Publicité
1. Allgemeine Hinweise / Généralités / General advices
1.2
Kennzeichnungspflicht
Das Betriebswasser ist nicht zum Verzehr und zur Körperhygiene geeignet.
Alle Leitungen und Entnahmestellen von Brauchwasser sind mit den Worten „Kein
Trinkwasser" schriftlich oder bildlich zu kennzeichnen (DIN 1988 Teil 2, Abs. 3.3.2.) um auch
nach Jahren eine irrtümliche Verbindung mit dem Trinkwassernetz zu vermeiden. Auch bei
korrekter Kennzeichnung kann es noch zu Verwechslungen kommen, z.B. durch Kinder.
Deshalb müssen alle Brauchwasser – Zapfstellen mit Ventilen mit Kindersicherung installiert
werden.
1.2
Marquage
L'eau de pluie simplement filtrée (c'est à dire non traitée) ne doit en aucun cas être
utilisée pour une consommation courante ou l'hygiène corporelle.
Afin d'éviter toute confusion, toutes les sorties d'eau de pluie doivent être signalées par la
mention écrite ou en image « Eau non potable ». Les tuyauteries doivent être marquées d'un
adhésif de couleur pour être repérées facilement. Toutes les sorties doivent être équipées de
vannes « sécurité enfant ».
1.2
Marking responsibility
The process water is not suitable for consumption and for body hygiene.
All conduits and tappings of process water have to be marked with „no drinking water" in
writing or by illustrations according to the relevant domestic rules, in order to avoid the wrong
connection with the drinking water pipework even after years of use. Wrong use may even arise
with correct marking, e.g. by children. Therefore all process water tappings have to be installed
with child-safe valves.
page 4 /8
Publicité
