Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 11

Liens rapides

Bedienungsanleitung/Garantie
Bruismassagemat • Matelas pneumatiq
Br
Bruismassagemat • Matelas pneumatique bouillonnant • Tappeto per idromassaggio • Colchoneta de
burbujas de aire • Tappeto per idrom
bur
burbujas de aire • Tappeto per idromassaggio • Boblebadmatte • Whirlpool mat • Mata do masażu
powietrznego • Rohož pro
powietrznego • Rohož pro perličkovou masáž • Pezsgető kádbetét • Коврик массажный
05-LSM 3128 Neu.indd 1
05-LSM 3128 Neu.indd 1
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Instrucciones de servicio
Manual de instruções • Istruzioni per l'uso • Bruksanvisning
Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití
Használati utasítás • Руководство по эксплуатации
L
UFTSPRUDELMATTE
E
E
e
e
LSM 3128
u
u
й
й
19.11.2008 9:42:07 Uhr
19.11.2008 9:42:07 Uhr

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Clatronic LSM 3128

  • Page 1 • Tappeto per idromassaggio • Boblebadmatte • Whirlpool mat • Mata do masażu burbujas de aire • Tappeto per idrom powietrznego • Rohož pro perličkovou masáž • Pezsgető kádbetét • Коврик массажный powietrznego • Rohož pro й й 05-LSM 3128 Neu.indd 1 05-LSM 3128 Neu.indd 1 19.11.2008 9:42:07 Uhr 19.11.2008 9:42:07 Uhr...
  • Page 2: Table Des Matières

    Обзор деталей прибора ..........стр. Istruzioni per l’uso ............ Pagina 20 Руководство по эксплуатации ........стр. 37 Dati tecnici ..............Pagina 22 Технические данные ........... стр. 39 05-LSM 3128 Neu.indd 2 05-LSM 3128 Neu.indd 2 19.11.2008 9:42:25 Uhr 19.11.2008 9:42:25 Uhr...
  • Page 3: Übersicht Der Bedienelemente

    Přehled ovládacích prvků • A kezelőelemek áttekintése • Обзор деталей прибора Abb./afb./fi g./imagen/fi g./fi g./ill./diagram/rys./obr./ Abb./afb./fi g./imagen/fi g./fi g./ill./diagram/rys./obr./ ábra/рис. 1 ábra/рис. 2 Abb./afb./fi g./imagen/fi g./fi g./ill./diagram/rys./obr./ábra/рис. 3 05-LSM 3128 Neu.indd 3 05-LSM 3128 Neu.indd 3 19.11.2008 9:42:26 Uhr 19.11.2008 9:42:26 Uhr...
  • Page 4: Bedienungsanleitung

    Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn- 6 Taste Sprudelstärke zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle 7 Fernbedienung und Schäden am Gerät zu vermeiden: 8 Schlauchanschluss Motorseite 05-LSM 3128 Neu.indd 4 05-LSM 3128 Neu.indd 4 19.11.2008 9:42:35 Uhr 19.11.2008 9:42:35 Uhr...
  • Page 5 Bei der Batterie der Fernbedienung handelt es sich um eine langlebige Lithium-Zelle. Sollte im Laufe der Anwendung die Reichweite der Fernbedienung nachlassen, gehen Sie bitte wie folgt vor: 05-LSM 3128 Neu.indd 5 05-LSM 3128 Neu.indd 5 19.11.2008 9:42:37 Uhr 19.11.2008 9:42:37 Uhr...
  • Page 6: Technische Daten

    Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird, können Sie den Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Servicepor- das Gerät LSM 3128 in Übereinstimmung mit den grundlegen- tal online verfolgen. den Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektroma- Alternativ können Sie uns den Servicefall per E-Mail...
  • Page 7 Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten. Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen. 05-LSM 3128 Neu.indd 7 05-LSM 3128 Neu.indd 7 19.11.2008 9:42:38 Uhr 19.11.2008 9:42:38 Uhr...
  • Page 8: Overzicht Van De Bedieningselementen

    Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal geken- 6 Toets bruissterkte merkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en 7 Afstandsbediening schade aan het apparaat te vermijden: 8 Slangaansluiting motorzijde 05-LSM 3128 Neu.indd 8 05-LSM 3128 Neu.indd 8 19.11.2008 9:42:39 Uhr 19.11.2008 9:42:39 Uhr...
  • Page 9 De batterij van de afstandsbediening is een duurzame lithium- additieven! cel. Wanneer tijdens het gebruik de reikwijdte van de afstands- bediening vermindert, gaat u als volgt te werk: 05-LSM 3128 Neu.indd 9 05-LSM 3128 Neu.indd 9 19.11.2008 9:42:40 Uhr 19.11.2008 9:42:40 Uhr...
  • Page 10: Technische Gegevens

    Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie. 05-LSM 3128 Neu.indd 10 05-LSM 3128 Neu.indd 10 19.11.2008 9:42:41 Uhr 19.11.2008 9:42:41 Uhr...
  • Page 11: Liste Des Différents Éléments De Commande

    Veillez à bien respecter ces indications • Cheville / vis afi n d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de • Coussin pour la nuque l’appareil: 05-LSM 3128 Neu.indd 11 05-LSM 3128 Neu.indd 11 19.11.2008 9:42:41 Uhr 19.11.2008 9:42:41 Uhr...
  • Page 12 Ouvrez le compartiment à pile situé au dos de la télécom- • Branchez l’appareil dans une prise de courant en bon état mande. de fonctionnement de 230 V, 50 Hz. 05-LSM 3128 Neu.indd 12 05-LSM 3128 Neu.indd 12 19.11.2008 9:42:43 Uhr 19.11.2008 9:42:43 Uhr...
  • Page 13: Données Techniques

    électriques et électroniques usagés. Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimina- tion des appareils auprès de votre commune ou de l’administra- tion de votre communauté. 05-LSM 3128 Neu.indd 13 05-LSM 3128 Neu.indd 13 19.11.2008 9:42:44 Uhr 19.11.2008 9:42:44 Uhr...
  • Page 14: Indicación De Los Elementos De Manejo

    Siga estas advertencias incondicionalmente, para 7 Mando a distancia evitar accidentes y daños en el aparato: 8 Conexión de la manguera - Lado del motor 05-LSM 3128 Neu.indd 14 05-LSM 3128 Neu.indd 14 19.11.2008 9:42:44 Uhr 19.11.2008 9:42:44 Uhr...
  • Page 15 La batería del mando a distancia es una celda de litio de larga fuertemente espumosos! duración. En caso de que con el tiempo disminuya el alcance del mando a distancia, proceda de siguiente manera: 05-LSM 3128 Neu.indd 15 05-LSM 3128 Neu.indd 15 19.11.2008 9:42:45 Uhr 19.11.2008 9:42:45 Uhr...
  • Page 16: Datos Técnicos

    La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal. 05-LSM 3128 Neu.indd 16 05-LSM 3128 Neu.indd 16 19.11.2008 9:42:47 Uhr 19.11.2008 9:42:47 Uhr...
  • Page 17: Descrição Dos Elementos

    Símbolos nestas Instruções de uso Indicações importantes para a sua segurança estão marcadas de forma especial. Preste incondicionalmente atenção a estas indicações, para evitar acidentes e estragos no aparelho: 05-LSM 3128 Neu.indd 17 05-LSM 3128 Neu.indd 17 19.11.2008 9:42:47 Uhr 19.11.2008 9:42:47 Uhr...
  • Page 18 A pilha do telecomando é uma célula de lítio de longa duração. No caso de, com o tempo, o telecomando deixar de funcionar propriamente, proceda da forma seguinte: 05-LSM 3128 Neu.indd 18 05-LSM 3128 Neu.indd 18 19.11.2008 9:42:48 Uhr 19.11.2008 9:42:48 Uhr...
  • Page 19: Características Técnicas

    Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos. 05-LSM 3128 Neu.indd 19 05-LSM 3128 Neu.indd 19 19.11.2008 9:42:49 Uhr 19.11.2008 9:42:49 Uhr...
  • Page 20: Elementi Di Comando

    Accessori senza immagine appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazioni, • Batteria CR 2032 per telecomando per evitare incidenti e danni all’ apparecchio: • Tasselli/Vite • Cuscinetto per nuca 05-LSM 3128 Neu.indd 20 05-LSM 3128 Neu.indd 20 19.11.2008 9:42:49 Uhr 19.11.2008 9:42:49 Uhr...
  • Page 21 • Infi lare la spina in una presa regolarmente installata con • Chiudere il coperchio delle batterie. contatto di terra da 230 V, 50 Hz. 05-LSM 3128 Neu.indd 21 05-LSM 3128 Neu.indd 21 19.11.2008 9:42:50 Uhr 19.11.2008 9:42:50 Uhr...
  • Page 22: Dati Tecnici

    Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni. 05-LSM 3128 Neu.indd 22 05-LSM 3128 Neu.indd 22 19.11.2008 9:42:52 Uhr 19.11.2008 9:42:52 Uhr...
  • Page 23: Oversikt Over Betjeningselementene

    Viser til mulige farer for apparatet eller andre gjenstander. Apparatet må ikke plasseres innenfor denne sonen, eller overhodet over badekaret! TIPS: Uthever tips og informasjon for deg. 05-LSM 3128 Neu.indd 23 05-LSM 3128 Neu.indd 23 19.11.2008 9:42:52 Uhr 19.11.2008 9:42:52 Uhr...
  • Page 24: Tekniske Data

    Det er laget i henhold til på 15 minutter. Alt etter kompatibilitet, kan du så øke dagens nyeste sikkerhetstekniske forskrifter. denne tiden. Med forbehold om tekniske endringer! 05-LSM 3128 Neu.indd 24 05-LSM 3128 Neu.indd 24 19.11.2008 9:42:53 Uhr 19.11.2008 9:42:53 Uhr...
  • Page 25: Overview Of The Components

    • CR 2032 battery for the remote control • Rawlplugs/screws WARNING: • Neck pillow This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks. 05-LSM 3128 Neu.indd 25 05-LSM 3128 Neu.indd 25 19.11.2008 9:42:54 Uhr 19.11.2008 9:42:54 Uhr...
  • Page 26 Insert the plug into a properly installed 230 V, 50 Hz power rect polarity (see the fl oor of the battery compartment or the socket. imprint on the outside). • Then close the battery lid. 05-LSM 3128 Neu.indd 26 05-LSM 3128 Neu.indd 26 19.11.2008 9:42:55 Uhr 19.11.2008 9:42:55 Uhr...
  • Page 27: Technical Data

    This will contribute to the recycling and other forms of reutilisa- tion of electrical and electronic equipment. Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority. 05-LSM 3128 Neu.indd 27 05-LSM 3128 Neu.indd 27 19.11.2008 9:42:56 Uhr 19.11.2008 9:42:56 Uhr...
  • Page 28: Przegląd Elementów Obłsugi

    Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są 8 Przyłącze do węża po stronie silnika specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazó- wek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia. 05-LSM 3128 Neu.indd 28 05-LSM 3128 Neu.indd 28 19.11.2008 9:42:57 Uhr 19.11.2008 9:42:57 Uhr...
  • Page 29 • Całkowicie rozwinąć kabel sieciowy. • Zamknąć kieszeń na baterie. • Podłączyć wtyczkę do prawidłowo zainstalowanego gniazda z zestykiem ochronnym 230 V 50 Hz. 05-LSM 3128 Neu.indd 29 05-LSM 3128 Neu.indd 29 19.11.2008 9:42:58 Uhr 19.11.2008 9:42:58 Uhr...
  • Page 30: Dane Techniczne

    Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenc- kiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176). 05-LSM 3128 Neu.indd 30 05-LSM 3128 Neu.indd 30 19.11.2008 9:42:58 Uhr 19.11.2008 9:42:58 Uhr...
  • Page 31: Přehled Ovládacích Prvků

    Důležitá upozornění pro Vaši bezpečnost jsou speciálně ozna- 7 Dálkové ovládání čena. Bezpodmínečně dbejte těchto upozornění, aby nedošlo 8 Hadicová přípojka ke straně motoru k nehodám a škodám na přístroji. 05-LSM 3128 Neu.indd 31 05-LSM 3128 Neu.indd 31 19.11.2008 9:42:59 Uhr 19.11.2008 9:42:59 Uhr...
  • Page 32 Síťový kabel zcela odviňte. vnější straně). • Zastrčte zásuvku do předpisově instalované zásuvky s • Zavřete víčko přihrádky na baterii. ochranným kolíkem 230 V, 50 Hz. 05-LSM 3128 Neu.indd 32 05-LSM 3128 Neu.indd 32 19.11.2008 9:43:00 Uhr 19.11.2008 9:43:00 Uhr...
  • Page 33: Technické Údaje

    Přispějete tím ke zhodnocení, recyklaci a dalším formám zhod- nocení starých elektronických a elektrických přístrojů. Informace o tom, kde lze tyto přístroje odevzdat k likvidaci, ob- držíte prostřednictvím územně správních celků nebo obecního úřadu. 05-LSM 3128 Neu.indd 33 05-LSM 3128 Neu.indd 33 19.11.2008 9:43:01 Uhr 19.11.2008 9:43:01 Uhr...
  • Page 34: A Kezelőelemek Áttekintése

    Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg 7 Távirányító vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre 8 Motoroldali tömlőcsatlakozás annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását: 05-LSM 3128 Neu.indd 34 05-LSM 3128 Neu.indd 34 19.11.2008 9:43:02 Uhr 19.11.2008 9:43:02 Uhr...
  • Page 35 • Dugja a csatlakozó dugaszt előírásszerűen szerelt, 230 V, kereskedőnél! Soha ne dobja a használt elemeket tűzbe! 50 Hz-es földelt konnektorba! 05-LSM 3128 Neu.indd 35 05-LSM 3128 Neu.indd 35 19.11.2008 9:43:03 Uhr 19.11.2008 9:43:03 Uhr...
  • Page 36: Műszaki Adatok

    Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésé- nek egyéb formáihoz. Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket. 05-LSM 3128 Neu.indd 36 05-LSM 3128 Neu.indd 36 19.11.2008 9:43:04 Uhr 19.11.2008 9:43:04 Uhr...
  • Page 37 при токе утечки не более 30 мА. Обратитесь за прибором. консультацией по этому поводу к электрику, • Необходимо присматривать за детьми, чтобы убедиться имеющему соответствующий допуск. в том, что они не играют с прибором. 05-LSM 3128 Neu.indd 37 05-LSM 3128 Neu.indd 37 19.11.2008 9:43:04 Uhr 19.11.2008 9:43:04 Uhr...
  • Page 38: Обзор Деталей Прибора

    мойте эти детали в слабом мыльном растворе, надев ключение шланга должно находиться со стороны стока резиновые перчатки. Загрязнения коврика можно ванны. удалить при помощи мягкой щетки. 05-LSM 3128 Neu.indd 38 05-LSM 3128 Neu.indd 38 19.11.2008 9:43:05 Uhr 19.11.2008 9:43:05 Uhr...
  • Page 39: Технические Данные

    магнитную совместимость и соответствие требованиям к низковольтной технике, оно было также сконструировано и построено с учетом последних требований по технике безопасности. Мы оставляем за собой право на технические изменения! 05-LSM 3128 Neu.indd 39 05-LSM 3128 Neu.indd 39 19.11.2008 9:43:06 Uhr 19.11.2008 9:43:06 Uhr...
  • Page 40 05-LSM 3128 Neu.indd 40 05-LSM 3128 Neu.indd 40 19.11.2008 9:43:07 Uhr 19.11.2008 9:43:07 Uhr...
  • Page 41 05-LSM 3128 Neu.indd 41 05-LSM 3128 Neu.indd 41 19.11.2008 9:43:07 Uhr 19.11.2008 9:43:07 Uhr...
  • Page 42 D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www.clatronic.de · email: info@clatronic.de 05-LSM 3128 Neu.indd 42 05-LSM 3128 Neu.indd 42 19.11.2008 9:43:07 Uhr 19.11.2008 9:43:07 Uhr...

Table des Matières