Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Einbau-/ Montage-/ und Wartungsanleitung für
DE
Graf Regenwasser-Erdtank CARAT XL
>> Seite 1-10
EN
Installation and maintenance instructions for
GRAF rainwater storage tank Carat XL
>> Page 11-20
Notice de montage et d'entretien du
FR
collecteur d'eau de pluie Graf série CARAT XL
>> Page 21-30
ES
Instrucciones para montaje y mantenimiento
del depósito soterrado Graf de la serie CARAT XL
>> Página 31-40
Istruzioni di installazione, montaggio e manutenzione per
IT
serbatoio da interro per acqua piovana GRAF Carat XL
>> Pagina 41-50
CARAT XL
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Graf CARAT XL
Sommaire des Matières pour Graf CARAT XL
- Page 1 Graf série CARAT XL >> Page 21-30 Instrucciones para montaje y mantenimiento del depósito soterrado Graf de la serie CARAT XL >> Página 31-40 Istruzioni di installazione, montaggio e manutenzione per serbatoio da interro per acqua piovana GRAF Carat XL...
-
Page 2: Table Des Matières
Einbau-/ Montage-/ und Wartungsanleitung für GRAF Regenwasser - Erdtank Carat XL DN 100: 8.500 L Best.-Nr. 370014 10.000 L Best.-Nr. 370015 DN 150: 8.500 L Best.-Nr. 370005 10.000 L Best.-Nr. 370006 Inhaltsübersicht Die in dieser Anleitung beschriebenen Punkte sind ALLGEMEINE HINWEISE unbedingt zu beachten. -
Page 3: Allgemeine Hinweise
Abdeckungen zu verwenden. Die Firma GRAF bietet ein umfangreiches Sortiment an Zubehörteilen, die alle aufeinander abgestimmt sind und zu kompletten Systemen ausgebaut werden können. Die Verwendung, nicht von GRAF freigegebener Zubehörteile führt zu einem Ausschluss der Gewährleistung/Garantie. Kennzeichnungspflicht Alle Leitungen und Entnahmestellen von Brauchwasser sind mit den Worten „Kein Trinkwasser“... -
Page 4: Einbaubedingungen
Einbaubedingungen Teleskop-Domschacht Teleskop-Domschacht Mini Maxi + Teleskop-Domschacht Guss Überdeckungshöhen mit Teleskop Domschacht im 750 - 950 750 - 1050 Grünbereich Überdeckungshöhen mit Zwischenstücken und max. 2000 Teleskop Domschacht maximal Ohne Grund- und Schichtenwasser Überdeckungshöhen mit Teleskop Domschacht >800 <2000 >... -
Page 5: Technische Daten
Technische Daten Anschlussvariante DN 100 340 (Mini) 440 (Maxi) Htot Htot Htot Tank 8.500 Liter 10.000 Liter Art.-Nr. 370014 370015 Gewicht 380 kg 455 kg 3500 mm 3520 mm 2040 mm 2240 mm 2085 mm 2285 mm Hges*... -
Page 6: Anschlussvariante Dn 150
Technische Daten Anschlussvariante DN 150 340 (Mini) 440 (Maxi) Htot Htot Htot Tank 8.500 Liter 10.000 Liter Art.-Nr. 370005 370006 Gewicht 380 kg 455 kg 3500 mm 3520 mm 2040 mm 2240 mm 2085 mm 2285 mm Hges*... -
Page 7: Aufbau Tank
Aufbau Tank Deckel Teleskop-Domschacht (um 5° neigbar) Profildichtung Tankdom (um 360° drehbar) Dichtung Tank - Tankdom Erdtank Carat XL Einbau und Montage Erdreich Deckschicht Teleskop-Domschacht Erdtank Carat XL verdichteter Unterbau Betonschicht bei PKW / LKW befahrenen Flächen Umhüllung (Rundkornkies max. Körnung 8/16) ß... -
Page 8: Baugrund
Einbau und Montage Baugrund Vor der Installation müssen folgende Punkte unbedingt abgeklärt werden: Die bautechnische Eignung des Bodens nach DIN 18196 • Maximal auftretende Grundwasserstände bzw. Sickerfähigkeit des Untergrundes • Auftretende Belastungsarten, z. B. Verkehrslasten • Zur Bestimmung der bodenphysikalischen Gegebenheiten sollte ein Bodengutachten beim örtlichen Bauamt angefordert werden. -
Page 9: Verbindung Mehrerer Behälter
über die Montageflächen mittels GRAF-Spezialdichtungen > 600 (DN 100) und KG-Rohren (bauseits zu stellen). Die Öffnungen sind ausschließlich mit dem GRAF- Spezialkronenbohrer in der entsprechenden Größe zu bohren. Es ist darauf zu achten, dass der Abstand zwischen den Behältern mind. 600 mm beträgt. Die Rohre müssen 100 mm –... -
Page 10: Tankdom Und Teleskop-Domschacht Montieren
Tankdom und Teleskop-Domschacht montieren Tankdom montieren Vor der eigentlichen Montage wird die mitgelieferte Dichtung zwischen Tank und Tankdom auf das Aufnahmeprofil des Tankhalses „B“ geschoben. Anschließend wird der Tankdom den Leitungen nach ausgerichtet und bis zum Anschlag in den Tankhals eingeschoben. -
Page 11: Teleskop - Domschacht Lkw Befahrbar
Tankdom und Teleskop-Domschacht montieren Teleskop – Domschacht LKW befahrbar Bei Installation unter LKW 12 befahrenen Flächen wird das Teleskop wie in Punkt 6.2 unterfüttert. Anschließend werden die Betonringe (Ø 600 mm) und ein Gussrahmen mit sternförmiger Lastverteilung zur Aufnahme des Gussdeckels installiert (mind. - Page 12 Installation and maintenance instructions for GRAF rainwater storage tank Carat XL DN 100: 8.500 L Order-No. 370014 10.000 L Order-No. 370015 DN 150: 8.500 L Order-No. 370005 10.000 L Oder-No. 370006 Table of contents The points described in these...
-
Page 13: General Notes
GRAF offers an extensive range of accessories, all of which are designed to match each other and which can be extended to form complete systems. The use of accessories that have not been approved by GRAF results in the exclusion of the warranty/guarantee. -
Page 14: Installation Conditions
Installation conditions Mini telescopic dome Maxi telescopic dome Teleskop-Domschacht Teleskop-Domschacht shaft shaft + Mini Maxi + Telescopic with cast iro n Teleskop-Domschacht Guss Covering heights with telescopic dome shaft in 750 - 950 750 - 1050 green areas Max. -
Page 15: Technical Data
Technical data Connection option DN 100 340 (Mini) 440 (Maxi) Htot Htot Htot Tank 8.500 Litre 10.000 Litre Art. No. 370014 370015 Weight 380 kg 455 kg 3500 mm 3520 mm 2040 mm 2240 mm 2085 mm 2285 mm... - Page 16 Technical data Connection option DN 100 340 (Mini) 440 (Maxi) Htot Htot Htot Tank 8.500 Litre 10.000 Litre Art. No. 370005 370006 Weight 380 kg 455 kg 3500 mm 3520 mm 2040 mm 2240 mm 2085 mm 2285 mm...
-
Page 17: Tank Structure
Tank structure Cover Telescopic dome shaft (can be inclined by 5°) Profile seal Tank dome (rotating through 360°) Tank - tank dome seal Carat XL underground tank Installation and assembly Subsoil Covering layer Telescopic dome shaft Underground tank Carat XL... -
Page 18: Construction Site
Installation and assembly Construction site Under all circumstances, the following points must be clarified prior to installation: The structural suitability of the ground according to DIN 18196 • Maximum groundwater levels which occur and drainage capability of the subsoil •... -
Page 19: Insertion And Filling
Installation and assembly 5.2.4 Connection of several tanks Two or more tanks are connected via the assembly surfaces by means of GRAF special seals DN 100 and basic pipes (to be provided at construction site). apertures must drilled >... -
Page 20: Assembling The Tank Dome And Telescopic Dome Shaft
Assembling the tank dome and telescopic dome shaft Assembling the tank dome Prior to assembly, the enclosed seal is locked onto the tank neck’s profile „B“. The tank dome is then aligned with the piping connections and is locked to the tank neck. -
Page 21: Begu Telescopic Dome Shaft
Assembling the tank dome and telescopic dome shaft BEGU telescopic dome shaft On installation under areas used by trucks with a maximum weight of 12 t, the telescope is supported as described in point 6.2. The concrete rings (Ø... - Page 22 Notice de montage et d’entretien des cuves à enterrer GRAF série Carat XL DN 110: 8.500 L réf. 370014 10.000 L réf. 370015 DN 160: 8.500 L réf. 370005 10.000 L réf. 370006 Sommaire Afin garantir fonctionnement et la longévité...
-
Page 23: Généralités
à laver le linge. Celle-ci doit être branchée à partir d’une station de pilotage réglementaire (de type coffret d’alimentation GRAF ou Aqua center Silentio GRAF) prévoyant en sécurité une disconnexion entre les deux réseaux et un trop-plein. -
Page 24: Conditions D'installation
Conditions d’installation Mini rehausse télescopique Maxi rehausse télescopique + Teleskop-Domschacht Teleskop-Domschacht Rehausse télescopique avec Mini Maxi + couvercle en fonte Teleskop-Domschacht Guss Hauteurs de recouvrement avec dôme et rehausse 750 - 950 750 - 1050 télescopique mini ou maxi Hauteurs de recouvrement maximales avec dôme... -
Page 25: Données Techniques
Données techniques Raccordement en DN 110 340 (Mini) 440 (Maxi) Htot Htot Htot Réservoir 8.500 litres 10.000 litres Réf. 370014 370015 Poids 380 kg 455 kg L (longeur) 3500 mm 3520 mm B (largeur) 2040 mm 2240 mm... - Page 26 Données techniques Raccordement en DN 160 340 (Mini) 440 (Maxi) Htot Htot Htot Réservoir 8.500 litres 10.000 litres Réf. 370005 370006 Poids 380 kg 455 kg L (longeur) 3500 mm 3520 mm B (largeur) 2040 mm 2240 mm...
-
Page 27: Montage Du Réservoir
Joint à lèvres EPDM pour assurer l’étanchéité entre le dôme et la rehausse Dôme (pivotant à 360°) Joint pour assurer l’étanchéité entre la cuve et le dôme Cuve à enterrer Carat XL Mise en place et montage Terre Couche de recouvrement Rehausse télescopique Cuve à... -
Page 28: Terrain
Mise en place et montage Terrain Avant l’installation, les points suivants doivent être impérativement vérifiés : La nature du terrain • La hauteur de la nappe phréatique et capacité de drainage du sol • Les charges devant être supportées par la cuve (par exemple : passage voitures) •... -
Page 29: Raccordement De Plusieurs Réservoirs
Le raccordement de deux ou plusieurs réservoirs s’effectue à l’emplacement prévue à cet effet à l’aide de joints à lèvres GRAF DN100 rouge (réf.332032). > 600 Le perçage des cuves doit être effectué avec une scie cloche GRAF de Ø 124 mm (réf.332001) Il faut veiller à... -
Page 30: Montage Du Dome Et De La Rehausse Telescopique
Montage du dôme et de la rehausse télescopique Montage du dôme Placer le joint d’étanchéité livré avec le dôme dans la rainure de l’ouverture du réservoir ‘B’. Le dôme est orientable selon les arrivées de tuyaux. Veillez également au bon positionnement du joint placé... -
Page 31: Rehausse Téléscopique Passage Camions
Montage du dôme et de la rehausse télescopique Rehausse télescopique passage camions Dans le cas d’un passage véhicules jusqu’à 12 T au dessus du réservoir, Il est impératif d’installer une dalle de répartition en béton maigre (250 Kg/m²). La dalle de répartition en béton autour de la rehausse, doit faire au... - Page 32 Instrucciones para montaje y mantenimiento del depósito soterrado GRAF de la serie Carat XL DN 100: 8.500 L Código 370014 10.000 L Código 370015 DN 150: 8.500 L Código 370005 10.000 L Código 370006 Índice de contenido Se deben tener en cuenta...
-
Page 33: Indicaciones Generales
GRAF o bien cubiertas cuyo uso ha sido autorizado por escrito por GRAF. La compañía GRAF ofrece un amplio surtido de accesorios que han sido adaptados entre sí y que pueden ampliarse para formar sistemas completos. El uso de accesorios no aprobados por GRAF da lugar a la pérdida de la garantía legal/comercial. -
Page 34: Condiciones De Instalación
Condiciones de instalación Cubierta telescópica Cubierta telescópica Teleskop-Domschacht Teleskop-Domschacht MAXI + MINI Mini Maxi + Cubierta telescópica de Teleskop-Domschacht Guss hierro colado Alturas de cubierta con cubierta telescópica en zona 750 - 950 750 - 1050 transitable por personas. -
Page 35: Datos Técnicos
Datos técnicos Opción de conexión DN 100 340 (Mini) 440 (Maxi) Htot Htot Htot Tanque 8.500 Litros 10.000 Litros Nº Art. 370014 370015 Peso 380 kg 455 kg 3500 mm 3520 mm 2040 mm 2240 mm 2085 mm... - Page 36 Datos técnicos Opción de conexión 340 (Mini) 440 (Maxi) Htot Htot Htot Tanque 8.500 Litros 10.000 Litros Nº Art. 370005 370006 Peso 380 kg 455 kg 3500 mm 3520 mm 2040 mm 2240 mm 2085 mm 2285 mm...
-
Page 37: Construcción Del Tanque
Construcción del tanque Tapa Cubierta telescópica (inclinable en 5°) Junta entre cubierta y cúpula Cúpula del tanque (girable en 360°) Junta de la cúpula Depósito soterrado Carat XL Instalación y montaje Tierra Capa de cubrimiento Cubierta telescópica Depósito soterrado Carat XL Base de grava Capa de hormigón (en caso de superficies... -
Page 38: Terreno Para La Instalación
Instalación y montaje Terreno para la instalación Antes de la instalación se requiere obligatoriamente la aclaración de los siguientes puntos: Aptitud de técnica de construcción del terreno según DIN 18196 • Niveles de aguas subterráneas máximos o bien capacidad de infiltración del terreno •... -
Page 39: Conexión De Varios Depósitos
La unión entre dos o varios depósitos se realiza a través de las superficies de montaje con juntas especiales > 600 GRAF (DN 100) y tubos de desagüe de PVC (a disponer por parte del cliente). Las aberturas deben perforarse exclusivamente con brocas de corona especiales de la marca GRAF con el tamaño correspondiente. -
Page 40: Montaje De La Cúpula Y Cubierta Telescópica
Montaje de la cúpula y cubierta telescópica Montaje de la cúpula Primero de todo colocamos la junta entre la cúpula y el tanque. Las alas de la junta tienen que quedar en la cara interior del tanque. Es importante colocar la junta entre la cúpula y la cubierta según el esquema... -
Page 41: Cubierta Telescópica Transitable Por Camiones
Montaje de la cúpula y cubierta telescópica Cubierta telescópica transitable por camiones En caso de una instalación por debajo de superficies transitadas por camiones, la cubierta debe cubrirse según las indicaciones en el Cap. 6.4. A continuación se instalan los anillos de hormingón... - Page 42 Istruzioni di installazione, montaggio e manutenzione per serbatoio da interro per acqua piovana GRAF Carat XL DN 100: 8.500 L Cod. ord. 370014 10.000 L Cod. ord. 370015 DN 150: 8.500 L Cod. ord. 370005 10.000 L Cod. ord. 370006...
-
Page 43: Avvertenze Generali
GRAF. GRAF offre un vasto assortimento di accessori perfettamente compatibili tra loro, che possono essere ampliati per realizzare sistemi completi. L’uso degli accessori non approvati della Graf risulta nell’esclusione della garanzia. Obbligo di etichettatura Tutte le tubazioni e i punti di prelievo dell'acqua non potabile devono essere contrassegnati mediante immagini o con la dicitura "Acqua non potabile"... -
Page 44: Condizioni Di Installazione
Condizioni di installazione Teleskop-Domschacht Teleskop-Domschacht Mini Maxi + Teleskop-Domschacht Guss Altezze di copertura con chiusino telescopico in 750 - 950 750 - 1050 aree verdi Altezze di copertura massime con prolungas max. 2000 intermedias e chiusino telescopico Altezze di copertura con chiusino telescopico >800 <2000... -
Page 45: Dati Tecnici
Dati tecnici Possibilità di collegamento DN 100 340 (Mini) 440 (Maxi) Htot Htot Htot Serbatoio 8.500 litri 10.000 litri N. art. 370005 370006 Peso 380 kg 455 kg Lunghezza 3500 mm 3520 mm Larghezza 2040 mm 2240 mm... -
Page 46: Possibilità Di Collegamento Dn
Dati tecnici Possibilità di collegamento DN 150 340 (Mini) 440 (Maxi) Htot Htot Htot Serbatoio 8.500 litri 10.000 litri N. art. 370005 370006 Peso 380 kg 455 kg Lunghezza 3500 mm 3520 mm Larghezza 2040 mm 2240 mm... -
Page 47: Struttura Del Serbatoio
Struttura del serbatoio Coperchio Chiusino telescopico (inclinabile di 5°) Guarnizione profilata Cupola di accesso (ruotabile di 360°) Guarnizione serbatoio - cupola di accesso Serbatoio da interro Carat XL Installazione e montaggio Terreno Strato di copertura Chiusino telescopico Serbatoio da interro Carat XL... -
Page 48: Terreno Di Posa
Installazione e montaggio Terreno di posa Prima dell'installazione è assolutamente necessario chiarire i seguenti punti: Idoneità del terreno dal punto di vista della tecnica costruttiva secondo DIN 18196 • Livelli freatici massimi o capacità filtrante del sottosuolo •... -
Page 49: Installazione E Riempimento
Il collegamento di due o più serbatoi avviene sopra le superfici di montaggio mediante guarnizioni speciali > 600 GRAF (DN 100) e semplici tubi di scarico (forniti dal cliente). Le aperture devono essere forate esclusivamente con la punta speciale a corona GRAF nella dimensione corrispondente. -
Page 50: Montaggio Cupola Di Accesso E Chiusino Telescopico
Montaggio cupola di accesso e chiusino telescopico Montaggio cupola di accesso Prima del montaggio vero e proprio, inserire la guarnizione fornita in dotazione tra serbatoio e cupola di accesso sul profilo di alloggiamento del collo del serbatoio "B". Quindi orientare la cupola di accesso in base alle tubazioni e inserirla fino alla battuta nel collo del serbatoio. -
Page 51: Chiusino Telescopico Carrabile Per Autocarri
Montaggio cupola di accesso e chiusino telescopico Chiusino telescopico carrabile per autocarri In caso di installazione sotto superfici carrabili per autocarri 12 t, rinforzare il telescopio come indicato al punto 6.2. Quindi installare gli anelli di calcestruzzo (Ø 600 mm) e... - Page 52 Notizen / Notes / Notas...