Samson AirLine 77 Manuel Du Propriétaire
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Samson Manuels
  4. Systèmes de microphone
  5. AirLine 77
  6. Manuel du propriétaire
Samson AirLine 77 Manuel Du Propriétaire

Samson AirLine 77 Manuel Du Propriétaire

Masquer les pouces Voir aussi pour AirLine 77:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
O W N E R S M A N UA L
U H F W I R E L E S S S Y S T E M
• AF1
Instrument Transmitter
• AG1
Instrument Transmitter
• AP1
Receiver
• AP1B
Receiver
• CR77
Receiver
G UI TA R T R AN S M I T T E R S & P E DA L R E C E I VE R

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Samson AirLine 77

Sommaire des Matières pour Samson AirLine 77

  • Page 1 O W N E R S M A N UA L U H F W I R E L E S S S Y S T E M • AF1 Instrument Transmitter • AG1 Instrument Transmitter • AP1 Receiver • AP1B Receiver •...

  • Page 2: Table Des Matières

    Configuration et utilisation du système AirLine Especificaciones Spécifications Tabla de conversión de frecuencias Tableau de conversion de fréquence Samson Technologies Corp. 575 Underhill Blvd. Copyright 2004, Samson Technologies Corp. P.O. Box 9031 Printed January 2004 Syosset, NY 11791-9031 Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766) Fax: 516-364-3888 www.samsontech.com...

  • Page 3: Introduction

    United States, you’ll also find a warranty card enclosed—don’t forget to fill it out and mail it! This will enable you to receive online technical support and will allow us to send you updated information about this and other Samson products in the future. If your AirLine system was purchased outside of the U.

  • Page 4: Quickstart

    QuickStart Samson AirLine If you’ve had some prior experience using wireless systems, these QuickStart instructions will get you up and running with your AirLine UHF guitar system in a matter of minutes! Detailed instructions for setting up and using your AirLine system can be found on page 12 of this manual, and the “Guided Tour”...
  • Page 5 QuickStart Samson AirLine 8. Turn on the connected amplifier or mixer but keep its volume all the way down. Set the output level of your instrument to maximum and begin playing at a normal performance level while observing the AP1 “TX/Peak” LED. If the LED lights red (indicating a Peak condition) even with the AP1 Level control fully counterclockwise, engage the 15 dB pad on the transmitter.

  • Page 6: Guided Tour - Ap1 Receiver

    Guided Tour - AP1 Receiver Samson AirLine 1: Power switch - Move this switch in the direction of the arrow to turn power to the AP1 on; move it away from the arrow to turn power off. (A jack must be inserted into the input connector for the receiver to power up.)
  • Page 7 WARNING: Do not insert the battery backwards; doing so can cause severe damage to the AP1 and will void your warranty. Note that the AP1 can also be AC powered with the use of an optional 12 volt adapter available from your Samson dealer (see #10 on the following page).
  • Page 8 OUTPUT 10: DC input - Connect an optional 12 volt 200 mA power adapter (available from your Samson dealer) here. WARNING: Do not substitute any other kind of power adapter; doing so can cause severe damage to the AP1 and will void your warranty.

  • Page 9: Guided Tour - Cr77 Receiver

    Guided Tour - CR77 Receiver / Front Panel Samson AirLine 1: Antennas (A and B) - The anten- na mountings allow full rotation for optimum placement. In normal operation, both Antenna A (the antenna on the left) and Antenna B (the antenna on the right) should be placed in a vertical position.
  • Page 10 Guided Tour - CR77 Receiver / Front Panel Samson AirLine 4: Squelch control - This control determines the maximum range of the CR77 before audio signal dropout. Although it can be adjusted using the supplied plastic screwdriver, it should normally be left at its factory setting. See the “Setting Up and Using the AirLine System”...
  • Page 11 Guided Tour - CR77 Receiver / Rear Panel Samson AirLine 1: DC input - Connect the supplied 12 volt 160 mA power adapter here, using the strain relief as shown in the illustra- tion below. WARNING: Do not substi- tute any other kind of power adapter;...

  • Page 12: Guided Tour - Af1 / Ag1 Transmitter

    Guided Tour - AF1 / AG1 Transmitters Samson AirLine AF 1 15dB PAD POWER Note: The AF1 and AG1 transmitters are functionally identical apart from the angling of the 1/4” plug. For purposes of illustration, only the AF1 is shown on these pages.
  • Page 13 Guided Tour - AF1 / AG1 Transmitters Samson AirLine 3: 15 dB Pad - Move this switch in the direction of the arrow to reduce the output of the AF1 or AG1 by 15 dB when your instru- ment is putting out too hot a signal. See the “Setting Up and Using the AirLine System”...

  • Page 14: Setting Up And Using Your Airline System

    12-volt AC adapter (available as an option from your Samson dealer). Turn the AP1 on momentarily to confirm that the battery has been installed correctly (or that the adapter has been connected correctly); the “On/Battery Low” LED should light green and not red. Then turn the AP1...
  • Page 15 Setting Up and Using Your AirLine System Samson AirLine 6. Make the physical cable connection between the AP1 output jack and an audio input of your amplifier or mixer. Leave your amplifier or mixer off at this time. 7. Turn the Level knob on the AP1 completely counterclockwise, then slide its Power switch in the direction of the arrow to turn it on. The “Power On”...
  • Page 16 AP1’s antennas differently from the vertical position. If you have followed all the steps above and are experiencing difficulties, contact your local distributor or, if purchased in the United States, call Samson Technical Support (1-800-372-6766) between 9 AM and 5 PM EST.

  • Page 17: Introduction

    AirLine est en fait plus petit que l'émetteur sans fil classique ! Le système UHF AirLine Samson pour guitares présenté dans ce manuel est conçu pour se substituer au câble reliant la guitare ou la basse aux amplificateurs de scène ou à...

  • Page 18: Prise En Main

    Prise en main Samson AirLine AirLine vous sont données en page 26 de ce manuel ; d'autre part, les sections de “tour d'horizon” en pages 18 - 25 vous présentent une description complète des commandes, connecteurs et témoins des modèles AirLine.
  • Page 19 Prise en main Samson AirLine 8. Placez l'amplificateur et la console sous tension en veillant à garder un réglage de volume au minimum. Réglez le niveau de sortie de l'instrument au maximum et commencez à jouer au niveau souhaité tout en observant le témoin “TX/Peak” de l'AP1. Si ce témoin s'allume en rouge (indiquant une distorsion) alors que le réglage de niveau du récepteur AP1 est réglé...

  • Page 20: Visite Guidée - Récepteur Ap1

    Visite guidée – Récepteur AP1 Samson AirLine 1: Interrupteur Power - Poussez cet interrupteur en direction de la flèche pour placer le récepteur AP1 sous tension ; poussez l'interrupteur à l'opposé de la flèche pour placer l'appareil hors tension. 2: Témoin Power On / Battery Low - Ce témoin s'allume en vert lorsque l'AP1 est POWER sous tension et en rouge pour signaler que la charge de la pile devient insuffisante.
  • Page 21 Visite guidée – Récepteur AP1 Samson AirLine 5: Antennes - Le montage sur pivots des antennes de l'AP1 autorise une rotation optimale. Pour assurer un bon fonctionnement du système, déployez les antennes à la verticale et écartez les pointes d’environ 12 cm. Repliez-les vers l'intérieur pour faciliter le rangement et le transport.
  • Page 22 10: Alimentation en courant continu - Reliez l'adaptateur 12 Volts OUTPUT 200 mA en option (disponible chez votre revendeur Samson) à ce con- necteur. ATTENTION : N'utilisez que le type d'adaptateur recommandé, au risque sinon d'endommager l'AP1 et d'annuler la garantie. L'alimentation de l'AP1 peut également être assurée par une pile (voir #7 en page précé-...

  • Page 23: Visite Guidée - Récepteur Cr77

    Visite guidée – Récepteur CR77 Samson AirLine 1: Antennes (A et B) - Les différents montages possibles des antennes per- mettent leur rotation complète pour obtenir une localisation optimale. En fonctionnement normal, l’antenne A (située à gauche) et l’antenne B ����...
  • Page 24 Visite guidée – Récepteur CR77 Samson AirLine 4: Squelch - Cette commande détermine le niveau de seuil minimal du signal reçu avant par le récepteur CR77 avant coupure du signal audio. Il est possible de modifier ce réglage à l’aide du tournevis en plastique fourni. Il est toutefois recommandé de conserver le réglage d’usine.
  • Page 25 Visite guidée – Récepteur CR77 Samson AirLine 1: Connecteur d’alimentation - Connectez à cet endroit l’adaptateur 12 volts-160 mA fourni, avec le clip de maintien en vous référant à l’illustration (ci-dessous). ATTENTION : n’utilisez aucun autre type d’adaptateur, au risque d’endommager sérieusement votre...

  • Page 26: Visite Guidée - Emetteur Af1 / Ag1

    Visite guidée – Emetteur AF1 / AG1 Samson AirLine AF 1 15dB PAD POWER Note : Les caractéristiques des émetteurs AF1 et AG1 sont rigoureusement identiques, exception faite de l'angle du jack 6,35 mm. Seul l'AF1 est représenté dans les illustrations proposées par ce manuel.
  • Page 27 Visite guidée – Emetteur AF1 / AG1 Samson AirLine 3: Atténuateur 15 dB - Poussez le bouton de l'atténuateur vers la flèche pour atténuer le signal de sortie de l'AF1 ou de l'AG1 de 15 dB si celui-ci est trop élevé. Reportez-vous à la section “Configuration et utilisation du système AirLine”...

  • Page 28: Configuration Et Utilisation Du Système Airline

    Installez une pile 9 Volts neuve et refermez le cache sans forcer. L'AP1 peut également être alimenté via un adaptateur 12 Volts cou- rant alternatif (disponible chez votre distributeur Samson). Placez quelques instants l'AP1 sous tension pour vous assurer que la pile est cor- rectement installée (ou que l'adaptateur est correctement connecté) ;...
  • Page 29 Configuration et utilisation du système AirLine Samson AirLine 6. Procédez à la connexion physique entre le connecteur de sortie de l'AP1 et l'entrée audio de votre amplificateur ou de votre console (hors tension à la connexion). 7. Tournez le potentiomètre Level de l'AP1 complètement vers la gauche puis faites glisser l'interrupteur Power en direction de la flèche pour placer l'appareil sous tension.
  • Page 30 Configuration et utilisation du système AirLine Samson AirLine portée maximale, sans perte de signal ; cependant, il peut être préférable dans certaines situations de réduire légèrement cette portée afin d'éliminer le bruit de fond présent lorsque l'émetteur AF1 ou AG1 est éteint. Aidez-vous pour ce réglage du tournevis fourni : réglez dans un premier temps le Squelch au minimum (complètement à...

  • Page 31: Einleitung

    Dadurch können Sie online technische Unterstützung in Anspruch nehmen und zukünftig aktualisierte Informationen über die- ses und andere Samson Produkte erhalten. Wenn Sie Ihr AirLine System nicht in den USA gekauft haben, setzen Sie sich wegen der Garantie bitte mit Ihrem lokalen Vertrieb in Verbindung.

  • Page 32: Schneller Einstieg

    Schneller Einstieg Samson AirLine Gitarrensystem schon in wenigen Minuten einsetzen können! Detaillierte Anleitungen zum Einrichten und Anwenden Ihres AirLine-Systems finden Sie auf Seite 40 dieses Handbuchs. Die “Rundgang”-Abschnitte der Seiten 32 - 39 liefern eine detaillierte Beschreibung aller Regler und Anzeigen der AirLine-Komponenten.
  • Page 33 Schneller Einstieg Samson AirLine 8. Schalten Sie den angeschlossenen Verstärker oder Mischer ein, aber lassen Sie seinen Pegel ganz zurückgedreht. Stellen Sie den Ausgangspegel Ihres Instruments auf Maximum und spielen Sie mit normalem Performance-Pegel, während Sie die AP1 “TX/Peak” LED beobachten.

  • Page 34: Übersicht - Empfänger Ap1

    Übersicht - Empfänger AP1 Samson AirLine 1: Netzschalter – Bewegen Sie diesen Schalter in Richtung des Pfeiles, um den AP1 einzuschalten. Bewegen Sie ihn vom Pfeil weg, um den AP1 auszuschalten. 2: Ein/Batterie leer LED – Diese LED leuchtet grün, wenn Sie den AP1 ein- schalten, und rot, wenn die Batteriespannung des AP1 nachlässt.
  • Page 35 ACHTUNG: Setzen Sie die Batterien nicht verkehrt herum ein. Dies kann den AP1 ernsthaft beschädigen und führt zum Verlust Ihres Garantieanspruchs. Sie können den AP1 auch über einen optionalen 12 Volt Adapter (erhältlich bei Ihrem Samson-Händler – siehe Nr. 10 auf der folgenden Seite) an Wechselspannungsquellen anschließen.
  • Page 36 10: Gleichstrom-Eingang – Hier können Sie einen optionalen 12 Volt 200 mA Netzadapter anschließen (erhältlich bei Ihrem Samson-Händler). ACHTUNG : Verwenden Sie keine andere Art von Netzadapter. Dies kann den AP1 ernsthaft beschädigen und führt zum Verlust Ihres Garantieanspruchs. Der AP1 kann auch mit Batterien betrieben werden (siehe Nr.

  • Page 37: Übersicht - Empfänger Cr77

    Übersicht - Empfänger CR77 Samson AirLine 1: Antennen (A und B) - Die Antennenhalter haben einen Drehradius von 360°, um eine opti- male Aufstellung zu erlauben. Bei normalem Betrieb sollten die beiden Antennen A (links) und B (rechts) ���� �...
  • Page 38 Übersicht - Empfänger CR77 Samson AirLine 4: Squelch - Dieser Regler bestimmt den maximalen Empfangsbereich des CR77 vor dem Abschneiden des Audiosignals. Obwohl Sie den Regler mit Hilfe des beiliegenden Plastikschraubdrehers einstellen können, empfehlen wir Ihnen, die werksseitige Einstellung beizube- halten.
  • Page 39 Übersicht - Empfänger CR77 Samson AirLine 1: Anschluß für das Netzteil - Schließen Sie hier das beiliegende Netzteil wie unten dargestellt an. ACHTUNG: Verwenden Sie niemals ein anderes als das beiliegende Netzgerät, da ansonsten der CR77 beschädigt werden könnte und Ihre Garantie erlis- cht.

  • Page 40: Übersicht - Sender Af1 / Ag1

    Übersicht - Sender AF1 / AG1 Samson AirLine AF 1 15dB PAD POWER Anmerkung: Mit Ausnahme der Abwinkelung des 1/4" Steckers sind die AF1 und AG1 Sender funktional identisch. In den Abbildungen dieser Seiten wird immer nur der AF1 gezeigt.
  • Page 41 Übersicht - Sender AF1 / AG1 Samson AirLine 3: 15 dB Dämpfung – Bewegen Sie diesen Schalter in die Richtung des Pfeils, um den Ausgangspegel des AF1 oder AG1 um 15 dB zu bedämp- fen, wenn Ihr Instrument ein zu starkes Signal ausgibt. Siehe Abschnitt “AirLine System einrichten und einsetzen”...

  • Page 42: Airline System Einrichten Und Einsetzen

    AF1 oder AG1 Sender auf den gleichen Kanal eingestellt sind (ein vollständiger Kanalplan ist auf Seite 59 dieses Handbuchs abgedruckt). Wenn die Kanäle nicht übereinstimmen, setzen Sie sich mit Ihrem Vertrieb oder - bei Kauf in den USA – mit Samson Technical Support unter 1-800-372-6766 in Verbindung.
  • Page 43 AirLine System einrichten und einsetzen Samson AirLine wurde). Die “Ein/leere Batterie” LED sollte grün (nicht rot) leuchten. Schalten Sie den AP1 dann aus. 6. Stellen Sie eine Kabelverbindung zwischen der Ausgangsbuchse des AP1 und einem Audioeingang Ihres Verstärkers oder Mischers her.
  • Page 44 Wenn Sie alle obigen Schritte befolgt haben und dennoch Schwierigkeiten auftreten, setzen Sie sich mit Ihrem lokalen Vertrieb oder – bei Kauf in den USA – mit Samson Technical Support (1-800-372-6766) zwischen 9 Uhr morgens und 5 Uhr abends (eastern standard time) in...

  • Page 45: Introducción

    El sistema UHF de guitarra AirLine de Samson descrito en este manual ha sido diseñado para sustituir los cables entre su guitarra o bajo eléctrico y su amplificador de escenario o mesa PA, permitiéndole así moverse por el escenario o incluso ¡mezclarse entre el público en mitad de su actuación! Este sistema funciona en el rango de frecuencias UHF algo libre de 801 - 805 MHz y contiene un receptor AP1 de...

  • Page 46: Arranque Rápido

    Arranque rápido Samson AirLine Si ya tiene alguna experiencia previa en el uso de sistemas inalámbricos, ¡estas instrucciones de Arranque rápido harán que se ponga en marcha con su sistema UHF de guitarra AirLine en cuestión de un par de minutos!. En la página 54 de este manual encontrará instrucciones detalladas acerca del ajuste y uso de su sistema AirLine;...
  • Page 47 Arranque rápido Samson AirLine 8. Encienda el amplificador o mezclador al que tenga conectado el receptor pero mantenga su volumen totalmente abajo. Ajuste el nivel de salida de su instrumento al máximo y comience a tocar a un nivel de ejecución normal mientras observa el piloto “TX/Peak” del AP1. Si el piloto se enciende en rojo (indicando una condición de pico) incluso con el control de nivel del AP1 totalmente a la izquierda, active el...

  • Page 48: Recorrido Guiado - Receptor Ap1

    Recorrido guiado – Receptor AP1 Samson AirLine 1: Interruptor Power – Mueva este interruptor en la dirección de la flecha para encender el AP1; desplácelo en el sentido opuesto para apagar la unidad. 2: Piloto Power On / Battery Low – Este piloto LED se ilumina en verde siempre que el AP1 está...
  • Page 49 12 voltios disponible a través de su distri- buidor Samson (vea el punto 10 de la página siguiente). 8: Destornillador de plástico – Diseñado especialmente para su uso en el ajuste del control Squelch del AP1 (vea el punto 11 de la página siguiente).
  • Page 50 OUTPUT 10: Entrada DC – Conecte aquí un adaptador de corriente opcional de 12 voltios 200 mA (disponible a través de su distribuidor Samson). PRECAUCION: Nunca utilice ningún otro tipo de adaptador de corriente; el hacerlo podría producir daños graves al AP1 y anularía la garantía. Tenga en cuenta que también puede suministrar corriente al AP1 con pilas (vea...

  • Page 51: Recorrido Guiado - Receptor Cr77

    Recorrido guiado – Receptor CR77 Samson AirLine 1: Antenas (A y B) - Los puntos de mon- taje de antena permiten una rotación total para conseguir una colocación óptima de las mismas. En su funciona- miento normal, tanto la antena A (la de la izquierda), como la antena B (la ante- na de la derecha) deberían estar colo-...
  • Page 52 Recorrido guiado – Receptor CR77 Samson AirLine 4: Squelch - Este control determina el rango máximo del CR77 antes de la caída de la señal audio. Aunque puede ajustarse usando el destornillador de plástico que se incluye, normalmente se deja con el valor que viene fijado de fábrica. Vea la sección de “Ajuste y uso de su sistema AirLine”...
  • Page 53 Recorrido guiado – Receptor CR77 Samson AirLine 1: Entrada DC - Conecte aquí el adap- tador de corriente de 12 voltios y 160 mA que se incluye, utilizando la pestaña anti-tirones tal como se ve en la ilus- tración de abajo.

  • Page 54: Recorrido Guiado - Transmisor Af1 / Ag1

    Recorrido guiado – Transmisor AF1 / AG1 Samson AirLine AF 1 15dB PAD POWER Nota: Los transmisores AF1 y AG1 son totalmente idénticos en cuanto a funciones si exceptuamos el conector de 6,3 mm en ángulo de uno de ellos. En todas las ilustraciones, solo mostraremos el modelo AF1.
  • Page 55 Recorrido guiado – Transmisor AF1 / AG1 Samson AirLine 3: Parche de 15 dB – Mueva este interruptor en la dirección de la flecha para reducir la salida del AF1 o AG1 en 15 dB cuando su instrumento esté dando sal- ida a una señal demasiado fuerte.

  • Page 56: Ajuste Y Uso De Su Sistema Airline

    (en la página 59 de este manual puede ver un plano completo de los canales). Si estos canales no coinciden, contacte con su distribuidor o, si adquirió el aparato en los Estados Unidos, con el departamento de soporte técnico de Samson en el telé- fono 1-800-372-6766.
  • Page 57 Samson AirLine en su distribuidor Samson). Encienda momentáneamente el AP1 para confirmar que ha colocado correctamente la pila (o que ha conectado de forma adecuada el adaptador); el piloto “On/Battery Low” se debería iluminar en verde y no en rojo. Si es así, vuelva a apagar el AP1.
  • Page 58 Si ha seguido todos los pasos anteriores y tiene cualquier tipo de problemas, contacte con su distribuidor local o, si compró el aparato en los Estados Unidos, llame por teléfono al departamento de soporte técnico de Samson (1-800-372-6766) en horario de 9 AM a 5 PM EST.
  • Page 59 Specifications Samson AirLine Transmitter (AF1 / AG1) RF Output Power (5mW) -4dB Minimum, +3dB Maximum Frequency Stability -40kHz Minimum, 40kHz Maximum Spurious 1µW Modulation Factor 13kHz Minimum, 15kHz Typical, 17kHz Maximum, Input 1kHz-10dBv Pre-emphasis 50 µsec Maximum Input Level +2 dBv...
  • Page 60 Specifications Samson AirLine Intermediate Frequency 10.7 MHz Operating Distance 100m (328 ft) receiver in sight Noise Reduction Compander type Deemphasis 50µ/sec Output Connector 6.3mm / 1/4 in diameter phone jack (unbalanced) Power Input Jack 5.5mm/.21in diameter Operating Temperature 0ºC – +50ºC Storage Temperature -20ºC –...
  • Page 61 Specifications Samson AirLine CR77 Receiver Receiving Frequencies USA 801-805MHz (U1-U6), Oscillation Type De-emphasis 50 msec IF Frequency 10.7 MHz A/B Antennas 1/4 Wavelength Rod In/Out DC Inlet, Balanced Output, Unbalanced Output Display (LED) Receiver A/B (Green), Power On (Red), ARF Level (6 segment) RF Level (6 segment)
  • Page 62 This device complies with RSS-210 of FCC Rules and Regulations Industry & Science Canada. Samson wireless systems are type accepted under FCC Operation is subject to the following two conditions: rules parts 90, 74 and 15. (1) this device may not cause harmful interference and (2) Licensing of Samson equipment is the user’s responsi-...
  • Page 64 Samson Technologies Corp. P: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766) F: 516-364-3888 www.samsontech.com ©Copyright 2004, Samson Technologies Corp.

Table des Matières