1. Manuels
  2. Marques
  3. Huwil Manuels
  4. Systèmes de levage
  5. E-Verso
  6. Mode d'emploi

Huwil E-Verso Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 41

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedienungsanleitung
User manual
Mode d'emploi
Istruzioni d'uso
Manual de instrucciones
Инструкция по эксплуатации
Huwilift E-Verso
Huwilift E-Strato
Huwilift E-Senso
Huwilift E-Senso+

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Huwil E-Verso

Sommaire des Matières pour Huwil E-Verso

  • Page 1 Bedienungsanleitung User manual Mode d’emploi Istruzioni d’uso Manual de instrucciones Инструкция по эксплуатации Huwilift E-Verso Huwilift E-Strato Huwilift E-Senso Huwilift E-Senso+...
  • Page 3 Bedienungsanleitung User manual Mode d’emploi Istruzioni d’uso Manual de instrucciones Инструкция по эксплуатации © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...
  • Page 4 Huwilift E-Verso Huwilift E-Strato Huwilift E-Senso Huwilift E-Senso+ © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...

  • Page 5: Table Des Matières

    Seite 14 Wartung und Pflege Seite 14 Entsorgung Seite 15 Technische Daten Seite 15 Störungen erkennen und beheben Seite 16 FAQ ( Häufig gestellte Fragen ) Seite 18 EG-Konformitätserklärung Seite 19 © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...

  • Page 6: Vorwort

    Sehr verehrte Kundin, sehr verehrter Kunde, mit der Wahl des Huwilift E-Verso / -Strato / -Senso haben Sie sich für einen technisch hochentwickelten und leistungsstarken elektromechanischen Beschlag entschieden. Ihr Huwilift E-Verso / -Strato / -Senso ist bei uns mit größter Sorgfalt und Präzision herge- stellt worden und hat zahlreiche Qualitäts- und Sicherheitskontrollen durchlaufen, um einen...

  • Page 7: Sicherheitshinweise

    Der Einbau muss gemäß der Montageanleitung erfolgen, sonst besteht Verletzungsgefahr! Der Hebelarm und die eingesetzten Gasfedern des Beschlages dürfen keinesfalls geöffnet werden. Eigenmächtige Veränderungen am Huwilift E-Senso / E-Verso / E-Strato schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

  • Page 8: Installation

    Bitte vermeiden Sie Übereck-Konstellationen von Oberschränken mit E-Beschlägen, da es möglicherweise zur Kollison der Klappen kommen kann. Wenn Sie diese Hinweise stets beachten, werden Sie am Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso lange Freude haben. Für Rückfragen stehen wir Ihnen gerne beratend zur Verfügung.

  • Page 9: Funktaster Einlernen

    Achten Sie darauf, dass nur an jeweils einem Steuergerät der Lernmodus aktiviert wird. Werden mehrere Steuergeräte gleichzeitig in den Lernmodus gebracht, so werden die Funktaster auch an diesen Steuergeräten gleich- zeitig eingelernt. © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...

  • Page 10: Funktaster Auslernen

    Endstellung erreichen. Nach 15 Sekunden quittiert die Schrankklappe mit einer Auf-Zu Bewegung, dass der Funktaster ausgelernt wurde. Sekunden Sekunden Überprüfen Sie nun, dass dieser Funktaster keine Reaktion der Schrankklappe mehr auslöst. © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...

  • Page 11: Zusätzlichen Funktaster Ein- Bzw. Auslernen

    Funktaster verbundene Schrankklappe gegenläufig bewegen. Dieser Zustand wird durch einen langen Tastendruck auf den Funktaster wieder richtig gestellt. Nach diesem langen Tastendruck werden alle verbundenen Schrankklappen schliessen. © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...

  • Page 12: Auslieferzustand

    Nach dieser Manipulation wird kein Funktaster mehr eingelernt sein ! 10.5 Prüfen Sie, dass nun kein Funktaster mehr reagiert. 10.6 Lernen Sie den oder die erwünschten Funktaster neu ein. Gehen Sie wie unter Punkt 6 beschrieben vor. © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...

  • Page 13: Betrieb Der Anlage

    Ziehen Sie den Netzstecker des Steuergerätes heraus und unterbrechen Sie die Versorgungsspannung für mindestens 10 Sekunden, oder 13.2 betätigen Sie einen eingelernten Funktaster 5 mal direkt hintereinander. Nach dieser Manipulation wird die nächste Lernfahrt die Endanschläge suchen und neu speichern. © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...

  • Page 14: Batteriewechsel

    Der elektromechanische Beschlag ist wartungsfrei. Achtung stromführende Bauteile ! Keine Flüssigkeiten auf Steuergerät, Antrieb und Handtaster ! Trockenreinigung Zur Trockenreinigung nur Staubtuch oder Staubsauger verwenden. Feuchtreinigung Bei der Feuchtreinigung nur weiches, handfeuchtes Tuch verwenden. © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...

  • Page 15: Entsorgung

    EU 869.00 MHz / US* 915.00 MHz Sendeleistung 40 µW Batterie Lithium Knopfzelle CR2032 Standbyleistung 0,6 W Betriebshinweis: Nach 2 Minuten Dauerbetrieb - 8 Minuten Standzeit * noch nicht verfügbar ! © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...

  • Page 16: Störungen Erkennen Und Beheben

    Krafteinstellung des Beschlages ist nicht auf nicht bis zum Ende durchgeführt Klappengewicht eingestellt Lernfahrt startet erneut Stromausfall Sollte die Funktion nach oben beschriebenen Abhilfe-Maßnahme immer noch gestört sein, kontaktieren Sie bitte Ihren Fachhändler ! © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...
  • Page 17 Abstimmung Funktaster / Steuergerät durchführen, siehe Bedienungsanleitung, Punkt 6 Neue Batterie einsetzen, Punkt 14 Krafteinstellung gemäß Montageanleitung Huwilift E-Verso / E-Strato / Punkt 16, E-Senso / Punkt 14, durchführen. Lernfahrt gemäß Bedienungsanleitung durchführen, Punkt 13 © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...

  • Page 18: Faq ( Häufig Gestellte Fragen )

    Fehler auf diese Weise nicht behoben werden kann, wäre der Lieferant bzw. Hersteller des Möbels zu verständigen, der dann alle weiteren notwendigen Schritte in Rücksprache mit Titus+ veranlasst. © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...

  • Page 19: Eg-Konformitätserklärung

    EN 61000-4-4 / 2004 ; EN 61000-4-5 / 2006 ; EN 61000-4-6 / 1996+A1:01 ; EN 61000-4-11 /2004 Die Produkte HUWILIFT E-SENSO, E-STRATO und E-VERSO sind ausschließlich zum Einbau in Möbel gemäß der in den zugehörigen Montage- und Bedienungsanleitungen definierten bestimmungsgemäßen Verwendung vorgesehen. Die Inbetriebnahme ist solange untersagt, bis auch die Konformität des Endprodukts mit der Maschinenrichtlinie...
  • Page 20 © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...
  • Page 21 Bedienungsanleitung User manual Mode d’emploi Istruzioni d’uso Manual de instrucciones Инструкция по эксплуатации © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...
  • Page 22 Huwilift E-Verso Huwilift E-Strato Huwilift E-Senso Huwilift E-Senso+ © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...
  • Page 23 Maintenance and cleaning advice Page 32 Disposal Page 33 Technical data Page 33 Identify and eliminate malfunctions Page 34 FAQ ( Frequently asked questions ) Page 36 EU-Manufacturer’s declaration Page 37 © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...

  • Page 24: Preface

    Preface Dear customer, by choosing the Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso you have opted for an electromecha- nical fitting solution that is technically very advanced and electromechanically very efficient. Your Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso has been manufactured on our premises with extreme care and precision and has gone through numerous quality and safety checks in order to ensure that it operates smoothly and safely.

  • Page 25: Important Safety Notice

    The lifting arm and the gas suspensions of the fitting must not be opened under any circumstances. Arbitrary modifications of the E-Verso / E-Strato / E-Senso exclude liability of the manufacturer for resulting damages.

  • Page 26: Installation

    5 remote control numbers. In the learning mode, single remote controls can be added to or removed from this list. If more than 5 remote controls are stored, the oldest entries are overwritten. © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...

  • Page 27: Installing Remote Controls (Senders)

    Take care that only one control unit is operating in the learning mode. If several control units operate in the learning mode at the same time, the remote control will be installed simultaneously in each of the control units. © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...

  • Page 28: Deinstalling Remote Controls (Senders)

    After 15 seconds the flap of the cabinet confirms the deinstallation of the remote control with an open-close movement. seconds seconds Make sure that this remote control does not initiate a movement of the cabinet flap anymore. © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...

  • Page 29: Installation And Deinstallation Of Additional Remote Controls (Senders)

    This will be corrected by continuously pressing the button of the remote control until all connected cabinet flaps are closed. © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...

  • Page 30: Reset Of A Receiver (Control Unit) To Factory Settings

    After this procedure all remote controls will have been deinstalled. 10.5 Make sure that none of the remote controls operates. 10.6 Reinstall the remote controls as desired. Proceed according to point 6. © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...

  • Page 31: Operating The Device

    Pull the plug to the control unit for at least 10 seconds or alternatively 13.2 operate an installed remote control five consecutive times. This will initiate a further programming run to determine and store the mechanical stops. © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...

  • Page 32: Battery Replacement

    Attention: current-carrying parts! No liquids on control unit, drive and remote control! For dry cleaning use a dust cloth or vacuum cleaner. For wet cleaning use a soft moist cloth. © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...

  • Page 33: Disposal

    Transmitting power 40 µW Battery lithium coin cell CR2032 Stand-by output 0,6 W Indication for operation: After 2 min. of continuous operation - 8 minutes break. * not yet available ! © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...

  • Page 34: Identify And Eliminate Malfunctions

    Mechanical force of the fitting is not but is not completed adjusted to weight of the flap Test drive starts again Blackout Should the malfunction persist after the correction procedure, please contact your stockist! © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...
  • Page 35 Replace battery, see point 14 Adjust the mechanical force according to the assembly instructions Huwilift E-Verso /- Strato/ point 16, E-Senso, point 14 Initiate programming run according to user manual, point 13 © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...

  • Page 36: Faq ( Frequently Asked Questions )

    User Manual. Only if the malfunction cannot be corrected on this way, the supplier resp. the manufacturer of the cabinet is to be informed, who in turn will make all further necessary arrangements in consultation with Titus+. © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...
  • Page 37 EN 61000-4-4 / 2004 ; EN 61000-4-5 / 2006 ; EN 61000-4-6 / 1996+A1:01 ; EN 61000-4-11 /2004 The HUWILIFT E-SENSO, E-STRATO and E-VERSO are intended for use exclusively in fur- niture in accordance with the intended purpose as defined in the corresponding installation and operation instructions.
  • Page 38 © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...
  • Page 39 Bedienungsanleitung User manual Mode d’emploi Istruzioni d’uso Manual de instrucciones Инструкция по эксплуатации © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...
  • Page 40 Huwilift E-Verso Huwilift E-Strato Huwilift E-Senso Huwilift E-Senso+ © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...
  • Page 41 Changement des piles Page 50 Entretien et soin Page 50 Elimination Page 51 Caractèristiques techniques Page 51 Reconnaître les dysfonctionnements et dépannage Page 52 Page 54 Déclaration de conformité CE Page 55 © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...

  • Page 42: Préface

    Nous avons apporté le plus grand soin et la plus grande précision à la fabrication de votre Huwilift E-Verso/ -Strato / -Senso. Celui-ci a subi de nombreux contrôles de la qualité et de sécurité visant à garantir un fonctionnement sûr et irréprochable.

  • Page 43: Consigne De Sécurité

    Cette ferrure électro-méchanique remplit les conditions des prescriptions légales de l’Union Européenne et locales en vigueur. La conformité a été prouvée et les documents correspondant sont déposé chez le fabricant. © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...

  • Page 44: Installation

    Dans le mode de programmation, des télécommandes particulières peuvent être ajoutées à ou effacées de cette liste. Si plus de cinq télécommandes sont enregistrées, les entrées les plus anciennes sont supprimées. © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...

  • Page 45: Attribuer Une Télécommande (Émetteur)

    Assurez-vous que le mode de programmation soit activé dans seulement un appareil de commande. Si plusieurs appareils de commande sont mis en mode de programmation simultanément, les télécommandes de ces appareils de commande seront également attribués © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...

  • Page 46: Effacer Une Télécommande (Émetteur)

    été effacé de la mémoire de l’appareil de commande, le battant se met en mouvement ouvert – fermé après 15 secondes. secondes secondes Testez maintenant que la télécommande n’actionne plus le battant. © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...

  • Page 47: Télécommandes (Émetteurs) Supplémentaires

    à la télécommande effectue un mouvement opposé. En appuyant longtemps sur la touche, le battant se remettra en place. Après cet actionnement de la touche, toutes les banttants connectés fermeront. © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...

  • Page 48: Remettre Un Émetteur En État De Livraison

    Après cette manipulation toute attribution des télécommandes sera effacée. 10.5 Assurez-vous qu’aucune télécommande ne réagisse. 10.6 Programmez et attribuez la télécommande désirée de nouveau. Procédez comme expliqué au point 6. © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...

  • Page 49: Opération Du Système

    Débranchez la fiche de secteur de l’appareil de commande pour au moins 10 secondes, ou alternativement 13.2 Actionnez une télécommande attribuée 5 fois à la suite. Après cette manipulation, le prochain tour de test cherchera et enregistrera les arrêts finaux. © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...

  • Page 50: Changement Des Piles

    Ne pas mettre de liquide sur l’appareil de commande, le moteur ou la télécommande! Nettoyage à sec Pour le nettoyage à sec utilisez seulement un chiffon ou un aspirateur. Nettoyage humide Pour le nettoyage humide utilisez uniquement un chiffon doux et humide. © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...

  • Page 51: Elimination

    Puissance d’émission 40 µW Pile bouton lithium CR2032 Consommation en veille 0,6 W Indication d’opération: Après 2 min.de régime permanent, il faut 8 minutes de pause. * pas encore disponible! © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...

  • Page 52: Reconnaître Les Dysfonctionnements Et Dépannage

    Course de mémorisation panne de secteur commence de nouveau Si la fonction est toujours dérangée après les manœuvres de dépannage, contactez votre revendeur, s’il vous plaît ! © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...
  • Page 53 Mettre de nouvelles piles, voir point 14 Ajuster la force selon les instructions de montage Huwilift E-Verso /- Strato point 16/ - E-Senso, point 14 Effectuer une course de mémorisation selon le mode d’emploi, point 13 © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...

  • Page 54: Faq

    Si le problème ne peut être résolu de cette manière, il faut alors informer le fournisseur ou le fabricant du meuble, lequel se chargera alors de toutes les démarches nécessaires, en accord avec Titus+. © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...

  • Page 55: Déclaration De Conformité Ce

    EN 61000-4-4 / 2004 ; EN 61000-4-5 / 2006 ; EN 61000-4-6 / 1996+A1:01 ; EN 61000-4-11 /2004 Les produits HUWILIFT E-SENSO, E-STRATO et E-VERSO sont conçus exclusivement pour le montage dans des meubles conformément aux dispositions en vigueur définies dans leurs notices de montage et d'utilisation correspondantes.
  • Page 56 © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...
  • Page 57 Bedienungsanleitung User manual Mode d’emploi Istruzioni d’uso Manual de instrucciones Инструкция по эксплуатации © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...
  • Page 58 Huwilift E-Verso Huwilift E-Strato Huwilift E-Senso Huwilift E-Senso+ © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...
  • Page 59 68 Manutenzione e cura pagina 68 Smaltimento pagina 69 Dati tecnici pagina pagina 69 Riconoscimento ed eliminazione di anomalie pagina 70 pagina 72 Dichiarazione di conformità CE pagina 73 © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...

  • Page 60: Premessa

    E-Verso / -Strato / -Senso di Huwilift ha scelto una guarnizione elettromeccanica ad alte prestazioni tecnicamente evoluta. Abbiamo realizzato il Suo Huwilift E-Verso / -Strato / -Senso con la massima cura e preci- sione, sottoponendolo a numerosi controlli di qualità e sicurezza per assicurare un funziona- mento regolare e sicuro.

  • Page 61: Indicazioni Di Sicurezza

    Il braccio leva e le molle a gas utilizzate per la guarnizione non devono assoluta- mente essere aperti. Modifiche arbitrarie di Huwilift E-Verso / -Strato / -Senso escludono qualsiasi responsabilità del costruttore per i danni che dovessero derivarne Questa guarnizione è...

  • Page 62: Installazione

    Le istruzioni di montaggio e d'uso devono essere consegnate al cliente finale. Se queste indicazioni vengono sempre seguite potrete trarre la massima soddisfazione per molto tempo dal vostro Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso. Per domande rimaniamo a vostra completa disposizione.

  • Page 63: Configurazione Tasto Radio (Trasmettitore)

    Accertarsi che la modalità di configurazione venga attivata volta per volta su una sola centralina di comando. Se si venissero a trovare in modalità di apprendimento diverse centraline contemporaneamente, i tasti radio verrebbero configurati per tutte le centraline in questione. © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...

  • Page 64: Cancellazione Tasto Radio (Trasmettitore)

    Dopo 15 secondi il battente conferma con un movimento aperto-chiuso che il tasto radio è stato cancellato. secondi secondi A questo punto, accertarsi che questo tasto radio non attivi più l'azionamento del battente. © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...

  • Page 65: Raggruppamento

    Questa condizione può essere rettificata con una lunga pressione del tasto radio. Dopo questa lunga pressione del tasto, tutti i battenti collegati si chiudono. © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...
  • Page 66 10 cm. Dopo questa operazione nessun tasto radio è più configurato! 10.5 Accertarsi che nessun tasto radio reagisca 10.6 Configurare nuovamente il/i tasto/i radio desiderato/i. Procedere come descritto al punto 6. © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...

  • Page 67: Funzionamento Dell'impianto

    10 secondi oppure in alternativa 13.2 azionare un tasto radio configurato 5 volte consecutive. Dopo questa operazione la corsa di apprendimento successiva cercherà i finecorsa e li memorizzerà nuovamente. © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...

  • Page 68: Sostituzione Della Batteria

    Pulizia a secco Per la pulizia a secco utilizzare solo un panno per spolverare oppure l'aspirapolvere. Pulizia a umido Per la pulizia a umido utilizzare solo un panno morbido inumidito. © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...

  • Page 69: Smaltimento

    Batteria a bottone al litio CR2032 Potenza in standby 0,6 W Indicazione per il funzionamento: Dopo 2 minuti di funzionamento continuo – 8 minuti di pausa * ancora non disponibile! © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...

  • Page 70: Riconoscimento Ed Eliminazione Di Anomalie

    La corsa di apprendimento parte Interruzione della correntel di nuovo Se l'anomalia del funzionamento dovesse persistere anche dopo le contromisure descritte sopra, si prega di contattare il proprio rivenditore specializzato! © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...
  • Page 71 Inserire una nuova batteria, punto 14 Effettuare la regolazione della forza secondo le istruzioni di montaggio Huwilift E-Verso / E-Strato punto 14 / E-Senso, punto 16 Effettuare la corsa di apprendimento in base al manuale d'uso, punto 13 © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...

  • Page 72: Faq

    Qualora non sia stato possibile trovare una soluzione in questo modo, informare il produttore del mobile, il quale si impegnerà a contattare Titus+ per assistenza © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...

  • Page 73: Dichiarazione Di Conformità Ce

    EN 61000-4-4 / 2004 ; EN 61000-4-5 / 2006 ; EN 61000-4-6 / 1996+A1:01 ; EN 61000-4-11 /2004 I prodotti HUWILIFT E-SENSO, E-STRATO e E-VERSO sono destinati esclusivamente all’installazione su mobili in base all’uso corretto definito nelle relative istruzioni di montaggio e d’uso.
  • Page 74 © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...
  • Page 75 Bedienungsanleitung User manual Mode d’emploi Istruzioni d’uso Manual de instrucciones Russisch © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...
  • Page 76 Huwilift E-Verso Huwilift E-Strato Huwilift E-Senso Huwilift E-Senso+ © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...
  • Page 77 Cambio de Bateria Página 86 Mantenimiento y limpieza Página 86 Reciclaje Página 87 Datos técnicos Página 87 Problemas y soluciones Página 88 Página 89 Declaración CE de conformidad Página 91 © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...

  • Page 78: Prólogo

    Prólogo Estimado cliente, Al elegir el Huwilift E-Verso/E-Strato/E-Senso Usted se ha decidido por un herraje de alto desarrollo técnico y de un mecanismo muy potente. Hemos producido su Huwilift E- Verso/E-Strato/E-Senso con gran esmero y precisión pasando por numerosos controles de calidad que garantizan un funcionamiento seguro y sin interferencias.

  • Page 79: Advertencias De Seguridad

    Este herraje electromecánico es unicamente utilizable en paises de la Unión Europea. Homologación CE y conformidad: Este herraje electromecánico cumple las leyes europeas y nacionales. Los documentos acreditativos se encuentran en poder del fabricante. © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...

  • Page 80: Instalación

    órdenes de su reconocido radio sensor. Cada radio sensor tiene un programa del cual puede reconocer como máximo 5 combinaciones. Si se configuran más de 5 combinaciones, la más antigua será borrada. © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...

  • Page 81: Memorización Del Radio Sensor

    Le rogamos preste atención cada vez que tenga que memorizar un sensor con la caja electrónica, ya que si hace más de uno a la vez, puede repetirse la misma combinación en todos ellos. © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...

  • Page 82: Desmemorizacion Del Radio Sensor

    Hasta su final de carrera, después de 15 segundos, la puerta oscilará hacia arriba y abajo, en este momento queda desmemorizado. Asegúrese de que apretando el radio sensor no haga ningún movimiento. © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...

  • Page 83: Memorizar Y Desmemorizar Radio Sensores Complementarios

    (5 como máximo). Esta situación se arregla pulsando el sensor durante largo tiempo, después de este paso las puertas funcionarán conjuntamente. © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...

  • Page 84: Reset De La Caja Electrónica

    ¡Después de esta manipulación, el radio sensor queda desprogramado! 10.5 Comprobar que el radio sensor esté completamente desprogramado. 10.6 Programar el radio sensor nuevamente, siguiendo los pasos del punto 6 (instrucciones). © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...

  • Page 85: En Caso De Manipulacion Erronea De La Puerta

    Desconecte la fuente de energía de la fuente electrónica, durante 10 segundos como mínimo. ó como alternativa 13.2 Pulse el radio sensor 5 veces seguidas después de esta manipulación se memorizará de nuevo. © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...

  • Page 86: Cambio De Bateria

    15. Mantenimiento y limpieza Este herraje electromecánico no necesita mantenimiento. Atención, todos los componentes alimentados con energía no pueden entrar en contacto con líquidos! Limpieza Utilizar una gamuza o aspirador. © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...

  • Page 87: Reciclaje

    40 µW Bateria de Litio CR2032 Potencia en stand by 0,6 W Nota de funcionamiento: Después de servicio ininterrumpido de 2 minutos - 8 minutos de pausa. * Todavía no disponible. © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...

  • Page 88: Problemas Y Soluciones

    La regulación de potencia del brazo no hace el ciclo no está bien regulada Memorización empieza de nuevo Corte de energía ¡Si no hay solución al problema, contacte con su proveedor habitual! © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...
  • Page 89 Cambiar la bateria, vea instrucciones en punto 14 Regulación de potencia según instrucciones de montaje del Huwilift E-Verso/-Strato punto 16/ E-Senso según, vea intrucciones en punto 14 Memorización, vea instrucciones en punto 13 © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...

  • Page 90: Faq

    Sólo en caso de que el error no pueda ser eliminado, se ha de contactar al proveedor o fabricante del mueble, el cual se ocupará de efectuar los próximos pasos necesarios en acuerdo con Titus+. © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...

  • Page 91: Declaración Ce De Conformidad

    EN 61000-4-4 / 2004 ; EN 61000-4-5 / 2006 ; EN 61000-4-6 / 1996+A1:01 ; EN 61000-4-11 /2004 Los productos HUWILIFT E-SENSO, E-STRATO y E-VERSO han sido diseñados únicamente para el montaje en muebles de acuerdo con el uso previsto para los mismos, definido en los correspondientes manuales de montaje y utilización.
  • Page 92 © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...
  • Page 93 Bedienungsanleitung User manual Mode d’emploi Istruzioni d’uso Manual de instrucciones Инструкция по эксплуатации © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...
  • Page 94 Huwilift E-Verso Huwilift E-Strato Huwilift E-Senso Huwilift E-Senso+ © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...
  • Page 95 страница 103 Смена батареи страница 104 Техобслуживание и уход страница 104 Утилизация страница 105 Технические характеристики страница 105 Распознавание и устранение неполадок страница 106 страница 108 Сертификат изготовителя ЕС страница 109 © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...

  • Page 96: Предисловие

    выбирая Huwilift E-Verso / -Strato / -Senso, Вы приобретаете технически высокоразвитый и высокоэффективный электромеханический подъемный механизм. Ваш Huwilift E-Verso / -Strato / -Senso был изготовлен нами с максимальной тщательностью и точностью и прошел многочисленные проверки качества и безопасности, чтобы обеспечить безотказное и надежное использование.

  • Page 97: Указания По Технике Безопасности

    Данный электромеханический механизм допущен к использованию только в странах Европейского Союза. Знак CE и конформность Данный электромеханический подъемный механизм удовлетворяет требованиям действующих европейских и национальных директив. Конформность была удостоверена, соответствующие документы хранятся у производителя. © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...

  • Page 98: Монтаж

    Следует избегать диагонального расположения настенных шкафов с электромеханическими креплениями, поскольку в этом случае двери будут задевать друг за друга. При постоянном соблюдении данных указаний Ваш Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso будет еще долго радовать Вас. Мы с удовольствием проконсультируем Вас по возникающим у Вас вопросам.

  • Page 99: Настройка Дистанционного Управления (Передатчика)

    Следите за тем, чтобы режим обучения был активирован только на одном пульте управления. При одновременном нахождении нескольких пультов управления в режиме обучения все эти пульты одновременно вносятся в память устройств управления. © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...

  • Page 100: Деинсталляция Дистанционного Управления (Передатчика)

    непосредственно во время нажатия пульта. По прошествии 15 секунд створка шкафа подтверждает движением открытия-закрытия деинсталяцию пульта управления. секунд секунд Теперь проверьте, что данный пульт управления не вызывает больше движения створки шкафа. © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...

  • Page 101: Настройка И Деинсталляция Дополнительного Дистанционного Управления (Передатчика)

    устройств, то возможно движение соединенных с пультом створок шкафов в противоположных направлениях. Такая ситуация может быть исправлена посредством долгого нажатия на кнопку пульта управления. После этого продолжительного нажатия все управляемые створки шкафов закрываются. © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...

  • Page 102: Возврат Приемника (Регулирующего Устройства) В Состояние Как При Поставке

    После этих действий ни один пульт управления не настроен! 10.5 Проверьте, не реагирует ли какой-либо пульт управления. 10.6 Повторно настройте один или несколько пультов управления. Произведите действия, описанные в пункте 6. © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...

  • Page 103: Эксплуатация Установки После Ошибочного Приведения Створки Шкафа В Движение Вручную, Перебоя Электроснабжения Или Повторного Ввода В Эксплуатацию

    питание от сети по меньшей мере на 10 секунд, или альтернативно 13.2 нажмите 5 раз подряд на кнопку настроенного пульта управления. После этих действий в рамках следующего обучающего прогона производится поиск и запоминание упорных позиций. © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...

  • Page 104: Смена Батареи

    жидкостей на регулирующее устройство, привод и пульт управления! Сухая чистка Для сухой чистки использовать исключительно сухую салфетку для протирания пыли или пылесос. Влажная чистка Для влажной чистки использовать только мягкую, слегка увлажненную тряпочку. © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...

  • Page 105: Утилизация

    Мощность передатчика 40 µW Батарейка литиевая батарея-таблетка CR2032 Мощность в режиме стэндбай 0,6 Вт Указание по использованию: После каждых двух минут непрерывной работы пульта управления требуется 8-минутный перерыв. * noch nicht verfügbar ! © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...
  • Page 106 Обучающий прогон запускается, но Настройка держащей силы не не доводится до конца соответствует весу створки Обучающий прогон начинается повторно Перебой электроснабжения Если после принятия вышеназванных мер функция все еще не восстановлена, проконсультируйтесь у Вашего дилера! © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...
  • Page 107 см. инструкцию по эксплуатации, 6 Вставить новую батарейку, 14 Произвести настройку держащей силы в соответствии с инструкцией по монтажу Huwilift E-Verso / E-Strato 16/ E-Senso 24 Произвести обучающий прогон, 13 © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...

  • Page 108: Faq

    Инструкции для пользователя. Только в том случае, если неисправность не может быть устранена таким способом, следует сообщить о ней поставщику-производителю этого шкафа, который, в свою очередь, предпримет необходимые действия, проконсультировавшись с компанией Titus+. © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...
  • Page 109 Директиве на машинное оборудование 2006/42/EG. HUWIL-WERKE GmbH Ruppichteroth, den 19.11.2008 Коммерческий директор Данное заявление подтверждает соответствие названным директивам, однако не содержит гарантий свойств в соответствии с Законом об ответственности товаропроизводителя за продукцию! © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...
  • Page 110 © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...
  • Page 111 © HUWIL 02/2009 Huwilift E-Verso / E-Strato / E-Senso/ E-Senso+...
  • Page 112 Titus+Lama+Huwil • HUWIL-Werke GmbH D-53809 Ruppichteroth • Tel.: +49/2295/7-0 • Fax: +49/2295/7-200 • internet: www.titusplus.com...

Ce manuel est également adapté pour:

E-stratoE-senso

Table des Matières