surtension ou une erreur de polarité...
Page 195: Signaux Vidéo (Option)
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 14 Signaux vidéo (option) 14.1 Signaux vidéo via un câble coaxial Les signaux vidéo YPbPr d’un système de lampe chirurgicale câblé sont acheminés dans des câbles coaxiaux et transmis par BNC.
Page 196: Câblage Vidéo Vers La Console
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 14.1.1 Câblage vidéo vers la console 2 marLED® light avec surgiCam® dans la poignée, avec jeu de câbles (optionnel sur cette position, une caméra sur un bras séparé est également possible) 3 3 x miniature coaxiaux 4 Câble vidéo 7,5 m : YPbPr, 3 x miniature coaxiaux à...
Page 197: Câblage Vidéo Vers La Prise Murale
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 14.1.2 Câblage vidéo vers la prise murale 2 marLED® light avec surgiCam® dans la poignée, avec jeu de câbles (optionnel sur cette position, une caméra sur un bras séparé est également possible) 3 3 x miniature coaxiaux 4 Câble vidéo : YPbPr, 3 x miniature coaxiaux à...
Page 198: Câblage Du Nds Scaleor Avec Les Prise Murales
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 14.1.4 Câblage du NDS scaleOR avec les prise murales 1 Raccordement du bloc d’alimentation 2 Raccordement VGA IN 3 NDS scaleOR 4 Sortie HD SDI 5 Câble vidéo, 1 m ou 5 m : HD SDI, 1 x BNC à 1 x BNC 6 Prise murale HD SDI : 1 x douille BNC 7 Sortie DVI 8 Raccordement Fiber Out...
Page 199: Câblage Vidéo Vers Le Moniteur Puis Vers La Prise Murale
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 14.1.5 Câblage vidéo vers le moniteur puis vers la prise murale 1 Câble vidéo 22,5 m : YPbPr, 3 x BNC à 3 x BNC 2 Prise murale : 3 x douilles BNC 3 marLED®...
Page 200: Signaux Vidéo Surgicam® Hd Wireless
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 14.2 Signaux vidéo surgiCam® HD Wireless ® 1 CAN / marLED Board 2 Câble d’interface CAT 3 Câble marTouch® CAT, tube de plafond-mur de 15 m 4 Prise murale marTouch® 5 Câble Push-Pull, 2 m rectiligne 6 marTouch®...
Page 201: Première Mise En Service
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 15 Première mise en service 15.1 Indications relatives aux instructions de contrôle • Pendant un nouveau montage, tous les travaux de contrôle doivent être effectués intégralement et consciencieusement ! •...
Page 202: Remarques Concernant Le Protocole De Mise En Service / D'installation
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 15.2 Remarques concernant le protocole de mise en service / d’installation Le Protocole de mise en service / d’installation est établi sur la base des normes suivantes : •...
Page 203: Vérification De La Tension Au Bras Horizontal
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 15.3 Vérification de la tension au bras horizontal Le contrôle de la tension est effectué sur le bloc de contact, qui se trouve dans le bras de support sous un capuchon de protection.
Page 204 Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage marLED® E3 1, 2 PE (GNYE) PE (GNYE) 3, 4 VDC+ (RD) L1 = 100 – 240 VAC (RD) 5, 6 VDC- (BU) N / L2 = 0 VAC (BU) 7 non occupé...
Page 205 Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage Fig. 15-4 : Bloc de contacts à 9 pôles 1, 2 PE (GNYE) 8 Y (âme de GN) 3 VDC+ (RD) 9 Blindage (BK, gaine rétractable) 4 VDC- (BU) 10 PB (âme de BU) 5 CAN H / mLB H (WH) 6 CAN L / mLB L (BN)
Page 206: Protocole De Mise En Service / D'installation
Gebrüder Martin GmbH & Co. KG KLS Martin Platz 1 D-78532 Tuttlingen/Germany Protocole de mise en service / d’installation Veuillez effacer / barrer marLED® X / E9i / E15 / E3 au tube de plafond 110, marLED® E9i battery / E15 battery les mentions inutiles : TFT, surgiCam®, marTouch®...
Page 207 Gebrüder Martin GmbH & Co. KG KLS Martin Platz 1 D-78532 Tuttlingen/Germany 1. Vérification du plafond ok pas ok N/A Sous-structure montée selon les Mounting Instructions Ceiling Anchor Plate, Intermediate ☐ ☐ ☐ Ceiling Assembly Informations supplémentaires : a) Vérification des couples de serrage ☐...
Page 208 Gebrüder Martin GmbH & Co. KG KLS Martin Platz 1 D-78532 Tuttlingen/Germany 3. Vérification des composants électriques ok pas ok N/A Type d’alimentation en Module de Lieu de ☐ ☐ ☐ tension : puissance montage : ☐ ☐ ☐ Commutation ☐...
Page 209 Gebrüder Martin GmbH & Co. KG KLS Martin Platz 1 D-78532 Tuttlingen/Germany 5. Vérification du système d’éclairage ok pas ok N/A a) Vérification et sécurité des vis d’arrêt ☐ ☐ ☐ b) Vérification des segments de blocage ☐ ☐ ☐...
Page 210 Gebrüder Martin GmbH & Co. KG KLS Martin Platz 1 D-78532 Tuttlingen/Germany 7. Vérification des fonctions de l’éclairage ok pas ok N/A a) Vérification de la commutation sur courant de sécurité complémentaire ☐ ☐ ☐ b) Vérification du fonctionnement conformément au mode d’emploi ☐...
Page 211 Gebrüder Martin GmbH & Co. KG KLS Martin Platz 1 D-78532 Tuttlingen/Germany Résultat de contrôle Pas de défauts. Le système peut être exploité. ☐ ☐ Malgré certains défauts, le système peut être exploité. Une date a été convenue pour éliminer ces défauts.
Page 212: Instructions De Vérification Relatives Au Protocole De Mise En Service / D'installation
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 15.4 Instructions de vérification relatives au protocole de mise en service / d’installation Si le pictogramme ci-dessous figure à la fin d’une instruction de contrôle, vous devez consigner le contrôle effectué...
Page 213 Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 1. Vérification du plafond Accessoires Clé dynamométrique, rallonge, embouts 17, 19, 23, niveau à bulle a) Vérification des couples de serrage Danger de mort ou risque de graves blessures corporelles ! Si le couple indiqué...
Page 214 Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage Couple des chevilles d’ancrage DAP 1 Profondeur min. du trou alésé 3 Épaisseur de la pièce de montage / DAP • Confirmez que toutes les chevilles d’ancrage et tous les écrous de fixation de la plaque d’ancrage au plafond, le cas échéant, sont bien serrés sur le faux plafond.
Page 215 Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage Couple pour faux plafond 1 DAP 2 Écrous de fixation M16 3 Plaque intermédiaire • Vérifiez le serrage de tous les écrous de fixation M16 (2) sur la plaque d’ancrage au plafond (1) et sur la plaque intermédiaire (3) avec une clé...
Page 216 Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage Vérification des rondelles isolantes, rondelles à cran et rondelles élastiques 1 Rondelles à cran 2 Rondelles 3 Rondelle élastiques 4 Écrous M 12, couple de serrage 45 Nm •...
Page 217 Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage e) Vérification des câbles électriques, les connexions et les microfusibles • Vérifiez l’état et la stabilité des raccords vissés et serrés sur les composants électriques (branchement secteur, commutation A.E.S.S.) et le bon état des câbles électriques et des platines. •...
Page 218 Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 2. Vérification de la construction murale • Vérifier l’orientation correcte (verticale) de l’appui mural avec un niveau à bulle, voir chapitre 5.3 “Logement mural, encombrement”, page 28. a) Vérification des couples de serrage Fig.
Page 219 Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 3. Vérification des composants électriques Selon le procès-verbal. • √ 4. Vérification de la liaison équipotentielle / résistance du conducteur de protection Accessoire Appareil de mesure (par ex. Bender Unimet 800 ST) Observer les valeurs limite ! •...
Page 220 Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage marLED® E / X avec connexion fixe Mesure de la résistance 1 = 0,3 Ω imax 1 Branchement secteur 3 Câbles de mesure 5 Capuchon 2 Borne d’équipotentialité centrale 4 Appareil de mesure Les éclairages marLED®...
Page 221 Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage Mesure de la résistance 2 Condition préalable : le point de mesure (5) et la résistance entre celui-ci et le point de mesure (2) ont été documentés dans le Protocole de mise en service / d’installation de mise en service / d’installation lors du montage.
Page 222 Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 5. Vérification du système d’éclairage Accessoires Pied à coulisse, tournevis pour vis fendues, tournevis cruciforme, clé Allen, nettoyant pour les contacts, graisse (par ex. Molycote MOS 2), freinfilet (par ex. DELO-ML® 5249). a) Vérification et sécurité...
Page 223 Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage • Vérifier que le montage et la fixation des 6 vis d’arrêt (3) de l’arbre du palier central sur le tube de plafond sont corrects. • Vérifier que le montage et la fixation des vis d’arrêt (10) sur le tube de statif (8) sont corrects pour les éclairages sur statif.
Page 224 Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage b) Vérification des segments de blocage Risque de blessure en raison d’une chute du système d’éclairage ! Les bras à ressort AC3000 et OndaSpace sont généralement pontés et ne possèdent pas de vis de blocage redondante.
Page 225 Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage Segment de blocageAC3000, 2 trous • Vérifier que le segment de blocage ait une épaisseur minimale de 1,9 mm et le remplacer si tel n’est pas le cas ou en présence de traces d’usure visibles sur le segment de blocage. OndaSpace •...
Page 226 Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage Vérification des embouts femelles coulissants / tôles élastiques AC2000 / AC3000 1 Embout femelle coulissant 2 Segment de blocage 3 Vis de fixation de l’embout 4 Embout femelle du bras à ressort 5 Vis de blocage redondante, vis à...
Page 227 Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage d) Vérification des vis de sécurité sur AC2000 LC et OndaSpace LC 1 Embout femelle coulissant du bras à ressort 2 Vis de sécurité (2 pièces) 4 Vis de freinage 5 Siège de la vis de freinage •...
Page 228 Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage e) Vérification des vis de freinage Les illustrations montrent les positions des vis de freinage en utilisant marLED® E9i / E15 comme exemple. Avec l´éclairage opératoire marLED® X les vis de freinage sont placées au même endroit. Fig.
Page 229 Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage • Vérifier les vis de freinage l’une après l’autre : – Lubrifier légèrement la garniture (3) avec RENOLIT AS. – Remonter et régler la vis de freinage. –...
Page 230 Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage Vérification des butées sur les bras à ressort et bras horizontaux L’illustration montre les positions des butées en utilisant le marLED® E9i / E15 comme exemple. Avec l´éclairage opératoire marLED® X les butées sont placées au même endroit. Fig.
Page 231 Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage Vérification des balais / contacts enfichables dans le bras horizontal • Veuillez tenir compte à ce sujet des indications figurant au chapitre 15.2 “Remarques concernant le protocole de mise en service / d’installation”, page 202. •...
Page 232 Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage Vérification des capots • Vérifier que tous les caches du système du bras (comme par ex. le baldaquin, SMC, capuchon de protection du bloc de contacts) sont bien fixés et ne sont pas endommagés. •...
Page 233 Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 6. Vérification de la suspension de la console a) Vérification et blocage du module palier (marView uniquement) • Vérifier la position du centre de gravité, voir chapitre 9.6.7 “Régler la position du centre de gravité”, page 64, ainsi que le réglage du frein, voir chapitre 9.6.10 “Régler le frein sur la suspension TFT”, page 71.
Page 234 Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage Vérification de l’embout mâle du palier TFT sur le bras à ressort (marView et TFT-FS) • Vérifier la conformité du serrage de l’assemblage suspension TFT vers bras à ressort (pas de jeu). •...
Page 235 Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage e) Vérification de la connexion entre la traverse TFT Duo et le bras à ressort 1 Traverse 2 Cache 3 Tenon de raccordement 4 Capuchon en plastique 5 Vis M6 x 20 avec rondelle plate et rondelle striée •...
Page 236 Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage b) Vérification du fonctionnement conformément au mode d’emploi • Effectuer un contrôle fonctionnel de toutes les fonctions de commande du système d’éclairage. Pour ce faire, suivre le mode d’emploi correspondant au type d’éclairage ainsi que les modes d’emploi des composants en option (par ex.
Page 237 8. Vérification de l’interface COM a) Vérification de l’interface COM (par ex. requête de version du micrologiciel actuel) • Lire la version du micrologiciel de l’interface COM via le “KLS Martin RS 232 – Serial Interface Test-Tool”, et l’inscrire dans le protocole.
Page 238: Certificat De Résistance Statique Des Composants Sur Place
Gebrüder Martin GmbH & Co. KG KLS Martin Platz 1 D-78532 Tuttlingen/Germany Certificat de résistance statique des composants sur place comme par ex. plaque d’ancrage au plafond, construction pour plafond intermédiaire, tube de plafond ou bras de support Le soussigné certifie par la présente •...
Page 239: Mise Au Rebut
Systèmes d’éclairages opératoires marLED® E9i / E15 (battery) et X Instructions de montage 16 Mise au rebut 16.1 Emballage Sur demande, Gebrüder Martin reprend l’emballage complet de l’appareil. Dans la mesure du possible, certaines parties de l’emballage seront recyclées. Si vous ne souhaitez pas profiter de cette offre, vous pouvez également éliminer vous-même l’emballage avec les vieux papiers et les ordures ménagères.
Page 240 Gebrüder Martin GmbH & Co. KG A company of the KLS Martin Group KLS Martin Platz 1 · 78532 Tuttlingen · Germany Postfach 60 · 78501 Tuttlingen · Germany Tel. +49 7461 706-0 · Fax +49 7461 706-193 info@klsmartin.com · www.klsmartin.com Back Cover Date of Release: 2020-11 ·...

Ce manuel est également adapté pour:

Marled e15 battery Marled x

KLS Martin marLED E9i Instructions De Montage

1 Généralités

2 Destination du Dispositif

3 Consignes de Sécurité

4 Remarques Concernant le Montage

5 Monter le Tube de Plafond

6 Monter la Coupole

7 Monter le Bras Horizontal au Tube de Plafond

8 Monter le Bras à Ressort au Bras Horizontal

9 Monter L'éclairage / les Suspensions TFT

10 Monter les Accessoires

11 Réglages

12 Câblage du Système de Bras de Support

13 Branchement à L'alimentation Électrique Sur Place

14 Signaux VIDéo (Option)

15 Première Mise en Service

16 Mise au Rebut

17 Recommandations et Déclaration du Fabricant Sur la Compatibilité Électromagnétique (CEM)

18 Caractéristiques Techniques

Liens rapides

Manuels Connexes pour KLS Martin marLED E9i

Sommaire des Matières pour KLS Martin marLED E9i