Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Bedieningshandleiding en
installatie instructies
Waterdruksysteem
Operation manual and
installation instructions
Pressurized-water system
Bedienungshandbuch und
Einbauanleitung
Druckwassersystem
HYDRF12 - HYDRF24 - HYDRF1219 - HYDRF2419
Pressurized-water system
Copyright © 2018 Vetus b.v. Schiedam Holland
NEDERLANDS
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
Manuel d'utilisation et
instructions d'installation
Système de pression de l'eau
Manual de manejo y
instrucciones de instalación
Sistema de agua a presión
Manuale per l'uso e
istruzioni per l'installazione
Sistema a pressione idraulica
2
4
6
8
10
12
050404.03
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Vetus HYDRF12
Sommaire des Matières pour Vetus HYDRF12
- Page 1 Pressurized-water system Sistema de agua a presión Bedienungshandbuch und Manuale per l’uso e Einbauanleitung istruzioni per l’installazione Druckwassersystem Sistema a pressione idraulica Pressurized-water system HYDRF12 - HYDRF24 - HYDRF1219 - HYDRF2419 Copyright © 2018 Vetus b.v. Schiedam Holland 050404.03...
-
Page 2: Installatie
Aftappen van het waterdruksysteem ste 8 bar (8 kgf/cm • Verwijder de snelkoppeling uit de pomp (tekening 4) en verwijder de aftapplug uit het koppelstuk (tekening 5). 050404.03 Pressurized-water system HYDRF12, HYDRF24, HYDRF1219, HYDRF2419... -
Page 3: Table Des Matières
Inhoud 8 liter 19 liter Voordruk, luchtkussen 1,2 bar (1,2 kgf/cm 1,2 bar (1,2 kgf/cm Aansluitingen 12,7 mm (1/2”) 19 mm (3/4”) voor slang Watertemperatuur 0 tot 50˚C Gewicht 8,2 kg 9,5 kg Pressurized-water system HYDRF12, HYDRF24, HYDRF1219, HYDRF2419 050404.03... - Page 4 • Allow the pipes and pressure tank to drain empty. Then let the Model HYDRF12 pump run for a time without any water input. HYDRF24 : internal diameter of 12.7 mm (1/2”) Model HYDRF1219 HYDRF2419 : internal diameter of 19 mm (3/4”) 050404.03 Pressurized-water system HYDRF12, HYDRF24, HYDRF1219, HYDRF2419...
-
Page 5: Technical Data
1.2 Bar (17 psi) Connections, 12.7 mm (1/2”) 19 mm (3/4”) Hose Water temperature 0 to 50 degrees C. (32 to 122 degrees F.) Weight 8.2 kg (18 lb) 9.5 kg (20.9 lb) Pressurized-water system HYDRF12, HYDRF24, HYDRF1219, HYDRF2419 050404.03... - Page 6 Mittel sehr giftig sind. für Lebensmittel geeignet sind und die eine Druckfestigkeit von mindestens 8 bar (8 kgf/cm ) haben. Das Abzapfen des Druckwassersystems • Die Kupplung aus der Pumpe nehmen (Abbildung 4) und den Ab- 050404.03 Pressurized-water system HYDRF12, HYDRF24, HYDRF1219, HYDRF2419...
-
Page 7: Technische Daten
Inhalt 8 Liter 19 Liter Vordruck, Luftkissen 1,2 bar (1,2 kgf/cm 1,2 bar (1,2 kgf/cm Anschlüsse, 12,7 mm (1/2”) 19 mm (3/4”) für Schlauch Wassertemperatur 0 bis 50˚C Gewicht 8,2 kg 9,5 kg Pressurized-water system HYDRF12, HYDRF24, HYDRF1219, HYDRF2419 050404.03... -
Page 8: Installation Électrique
(dessin 5). Type HYDRF1219 HYDRF2419 : d’un diamètre intérieur de 19 mm (3/4”) • Vidanger la tuyauterie et le récipient à pression. Laisser fonction- ner la pompe pendant quelque temps sans aspiration d’eau. 050404.03 Pressurized-water system HYDRF12, HYDRF24, HYDRF1219, HYDRF2419... -
Page 9: Entretien
19 litres Prépression coussin à air 1,2 bar (1,2 kgf/cm 1,2 bar (1,2 kgf/cm Raccords 12,7 mm (1/2”) 19 mm (3/4”) Pour boyau Température de l’eau 0 à 50˚C Poids 8,2 kg 9,5 kg Pressurized-water system HYDRF12, HYDRF24, HYDRF1219, HYDRF2419 050404.03... -
Page 10: Preparación Para El Invierno
• Retirar el acoplamiento rápido de la bomba (figura 4) y quite el nos 8 bar (8 kgf/cm tapón de purga del manguito de unión roscada (ver figura 5). 050404.03 Pressurized-water system HYDRF12, HYDRF24, HYDRF1219, HYDRF2419... -
Page 11: Especificaciones Técnicas
Prepresión, amortiguador de aire : 1,2 bar (1,2 kgf/cm 1,2 bar (1,2 kgf/cm Conexiones 12,7 mm (1/2”) 19 mm (3/4”) Para la manguera Temperatura del agua 0 a 50˚C Peso 8,2 kgs 9,5 kgs Pressurized-water system HYDRF12, HYDRF24, HYDRF1219, HYDRF2419 050404.03... -
Page 12: Predisporre Per L'inverno
Scarico del sistema a pressione idraulica sista ad una pressione di almeno 8 bar (8 kgf/cm • Rimuovere l’accoppiamento dalla pompa (disegno 4) e rimuovere il tappo di scarico dal raccordo (disegno 5). 050404.03 Pressurized-water system HYDRF12, HYDRF24, HYDRF1219, HYDRF2419... -
Page 13: Dati Tecnici
Pressione a monte, cuscino pneumatico : 1,2 bar (1,2 kgf/cm 1,2 bar (1,2 kgf/cm Collegamenti 12,7 mm (1/2”) 19 mm (3/4”) Tubo a monte Temperatura dell’acqua da 0 a 50˚C Peso 8,2 kg 9,5 kg Pressurized-water system HYDRF12, HYDRF24, HYDRF1219, HYDRF2419 050404.03... - Page 14 Grifo mezclador Water filter Filtro de agua Wasserbehälter Serbatoio dell’acqua Druckwasser- Sistema a pres- system sione idraulica Boiler Boiler Zapf(misch Rubinetto hahn (miscelatore) 19 L Wasserfilter Filtro dell’acqua 050404.03 Pressurized-water system HYDRF12, HYDRF24, HYDRF1219, HYDRF2419 Pressurized-water system HYDRF12, HYDRF24, HYDRF1219, HYDRF2419...
-
Page 15: Anschlußschema Schéma De Raccordement
Main switch Hauptschalter Interrupteur principal Interruptor principal Interruttore principale Zekering Fuse Sicherung Fusible Fusible Fusibile Accu Battery Akku Batterie Batería Batteria Pomp Pump Pumpe Pompe Bomba Pompa Pressurized-water system HYDRF12, HYDRF24, HYDRF1219, HYDRF2419 Pressurized-water system HYDRF12, HYDRF24, HYDRF1219, HYDRF2419 050404.03... - Page 16 8 Bouchon de vidange Tapón de purga Tappo di scarico vetus FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND b. v. TEL.: +31 0(0)88 4884700 - sales@vetus.nl - www.vetus.com Printed in the Netherlands 050404.03 2018-03...