Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Bedieningshandleiding en
installatie instructies
Waterdruksysteem
Operation manual and
installation instructions
Pressurized-water system
Bedienungshandbuch und
Einbauanleitung
Druckwassersystem
HF1208 - HF2408- HF1219 - HF2419
Pressurized-water system
Copyright © 2018 Vetus b.v. Schiedam Holland
NEDERLANDS
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
Manuel d'utilisation et
instructions d'installation
Système de pression de l'eau
Manual de manejo y
instrucciones de instalación
Sistema de agua a presión
Manuale per l'uso e
istruzioni per l'installazione
Sistema a pressione idraulica
2
4
6
8
10
12
050403.04
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Vetus HF1208
Sommaire des Matières pour Vetus HF1208
- Page 1 Pressurized-water system Sistema de agua a presión Bedienungshandbuch und Manuale per l’uso e Einbauanleitung istruzioni per l’installazione Druckwassersystem Sistema a pressione idraulica Pressurized-water system HF1208 - HF2408- HF1219 - HF2419 Copyright © 2018 Vetus b.v. Schiedam Holland 050403.04...
- Page 2 Gebruik voor de leidingen een goede kwaliteit slang die geschikt is voor levensmiddelen en bestand is tegen een druk van tenmin- ste 8 bar (8 kgf/cm Type HF08 inwendige diameter 12,7 mm (1/2”) Type HF19 inwendige diameter 19 mm (3/4”) 050403.04 Pressurized-water system HF1208, HF2408, HF1219, HF2419...
-
Page 3: Table Des Matières
Inhoud 8 liter 19 liter Voordruk, luchtkussen 1,2 bar (1,2 kgf/cm 1,6 bar (1,6 kgf/cm Aansluitingen Voor slang 12,7 mm (1/2”) 19 mm (3/4”) Watertemperatuur 0 tot 50˚C Gewicht 6,2 kg 7,5 kg Pressurized-water system HF1208, HF2408, HF1219, HF2419 050403.04... - Page 4 • Secure the hose with stainless steel hose clamps. If the system is installed using stainless steel or copper piping, the pressurized water system must still be connected using short sec- tions of hose. 050403.04 Pressurized-water system HF1208, HF2408, HF1219, HF2419...
- Page 5 1,6 bar (23 psi) Connections For hose 12.7 mm (1/2”) 19 mm (3/4”) Water temperature 0 to 50 degrees C. (32 to 122 degrees F.) Weight 6,2 kg (13.7 lb) 7,5 kg (16.6 lb) Pressurized-water system HF1208, HF2408, HF1219, HF2419 050403.04...
- Page 6 • Die Leitungen und den Druckbehälter auslaufen lassen. Danach Typ HF08 Innendiameter von 12,7 mm (1/2”) die Pumpe einige Zeit laufen lassen, ohne daß sie Wasser ansau- Typ HF19 Innendiameter von 19 mm (3/4”) gen kann. 050403.04 Pressurized-water system HF1208, HF2408, HF1219, HF2419...
-
Page 7: In-Line 40 Mesh (Ca. 0,4 Mm)
Inhalt 8 Liter 19 Liter Vordruck, Luftkissen 1,2 bar (1,2 kgf/cm 1,6 bar (1,6 kgf/cm Anschlüsse für Schlauch 12,7 mm (1/2”) 19 mm (3/4”) Wassertemperatur 0 bis 50˚C Gewicht 6,2 kg 7,5 kg Pressurized-water system HF1208, HF2408, HF1219, HF2419 050403.04... - Page 8 • Vidanger la tuyauterie et le récipient à pression. Laisser fonction- Type HF08 : d’un diamètre intérieur de 12,7 mm (1/2”) ner la pompe pendant quelque temps sans aspiration d’eau. Type HF19 : d’un diamètre intérieur de 19 mm (3/4”) 050403.04 Pressurized-water system HF1208, HF2408, HF1219, HF2419...
- Page 9 19 litres Prépression coussin à air 1,2 bar (1,2 kgf/cm 1,6 bar (1,6 kgf/cm Raccords Pour boyau 12,7 mm (1/2”) 19 mm (3/4”) Température de l’eau 0 à 50˚C Poids 6,2 kg 7,5 kg Pressurized-water system HF1208, HF2408, HF1219, HF2419 050403.04...
- Page 10 • Dejar vaciarse los conductos y el depósito a presión. Seguidamen- para productos alimenticios y resistente a una presión de al me- te dejar funcionar algún tiempo la bomba sin que pueda aspirar nos 8 bar (8 kgf/cm agua. 050403.04 Pressurized-water system HF1208, HF2408, HF1219, HF2419...
- Page 11 Prepresión, amortiguador de aire : 1,2 bar (1,2 kgf/cm 1,6 bar (1,6 kgf/cm Conexiones Para la manguera 12,7 mm (1/2”) 19 mm (3/4”) Temperatura del agua 0 a 50˚C Peso 6,2 kgs 7,5 kgs Pressurized-water system HF1208, HF2408, HF1219, HF2419 050403.04...
- Page 12 8 bar (8 kgf/cm • Lasciare svuotare le condutture ed il serbatoio, quindi fare girare la pompa a vuoto per un po’ di tempo, senza che possa pescare acqua. 050403.04 Pressurized-water system HF1208, HF2408, HF1219, HF2419...
- Page 13 Pressione a monte, cuscino pneumatico : 1,2 bar (1,2 kgf/cm 1,6 bar (1,6 kgf/cm Collegamenti Tubo a monte 12,7 mm (1/2”) 19 mm (3/4”) Temperatura dell’acqua da 0 a 50˚C Peso 6,2 kg 7,5 kg Pressurized-water system HF1208, HF2408, HF1219, HF2419 050403.04...
- Page 14 3 Chauffe-eau Caldera Boiler 4 Robinet mélangeur Grifo mezclador Rubinetto (miscelatore) 5 Filtre à eau Filtro de agua Filtro dell’acqua Aansluitschema Wiring diagram Anschlußschema Schéma de raccordement Esquema de conexión Schema dei collegamenta 050403.04 Pressurized-water system HF1208, HF2408, HF1219, HF2419...
- Page 15 Schwarz Noir Negro Nero Pomp Pump Pumpe Pompe Bomba Pompa Zekering Fuse Sicherung Fusible Fusible Fusibile Hoofdschakelaar Main switch Hauptschalter Interrupteur principal Interruptor principal Interruttore principale Accu Battery Akku Batterie Batería Batteria Pressurized-water system HF1208, HF2408, HF1219, HF2419 050403.04...
- Page 16 Raccordo di riempimento/misurazio- mesure, coussin à air amortiguador de aire ne di livello, cuscino pneumatico vetus FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND b. v. TEL.: +31 0(0)88 4884700 - sales@vetus.nl - www.vetus.com Printed in the Netherlands 050403.04 2018-03...