Mont Blanc Super Rider+ Mode D'emploi

Check before departure Point à contrôler avant le départ
EN FR
revise los siguiente Überprüfe vor Abfahrt
DE
Controleer voor het vertrek de volgende punten
NL
Punkty do sprawdzenia przed wyjazdem
PL
pontok Проверить перед запуском
RU
de plecare Body kontroly pred odchodom
SK
Kontrollera före avfärd Извършете проверка преди да тръгнете
BG
çıkmadan önce kontrol edin
UK
πριν την αναχώρηση Punkter at kontrollere forud for kørselsstart
DA
prije kretanja
EN FR
Adjustment of tightening screw (X1/X2) Vérii er le réglage des noix (X1/X2)
NL
IT La regolazione della vite di serraggio (X1/X2) Controleer de instelling van de moeren (X1/X2)
zacisków (X1/X2) HU Ellenőrizze a beállítóegységet (X1/X2) RU
dotiahnutie matíc (X1/X2) CS Seřízení utahovacího šroubu (X1/X2)
ayarı (X1/X2) UK Регулювання стяжного гвинта (X1/X2) EL Ελέγξτε τη ρύθμιση των παξιμαδιών (X1/X2)
dobro podešene (X1/X2)
EN Upper strap length (Y) FR Vérii er la longueur des sangles supérieures (Y)
della cinghia superiore (Y) NL Controleer de lengte van de bovenste banden (Y)
felső hevederek hosszát (Y) RU Проверить длину верхних ремней (Y)
popruhů (Y) SV Längd på den övre remmen (Y) BG Проверете дължината на горните колани (Y)
μήκος των άνω ιμάντων (Y) DA Kontroller længden af de øvre remme (Y)
EN Maximum load indicated in the manual (2 wheels = 30 kg / 3 wheels = 45 kg)
permitida mencionada en las instrucciones (2 bicicletas = 30 kilos / 3 bicicletas = 45 kilos)
IT Il carico massimo indicato sul manuale (2 ruote = 30 kg / 3 ruote = 45 kg)
máxima, indicada no manual de instruções (2 rodas 30kg/3 rodas 45 kg)
a használati utasításban az engedélyezett terhelést (2 kerékpár=30 Kg / 3 kerékpár=45 Kg)
велосипеда = 45 кг) RO Verii carea sarcinii autorizate menţionate în instrucţiuni (2 biciclete=30 Kg / 3 biciclete=45 Kg)
= 3 bicykle) CS Povolenou nosnost uvedenou v návodu (2 kola = 30 kg / 3 kola = 45 kg)
се, че описаният товар отговаря на следната бележка: 2 велосипеда=30 Kg / 3 велосипеда=45 Kg
= 45 kg) UK Максимальне навантаження, вказане в інструкції (2 колеса = 30 кг / 3 колеса = 45 кг)
ποδήλατα=45 Kg) DA Kontroller den tilladte lastekapacitet som angivet i brugsanvisningen (2 cykler = 30 kg / 3 cykler = 45 kg)
bicikla = 30 kg / 3 bicikla = 45 kg)
FR ES
EN Wheel position Vérii er le positionnement des vélos Puesta de las bicicletas
PT PL HU
A posição das rodas Sprawdzić ustawienie rowerów Ellenőrizze a kerékpárok elhelyezését
bicicletelor SK Skontrolujte umiestnenie bicyklov CS Umístění kol
UK Положення колеса EL Ελέγξτε την τοποθέτηση των ποδηλάτων
EN Wheel fastening (red straps) FR Vérii er l'arrimage des vélos (sangle rouge)
ruote (cinghie rosse) NL Controleer de bevestiging van de i etsen (rode band)
HU RU
Ellenőrizze a kerékpárok rögzítését (piros heveder) Проверить расположение груза на велосипедах (красный ремень)
SK CS
Skontrolujte upevnenie bicyklov (červený pás) Upevnění kol (červené popruhy)
колан) TR Tekerleğin bağlanması (kırmızı kayışlar) UK Кріплення колеса (червоні ремені)
er fastspændt (rød rem) HR
Provjeriti jesu li bicikli dobro pričvršćeni (crveni remen)
FR
EN Fastening of the whole construction to the car Vérii er l'arrimage de l'ensemble sur le véhicule
Konstruktion auf dem Auto IT Il i ssaggio dell'intera struttura al veicolo
PL Sprawdzić rozmieszczenie całości na pojeździe HU Ellenőrizze a rakomány rögzítését a gépjárműre
Verii carea prinderii sistemului pe vehicul SK Skontrolujte upevnenie cyklonosiča na vozidle
цялостната подредба върху превозното средство TR Tüm gövdenin araca bağlanması
πάνω στο όχημα DA Kontroller, at den samlede enhed er fastgjort på bilen
EN Whether lights and license plate are covered or not FR Vérii er la lisibilité des feux et de la plaque
IT
Kennzeichen nicht verdeckt werden Che le luci posteriori e la targa non siano coperte
PL
não se encontram tapadas Sprawdzić widoczność świateł i tablicy rejestracyjnej
считывания сигналов и информации на номерном знаке RO Verii carea vizibilităţii lămpilor şi a numărului de înmatriculare
štátnej poznávacej značky CS Zda světla a poznávací značka nejsou zakryté
табелата с регистрационния номер TR Lambalar ve trai k plakasının kapanıp kapanmadığı
και της πινακίδας DA Kontroller lygternes synlighed og nummerpladens læsbarhed
EN Condition of roof carrier during stops FR Contrôler l'ensemble lors de vos arrêts
IT
bei Stops Durante le soste, che le condizioni del portapacchi siano quelle corrette
PL
as paragens Sprawdzić całość obciążenia podczas zatrzymania
RO Controlarea sistemului în timpul opririlor SK Skontrolujte cyklonosič pri každej Vašej zastávke
BG Контролирайте цялостта при спиране TR Fren sırasında tavandaki taşıyıcının durumu
DA Kontroller den samlede enhed, når der gøres holdt HR Prilikom zaustavljanja sve prekontrolirajte
p. 28
ES
Prima della partenza, controllare
IT
Verii car antes do arranque
PT
Indulás előtt ellenőrizendő
HU
Listă de verii cări de efectuat înainte
RO
Před odjezdem zkontrolujte
CS
Перед поїздкою перевірте Σημεία ελέγχου
EL
ES DE
El ajuste del tornillo de apriete (X1/X2) Festigkeit der Anziehschraube (X1/X2)
PT
O aperto do parafuso de i xação (X1/X2)
Проверить регулировку цепи (X1/X2) RO Verii carea reglajului şuruburilor-nucă (X1/X2)
SV Justering av fästskruv (X1/X2) BG Проверете реглажа на задния мост (X1/X2)
DA Kontroller spændarmenes indstilling (X1/X2)
ES La longitud de correas de encima (Y) DE Länge des oberen Befestigungsgurts (Y)
PT O comprimento da correia superior (Y) PL Sprawdzić długość taśm górnych (Y)
RO Verii carea lungimii chingilor superioare (Y) SK Skontrolujte dĺžku horných pásov (Y)
TR Üst kayış uzunluğu (Y) UK Довжину верхнього ременя (Y)
HR Provjeriti duljinu gornjih remena (Y)
FR
Vérii er la charge autorisée sur la notice (2 vélos=30 Kg / 3 vélos=45 Kg)
DE
Maximale Beladung laut Beschreibung beachten (2 Räder 30kg / 3 Räder 45kg)
NL Controleer de toegelaten belasting in de handleiding (2 i etsen = 30 Kg / 3 i etsen =45 Kg)
PL Sprawdzić w instrukcji dopuszczalne obciążenie (2 rowery = 30 kg / 3 rowery = 45 kg)
RU Убедиться в допустимости массы согласно индикатору (2 велосипеда = 30 кг / 3
SK Skontrolujte povolenú záťaž (2 bicykle = 30 kg / 45 kg
SV Maximal belastning angiven i manualen (2 hjul = 30 kg / 3 hjul = 45 kg)
TR Azami yük kılavuzda belirtilmiştir (2 tekerlek = 30 kg / 3 tekerlek
EL Ελέγξτε το επιτρεπόμενο φορτίο στο εγχειρίδιο (2 ποδήλατα=30 Kg / 3
HR Provjeriti u uputama koji je dopušteni teret (2
DE NL
Radposition IT La posizione delle ruote Controleer de plaatsing van de i etsen
RU
Проверить расположение велосипедов
SV Hjulets position BG Проверете дали велосипедите са поставени добре
DA Kontroller cyklernes positionering HR
Provjeriti položaj bicikala
ES Fijación de las bicicletas (las correas rojas) DE Rad Befestigung (rote Gurte)
PT A i xação das rodas (tiras vermelhas) PL Sprawdzić rozmieszczenie rowerów (taśma czerwona)
RO
Verii carea prinderii bicicletelor (chinga roşie)
SV BG
Hjulfäste (röda remmar) Проверете подредбата на велосипедите (червения
EL Ελέγξτε την ασφάλιση των ποδηλάτων (κόκκινος ιμάντας)
ES
Fijación de toda la construcción en el coche
NL Controleer de bevestiging van het geheel op het voertuig PT A i xação de toda a estrutura ao automóvel
RU Проверить расположение всего груза на транспортном средстве
CS Upevnění celé konstrukce k autu SV Fäste för hela enheten på bilen
UK Кріплення всієї конструкції до автомобіля EL
HR Provjeriti je li sve dobro pričvršćeno na vozilo
ES Si las luces y la matrícula no estén cubiertas
NL
Controleer de leesbaarheid van de lichten en de plaat
HU
Ellenőrizze a jelzőlámpák és a rendszámtábla láthatóságát
SK Skontrolujte čistotu svetiel na bicykel a čitateľnosť
SV Huruvida lampor och nummerskylt skyms eller ej BG Проверете видимостта на светлините и
UK Чи не закриті фари та номерний знак EL Ελέγξτε την αναγνωσιμότητα των φώτων
HR Provjeriti vide li se dobro svjetla i registracijska pločica
ES DE
Estado total del portabicicletas durante las paradas
NL PT
Controleer het geheel tijdens alle haltes O estado do suporte de tejadilho durante
HU RU
Megálláskor mindig ellenőrizze a rakományt Контролировать положение груза во время остановок
CS Celkový stav nosiče během zastávek SV
UK Стан багажника на даху під час зупинок EL
Antes de salir,
SV
Yola
TR
Provjeriti
HR
PL
Sprawdzić regulację
SK Skontrolujte
TR Sıkıştırma vidası
HR Provjeriti jesu li spone
IT
La lunghezza
HU Ellenőrizze a
CS Délku horních
EL Ελέγξτε το
ES
Carga máxima
PT A carga
HU Ellenőrizze
BG Уверете
RO
Verii carea poziţionării
TR Tekerlek konumu
IT Il i ssaggio delle
DA Kontroller, at cyklerne
110
DE
Befestigung der kompleten
RO
BG Проверете
Ελέγξτε την ασφάλιση του συνόλου
km/h
DE
Das Lampen und
PT
Se os faróis e a matrícula
RU
Убедиться в возможности
Zustand des Dach-Gepäckträgers
Tillståndet på takräcket vid stopp
Ελέγχετε το σύνολο στις στάσεις σας
www.montblancgroup.com
MB Bike carrier Rear trail
Super Rider +
PV 176
a x 1 b x 3
x 3
= Max. 45 kg
EN
DE
=
10,8 kg
HU
RU
RO
Mont Blanc France
24-30 rue Claude Bernard - C.S. 61768
BG
35417 Saint Malo Cédex - France
Offi ce : +33 (0)2 99 21 12 70
UK
Fax : +33 (0)2 99 21 12 71
DA
HR
k x 6
PV 176
k x 6
c x 6
l x 6
c x 6 l x 6
m x 6
m x 6
d x 1
d x 1
p x 6
p x 6
u x 4
e x 2
u x 4
e x 2
v x 2
f x 6
v x 2
f x 6
g x 8 w x 4
w x 4
g x 8
NO
NO
r x 6
Keep these instructions for future use.
FR
Garder cette notice pour les utilisations futures.
ES Guardar este manual para futuras utilizaciones.
Die Anleitung zur späteren Benutzung aufbewahren.
IT Conservare queste istruzioni per ogni ulteriore consultazione.
NL Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstige raadpleging.
PT
Guardar este manual para as utilizações futuras.
PL
Zachować instrukcję w przypadku użytkowania w przyszłości.
Őrizze meg ezt a használati utasítást későbbi felhasználás céljából.
Сохраните эту инструкцию для дальнейшего пользования.
Păstraţi instrucţiunile pentru consultarea lor ulterioară.
SK
Tento návod si uchovajte pre ďalšie použitie.
CS
Uschovejte návod pro pozdější použití.
SV Behåll denna information för framtida bruk
Запазете настоящата бележка за бъдещи справки
TR
Bu bilgileri ileride kullanmak üzere saklayın
Збережіть цю інструкцію для подальшого використання
EL Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών για μελλοντικές χρήσεις.
Gem denne vejledning til senere brug.
Sačuvajte ove upute za buduću upotrebu.
p. 1