Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
MANUAL (p. 2)
CCTV camera
MODE D'EMPLOI (p. 5)
Caméra CCTV
MANUALE (p. 8)
Video camera CCTV
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 11.)
CCTV kamera
BRUKSANVISNING (s. 14)
CCTV kamera
MANUAL DE UTILIZARE (p. 17)
Cameră CCTV
BRUGERVEJLEDNING (p. 20)
CCTV kamera
SEC-CAM740, 750
ANLEITUNG (s. 3)
CCTV-Kamera
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 6)
CCTV camera
MANUAL DE USO (p. 9)
Cámara CCTV
KÄYTTÖOHJE (s. 12)
CCTV-kamera
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 15)
CCTV kamera
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 18)
CCTV κάμερα
VEILEDNING (p. 21)
CCTV-kamera
Publicité
Manuels Connexes pour König Electronic SEC-CAM740
Sommaire des Matières pour König Electronic SEC-CAM740
- Page 1 SEC-CAM740, 750 MANUAL (p. 2) ANLEITUNG (s. 3) CCTV camera CCTV-Kamera MODE D’EMPLOI (p. 5) GEBRUIKSAANWIJZING (p. 6) Caméra CCTV CCTV camera MANUALE (p. 8) MANUAL DE USO (p. 9) Video camera CCTV Cámara CCTV HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 11.) KÄYTTÖOHJE (s. 12)
- Page 2 This prevents the cable and connection from being sabotaged. The integrated IR LEDs provide an optimal image in the dark. Description: Focus adjustment Adjustment 4-9mm vari-focal lens Specifications: • Image chip: 1/3” Sony CCD • Lens: Vari-focal 4-9mm • Horizontal resolution SEC-CAM740: 420 TVL • Horizontal resolution SEC-CAM750: 540 TVL • View angle: 75° ~ 42° • Infrared illumination (LED): 36 pcs ø 5 IR LEDs • Light sensitivity: 0 Lux • Backlight compensation: Auto •...
- Page 3 Safety precautions: To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an CAUTION authorized technician when service is required. Disconnect the product from RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN mains and other equipment if a problem should occur. Do not expose the product to water or moisture. Maintenance: Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives. Warranty: No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product. General: Designs and specifications are subject to change without notice.
- Page 4 • Horizontale Auflösung SEC-CAM740: 420 Zeilen • Horizontale Auflösung SEC-CAM750: 540 Zeilen • Blickwinkel: 75° ~ 42° • Infrarotbeleuchtung (LED): 36 x ø 5 mm IR-LEDs • Lichtempfindlichkeit: 0 Lux • Kompensation Hintergrundbeleuchtung: Automatisch • Elektronischer Auslöser: 1/50 (1/60) ~ 1/100.000 Sek. • Rauschabstand: >48 dB • Weißabgleich: Automatisch • Verstärkung: Automatisch • Gammakorrektur: 0,45 • Schutzklasse: IP65 • Betriebstemperatur: -20 bis 50 °C • Videoausgang: 1,0 Vss/75 Ohm • Spannungsversorgung: 12 V DC • Abmessungen: 142 x 84 x 77 mm • Gewicht (mit Montagehalterung): 0,860 kg Sicherheitsvorkehrungen: Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt VORSICHT AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker geöffnet werden. Bei STROMSCHLAGGEFAHR Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung und von NICHT ÖFFNEN...
- Page 5 Introduction : Caméra CCTV d’intérieur et d’extérieur avec support de gestion de câbles. Le câble de connexion passe à l’intérieur du support et non à l’arrière de la caméra. Cela protège le sabotage des câbles et de la connexion. Les voyants IR intégrés permettent une visualisation optimale dans le noir. Description : Mise au point Réglage de l’objectif 4-9mm à foyer progressif Spécifications : • Puce image : 1/3” Sony CCD • Objectif : 4-9mm à foyer progressif • Résolution horizontale SEC-CAM740 : 420 TVL • Résolution horizontale SEC-CAM750 : 540 TVL • Angle de visualisation : 75° ~ 42° • Eclairage infrarouge (LED) : 36 LED IR ø 5 • Sensibilité de lumière : 0 Lux • Compensation contre-jour : Auto • Obturateur électronique : 1/50 (1/60) ~ 1/100,000sec •...
- Page 6 Consignes de sécurité : Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit être ouvert que par un ATTENTION technicien qualifié si une réparation s’impose. Débranchez l’appareil et les autres RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE équipements du secteur s’il y a un problème. Ne pas exposer l’appareil à l’eau ni NE PAS OUVRIR à l’humidité. Entretien : Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs. Garantie : Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil. Généralités : Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable. Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents. Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure.
- Page 7 Specificaties: • Weergavechip: 1/3” Sony CCD • Lens: Vari-focaal 4-9mm • Horizontale resolutie SEC-CAM740: 420 TVL • Horizontale resolutie SEC-CAM750: 540 TVL • Camerahoek: 75° ~ 42° • Infrarood verlichting (LED): 36 stuks ø 5 IR LED’s • Lichtgevoeligheid: 0 Lux • Achtergrondlichtcompensatie: Auto • Elektronische sluiter: 1/50 (1/60) ~ 1/100.000 sec • Signaal/Ruisverhouding: >48 dB • Witbalans: Auto • Gain: Auto • Gammacorrectie: 0,45 • Bescherming IP65 • Bedrijfstemperatuur: -20 ~ 50°C • Video uit: 1.0 V p-p/75 Ohm • Spanning: 12 V DC • Afmetingen: 142x84x77 mm • Gewicht (met beugel): 0.860 kg Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:...
- Page 8 I LED IR integrati forniscono una visuale ottimale al buio. Descrizione: Regolazione della messa a fuoco Regolazione 4-9 mm lente vari focale Specifiche: • Chip immagine: 1/3” Sony CCD • Lente: Vari-focale 4-9mm • Risoluzione orizzontale SEC-CAM740: 420 TVL • Risoluzione orizzontale SEC-CAM750: 540 TVL • Angolo di visuale: 75° ~ 42° • Illuminazione infrarossa (LED): 36 pezzi ø 5 IR LED • Sensibilità alla luce: 0 Lux • Compensazione di controluce: Automatico •...
- Page 9 Precauzioni di sicurezza: Per ridurre il rischio di shock elettrico, questo prodotto dovrebbe essere aperto ATTENZIONE SOLO da un tecnico autorizzato quando è necessario ripararlo. Scollegare il RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE prodotto dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema. NON APRIRE Non esporre il prodotto ad acqua o umidità. Manutenzione: Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi. Garanzia: Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall’uso non corretto del prodotto stesso. Generalità: Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessità di preavviso. Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento.
- Page 10 Especificaciones • Chip de imagen: 1 / 3 “Sony CCD • Lente: Vari-focal 4-9mm • Resolución horizontal-SEC-CAM740: 420 TVL • Resolución horizontal SEC-CAM750: 540 TVL • Ángulo de visión: 75 ° ~ 42 ° • Iluminación por infrarrojos (LED): 36 piezas ø 5 LEDs infrarrojas • Sensibilidad a la luz: 0 Lux • Compensación de contraluz: Auto • Obturador electrónico: 1 / 50 (1 / 60) ~ 1/100.000sec • Relación S/R: >48dB • Balance de blancos: Automática • Ganancia: Automática • Corrección de rayos gamma: 0,45 • Protección IP65 • Temperatura de operatividad: -20 ~ 50 ° C • Salida de video: 1.0Vp-p/75Ohm • Voltaje: 12V DC • Dimensiones: 142 x 84 x 77 mm • Peso (con soporte): 0,860 kg Medidas de seguridad: Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto SÓLO lo debería abrir...
- Page 11 MAGYAR Bevezető: Kültéri és beltéri CCTV kamera kábeltartó rendszerrel. A csatlakozókábel a tartó belsejében, és nem a kamera hátulján van kivezetve. Ez megakadályozza a kábel és a csatlakozás szabotálását. Az integrált infravörös LED-ek optimális képet biztosítanak a sötétben is. Leírás: Fókuszbeállítás 4-9mm-es multifokális lencse beállítása Műszaki adatok: • Képalkotó chip: 1/3” Sony CCD • Lencse: Multifokális 4-9mm • Horizontális felbontás SEC-CAM740: 420 TVL • Horizontális felbontás SEC-CAM750: 540 TVL • Látószög: 75° ~ 42° • Infravörös megvilágítás (LED): 36 db ø 5 IR LED • Fényérzékenység: 0 Lux • Háttérfény kompenzációja: Automatikus • Elektronikus zár: 1/50 (1/60) ~ 1/100.000mp. • S/N arány: >48dB • Fehéregyensúly: Automatikus • Erősítés: Automatikus • Gamma korrekció: 0.45 •...
- Page 12 Biztonsági óvintézkedések: Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a terméket KIZÁRÓLAG a VIGYÁZAT! márkaszerviz képviselője nyithatja fel. Hiba esetén húzza ki a termék csatlakozóját ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! a konnektorból, és kösse le más berendezésekről. Vigyázzon, hogy ne érje a NE NYISSA FEL! terméket víz vagy nedvesség. Karbantartás: Csak száraz ronggyal tisztítsa. Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze. Jótállás: Nem vállalunk jótállást és felelősséget a terméken végzett változtatás vagy módosítás vagy a termék helytelen használata miatt bekövetkező károkért. Általános tudnivalók: A kivitel és a műszaki jellemzők előzetes értesítés nélkül is módosulhatnak. Minden logó, terméknév és márkanév a tulajdonosának márkaneve vagy bejegyzett márkaneve, azokat ennek tiszteletben tartásával említjük. Őrizze meg ezt az útmutatót és a csomagolást. Figyelem: Ezt a terméket ezzel a jelölésel láttuk el. Azt jelenti, hogy az elhasznált elektromos és elektronikus termékeket tilos az általános háztartási hulladékhoz keverni. Begyűjtésüket külön begyűjtő létesítmények végzik. SUOMI Johdanto: CCTV-kamera sisä- ja ulkokäyttöön johtojen hallintajärjestelmällä. Liitäntäjohto kulkee kannattimen sisällä kameran takaosan sijasta. Tämä estää kaapelin ja liitännän sabotoinnin. Sisäänrakennetut infrapuna LED- valot tarjoavat parhaan mahdollisen katselun pimeässä. Kuvaus: Tarkennuksen säätö 4-9 mm vari-focal linssin säätö...
- Page 13 Tekniset tiedot: • Kuvakenno: 1/3-tuuman Sony CCD • Objektiivi: Vari-focal 4-9 mm • Tarkkuus vaakatasossa SEC-CAM740: 420 TV-viivaa • Tarkkuus vaakatasossa SEC-CAM750: 540 TV-viivaa • Katselukulma: 75° ~ 42° • Infrapunavalaisu (LED): 36 kappaletta ø 5 infrapuna LED-valoa • Valoherkkyys: 0 Lux • Taustavalon korjaus: Automaattinen • Sähköinen suljin: 1/50 (1/60) ~ 1/100,000 sek • Signaali / kohinasuhde: > 48 dB • Valkotasapaino: Automaattinen • Vahvistus: Automaattinen • Gamma-korjaus: 0.45 • Suojaus IP65 • Käyttölämpötila: -20 ~ 50°C • Videoulostulo: 1,0 Vp-p / 75 Ohm • Jännite: 12V DC • Mitat: 142 x 84 x 77 mm • Paino (kannattimen kanssa): 0,860 kg Turvallisuuteen liittyvät varoitukset:...
- Page 14 SVENSKA Introduktion: Inomhus- och utomhuskamera CCTV kamera med kabelfäste och systemhantering. Anslutningskabeln löper inuti konsolen istället för på baksidan av kameran. Detta förhindrar att kablar och anslutningar blir förstörda. Integrerade IR-lampor ger optimal visning i mörker. Beskrivning: Fokusering Justering 4-9mm vari-focal lins Specifikationer: • Bild: 1/3” Sony CCD • Lins: Vari-focal 4-9mm • Horisontell upplösning SEC-CAM740: 420 TVL • Horisontell upplösning SEC-CAM750: 540 TVL • Bildvinkel: 75° ~ 42° • Infraröd belysning (LED): 36 pcs ø 5 IR LEDs • Ljuskänslighet: 0 Lux • Motljuskompensation: Auto • Elektronisk slutare: 1/50 (1/60) ~ 1/100.000 sek • Signal/Brusförhållande: >48dB • Vitbalans: Auto • Arbetsssätt: Auto • Gammakorregering: 0.45 • Skydd IP65 • Arbetstemperatur: -20 ~ 50°C •...
- Page 15 Säkerhetsanvisningar: För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt ENDAST öppnas av VARNING behörig tekniker när service behövs. Dra ut strömkabeln från eluttaget och koppla RISK FÖR ELSTÖT ur all annan utrustning om något problem skulle uppstå. Utsätt inte produkten för ÖPPNA INTE vatten eller fukt. Underhåll: Rengör endast med torr trasa. Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel. Garanti: Ingen garanti gäller vid ändringar eller modifieringar av produkten eller för skador som har uppstått på grund av felaktig användning av denna produkt. Allmänt: Utseende och specifikationer kan komma att ändras utan föregående meddelande. Alla logotyper och produktnamn är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör sina ägare och är härmed erkända som sådana. Behåll bruksanvisningen och förpackningen för eventuellt framtida behov. Obs! Produkten är märkt med denna symbol som betyder att använda elektriska eller elektroniska produkter inte får slängas bland vanliga hushållssopor. Det finns särskilda återvinningssystem för dessa produkter. ČESKY Úvod: CCTV kamera s kabelem v držáku vhodná pro venkovní i vnitřní instalace. Připojovací kabel vede uvnitř držáku místo v její zadní části. Tím je kabel a připojení chráněno před vandaly. Integrované IR LED poskytují optimální zobrazení ve tmě. Popis: Nastavitelný fokus Nastavitelný 4 - 9 mm varifokální...
- Page 16 Technické specifikace: • Obrazový čip: 1/3” Sony CCD • Objektiv: Varifokální 4 - 9 mm • Vodorovná rozlišovací schopnost SEC-CAM740: 420 televizních řádků • Vodorovná rozlišovací schopnost SEC-CAM750: 540 televizních řádků • Úhel záběru: 75° ~ 42° • Infračervený iluminátor (LED): 36 ks ø 5 IR LED • Citlivost na světlo: 0 Luxů • Korekce podsvícení: Automatická • Elektronická clona: 1/50 (1/60) ~ 1/100 000 s • Odstup signálu od šumu: > 48 dB • Vyrovnávání úrovně bílé: Automatická • Zisk: Automatický • Gamma korekce: 0,45 • Ochrana: IP65 • Provozní teplota: -20 ~ 50°C • Video výstup: 1,0 V p-p/75 Ohmů • Napětí: 12 V DC • Rozměry: 142 x 84 x 77 mm • Hmotnost (s nosníkem): 0,860 kg Bezpečnostní...
- Page 17 ROMÂNĂ Introducere: Cameră CCTV (circuit închis) pentru exterior şi interior cu gestionare a sistemului prin suport de cablu. Cablul de conectare trece prin interiorul suportului de cablu în loc să fie amplasat în spatele camerei. Acest lucru împiedică sabotarea cablului şi a conexiunii. LED-urile infraroşii integrate asigură vizibilitatea optimă prin cameră pe timpul nopţii. Descriere: Ajustare focus Ajustare lentile vari-focal 4-9mm Specificaţii: • Senzor imagine: 1/3” Sony CCD • Lentile: Vari-focal, 4 - 9mm • Rezoluţie orizontală: SEC-CAM740: 420 TVL • Rezoluţie orizontală SEC-CAM750: 540 TVL • Unghi de filmare: 75° ~ 42° • Iluminare cu infraroşii (LED): 36 bucăţi LED-uri infraroşii de ø 5 • Sensibilitatea la lumină: 0 lux • Compensare lumină fundal: Automat • Închidere electronică: 1/50 (1/60) ~ 1/100.000 sec • Raport semnal / zgomot: >48 dB • Balanţă albă: Automat • Apropiere: Automat • Corectare gamma: 0,45 •...
- Page 18 Măsuri de siguranţă: Pentru a se reduce pericolul de electrocutare, acest produs va fi desfăcut NUMAI ATENŢIE! de către un tehnician avizat, când este necesară depanarea. Deconectaţi produsul PERICOL DE ELECTROCUTARE de la priza de reţea sau alte echipamente în cazul apariţiei unei probleme. Nu NU-L DESCHIDEŢI! expuneţi produsul apei sau umezelii. Întreţinere: Curăţarea trebuie făcută cu o cârpă uscată. Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţare abrazivi. Garanţie: Nu oferim nicio garanţie şi nu ne asumăm niciun fel de responsabilitate în cazul schimbărilor sau modificărilor aduse acestui produs sau în cazul deteriorării cauzate de utilizarea incorectă a produsului. Generalităţi: Designul şi specificaţiile produsului pot fi modificate fără o notificare prealabilă. Toate siglele mărcilor şi denumirile produselor sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale proprietarilor de drept şi prin prezenta sunt recunoscute ca atare. Păstraţi acest manual şi ambalajul pentru consultări ulterioare. Atenţie: Pe acest produs se află acest marcaj. Acesta semnifică faptul că produsele electrice şi electronice nu trebuie eliminate odată cu gunoiul menajer. Aceste produse au un sistem separat de colectare. ΕΛΛΗΝΙΚA Εισαγωγή: Εσωτερικού και εξωτερικού χώρου CCTV κάμερα με βραχίονα και σύστημα διαχείρισης καλωδίων . Το καλώδιο σύνδεσης διέρχεται μέσα από το βραχίονα και όχι από το πίσω μέρος της κάμερας. Με τον τρόπο αυτό αποτρέπεται η παραβίαση του καλωδίου και της σύνδεσης. Τα ενσωματωμένα IR LEDs εξασφαλίζουν βέλτιστη εικόνα στο σκοτάδι. Περιγραφή: Ρύθμιση εστίασης Ρύθμιση φακών πολύ-εστίασης 4-9mm...
- Page 19 Προδιαγραφές: • Τσιπ εικόνας: 1/3” Sony CCD • Φακοί: Πολυ εστίασης 4-9mm • Οριζόντια ανάλυση SEC-CAM740: 420 TVL • Οριζόντια ανάλυση SEC-CAM750: 540 TVL • Οπτική Γωνία: 75° ~ 42° • Υπέρυθρος φωτισμός (LED): 36 pcs ø 5 IR LEDs • Ευαισθησία φωτός: 0 Lux • Αντιστάθμιση οπίσθιου φωτισμού: Αυτόματη • Ηλεκτρονική πόρτα: 1/50 (1/60) ~ 1/100.000sec • S/N αναλογία: >48dB • Ισορροπία λευκού: Αυτόματη • Κέρδος: Αυτόματο • Διόρθωση Γάμμα (Gamma correction): 0.45 • Προστασία IP65 • Θερμοκρασία λειτουργίας: -20 ~ 50°C • Έξοδος βίντεο: 1.0Vp-p/75Ohm • Τάση: 12V DC • Διαστάσεις: 142 x 84 x 77 mm • Βάρος (με το βραχίονα): 0.860 kg Οδηγίες ασφαλείας: Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, το προϊόν αυτό θα πρέπει να...
- Page 20 Uden- og indendørs CCTV kamera med kabelholdersystem Ledningen løber inde i holderen i stedet for på kameraets bagside. Dette forhindrer kabel og forbindelse i at blive saboteret. Indbyggde IR LED giver optimal visning i mørke. Beskrivelse: Fokusering Justering 4-9mm vari-focal linse Specifikationer: • Billedchip: 1/3” Sony CCD • Linse: Vari-focal 4-9mm • Vandret opløsning SEC-CAM740 420 TVL • Vandret opløsning SEC-CAM750 540 TVL • Synsvinkel: 75° ~ 42° • Infrarød belysning (LED): 36 stk. ø 5 IR LED • Lyssensitivitet: 0 Lux • Baggrundslys-kompensation: Auto • Elektronisk lukker: 1/50 (1/60) ~ 1/100.000sek.
- Page 21 Vedligeholdelse: Rengør kun med en tør klud. Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler. Garanti: Ingen garanti og ikke noget ansvar kan påtages for ændringer af produktet eller for skade på grund af forkert brug af dette produkt. Generelt: Design og specifikationer kan ændres uden varsel. Alle bomærker og produktnavne er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende deres respektive ejere og anses herved som sådan. Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug. Bemærk: Dette produkt er mærket med dette symbol. Det betyder, at brugt elektrisk og elektronisk udstyr ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Der findes særlige indsamlingssystemer for disse produkter. NORSK Introduksjon: Innendørs og utendørs CCTV-kamera med opplegg for kabelfeste. Kabelen går inne i festet i stedet for på baksiden av kameraet. Dette forhindrer sabotasje på kabelen og tilkoblingen. Det integrerte lyset sikrer optimalt bilde når det er mørkt. Beskrivelse: Fokusjustering Justering 4-9 mm vari-fokalt objektiv Spesifikasjoner: • Bildebrikke: 1/3” Sony CCD • Objektiv: Vari-fokal 4-9mm • Horisontal oppløsning SEC-CAM740: 420 TVL • Horisontal oppløsning SEC-CAM750: 540 TVL • Synsvinkel: 75° ~ 42° • Infrarød opplysning: 36 pcs ø 5 IR-lys...
- Page 22 • Lysfølsomhet: 0 Lux • Baklyskompensering: Auto • Elektronisk lukker: 1/50 (1/60) ~ 1/100.000sek • S/N-grad: >48dB • Hvitbalanse: Auto • Forsterking: Auto • Gammakorrigering: 0.45 • Beskyttende IP65: • Driftstemperatur: -20 ~ 50°C • Video ut: 1.0Vp-p/75Ohm • Spenning: 12V DC • Dimensjoner: 142 x 84 x 77 mm • Vekt (med feste): 0,860 kg Sikkerhetsforholdsregler: For å redusere faren for strømstøt, skal dette produktet BARE åpnes av en FARE autorisert tekniker når vedlikehold er nødvendig. Koble produktet fra strømmen FARE FOR STRØMSTØT og annet utstyr dersom et problem oppstår. Ikke utsett produktet for vann eller MÅ IKKE ÅPNES fuktighet. Vedlikehold: Rens bare med en tørr klut. Ikke bruk rensemidler eller skuremidler. Garanti: Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade forårsaket av uriktig bruk av dette produktet.
- Page 23 Prohlášení o shodě / Declaraţie de conformitate / Δήλωση συμφωνίας / Overensstemmelseserklæring / Samsvarserklæring We, / Wir, / Nous, / Wij, / Questa società, / La empresa infrascrita, / Mi, / Me, / Vi, / Společnost, / Noi, / Εμείς, Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC, ’s-Hertogenbosch The Netherlands / Niederlande / Pays Bas / Nederland / Paesi Bassi / Países Bajos / Hollandia / Alankomaat / Holland / Nizozemí / Olanda / Ολλανδία / Holland Tel. / Tél / Puh / Τηλ. : 0031 73 5991055 Email / Couriel / Sähköposti / e-post: info@nedis.com Declare that product: / erklären, dass das Produkt: / Déclarons que le produit: / verklaren dat het product: / Dichiara che il prodotto: / Declara que el producto: / Kijelentjük, hogy a termék, amelynek: / Vakuutamme, että: / Intygar att produkten: / prohlašuje, že výrobek: / Declarăm că acest produs: / Δηλώνουμε ότι το προϊόν: / Erklærer, at produkt: / Erklærer at produktet: Brand: / Marke: / Marque: / Merknaam: / Marca: / Márkája: / Merkki: / Märke: / Značka: / Μάρκα: / Mærke: / Merke: KÖNIG ELECTRONIC Model: / Modell: / Modèle: / Modello: / Modelo: / Típusa: / Malli: / Μοντέλο: SEC-CAM740, 750 Description: CCTV camera Beschreibung: CCTV-Kamera Description : Caméra CCTV Omschrijving: CCTV camera Descrizione: Video camera CCTV Descripción: Cámara CCTV Megnevezése:...