Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
M18 FIWP12
M18 FIWF12
M18 FIWF38
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaan-
wijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k
používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство
по эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instrucţiuni de folosire origi-
nale
Оригинален прирачник за
работа
原始的指南
ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻷﺻﻠﻳﺔ
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Milwaukee M18 FIWP12
Sommaire des Matières pour Milwaukee M18 FIWP12
- Page 1 M18 FIWP12 M18 FIWF12 M18 FIWF38 Original instructions Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Algupärane kasutusjuhend Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı Оригинальное руководство по эксплуатации Notice originale Původním návodem k používání Оригинално ръководство за Istruzioni originali експлоатация Pôvodný návod na použitie Manual original Instrucţiuni de folosire origi- Instrukcją...
-
Page 2: Table Des Matières
Technical Data,Safety instructions, Specifi ed Conditions of Use, Technical Data,Safety instructions, Specifi ed Conditions of Use, Please read and save Please read and save ENGLISH ENGLISH EC-Declaration of Conformity, Batteries, Characteristics, Maintenance, Symbols EC-Declaration of Conformity, Batteries, Characteristics, Maintenance, Symbols these instructions! these instructions! Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung,... - Page 3 Remove the battery pack before starting any work on the Pred každou prácou na stroji výmenný akumulátor vytiahnuť. M18 FIWP12 M18 FIWF12 machine. Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac na elektronarzędziu należy wyjąć M18 FIWF38 Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku wkładkę...
- Page 4 Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina.
- Page 5 M18 FIWP12 M18 FIWF12 M18 FIWF38 click...
- Page 6 START STOP 0-1700 0-2000 0-2500 2000 M18 FIWP12 0-2400 0-2600 0-3100 0-2600 0-1700 0-2000 0-2500 2000 M18 FIWF12 0-2400 0-2600 0-3100 0-2600 0-900 0-1600 0-2500 1600 M18 FIWF38 0-1900 0-2300 0-3100 0-2300...
- Page 7 LOCK...
- Page 8 LOCK!
- Page 9 Battery voltage....................... 18 V .......18 V ........18 V one of our Milwaukee service agents (see our list of guarantee/service Weight according EPTA-Procedure 01/2003 (4.0 Ah / 5.0 Ah) ......1,8 kg ......1,8 kg ....... 1,8 kg EC-DECLARATION OF CONFORMITY addresses).
-
Page 10: Deutsch
Geräusch/Vibrationsinformation Kurzschlüsse zu vermeiden. Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745. M18 FIWP12, M18 FIWF12: Bei einer max. Geschwindigkeit von • Achten Sie darauf, dass der Akkupack innerhalb der Verpackung Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise: 2000 U/min schaltet das Gerät automatisch ab, wenn es etwa 1 nicht verrutschen kann. -
Page 11: Français
Pour tout renseignement complémentaire veuillez vous adresser à votre Valeurs de mesure obtenues conformément à la EN 60 745. M18 FIWP12, M18 FIWF12: A une vitesse max. de 2000 rpm le dispositif transporteur professionnel. La mesure réelle (A) du niveau de bruit de l’outil est s'arrête automatiquement s'il relève une résistance pour env. -
Page 12: Italiano
Tensione batteria ....................18 V .......18 V ........18 V M18 FIWP12, M18 FIWF12: Ad una velocità max. di 2000 rpm il • Batterie danneggiate o batterie che perdono liquido non devono essere Peso secondo la procedura EPTA 01/2003. (4,0 Ah / 5,0 Ah) .... -
Page 13: Español
Voltaje de batería....................18 V .......18 V ........18 V M18 FIWP12, M18 FIWF12: En caso de alcanzar una velocidad máxima de Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2003 (4,0 Ah / 5,0 Ah) ....... 1,8 kg ......1,8 kg ....... 1,8 kg 2000 rpm, el aparato se desconecta automáticamente, si éste detecta una... -
Page 14: Portugues
M18 FIWP12, M18 FIWF12: Com uma velocidade máx. de 2000 r/min o Informações sobre ruído/vibração Observe o seguinte no transporte de baterias: Valores de medida de acordo com EN 60 745. -
Page 15: Nederlands
....1,8 kg ......1,8 kg ....... 1,8 kg 1 seconde lang een weerstand herkent. worden genomen: M18 FIWP12, M18 FIWF12: Tot een snelheid van max. 2.000 omw/ Geluids-/trillingsinformatie • Waarborg ter vermijding van kortsluitingen dat de contacten min schakelt het apparaat automatisch uit als het ongeveer 1 seconde Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60 745. -
Page 16: Dansk
Vægt svarer til EPTA-procedure 01/2003 (4,0 Ah / 5,0 Ah) ........1,8 kg ......1,8 kg ....... 1,8 kg M18 FIWP12, M18 FIWF12: Ved en maks. hastighed på 2000 omdr./ • Sørg for at batteripakken ikke kan bevæge sig inden for min kobler værktøjet automatisk fra, når det registrerer en modstand i... -
Page 17: Norsk
Slagtall ................... 0-3100 min ....0-3100 min ......0-3100 min M18 FIWP12, M18 FIWF12: Ved maksimum hastighet på 2000 U/min Dreiemoment ................300 Nm ......300 Nm ......284 Nm Ta kontakt med spedisjonsfi rma for ytterlige henvisninger. slår apparatet seg automatisk av, hvis det ca. 1 sekund i føler en Maksimale skruestørrelse / mutterstørrelse .... -
Page 18: Svenska
Vridmoment ................300 Nm ......300 Nm ......284 Nm M18 FIWP12, M18 FIWF12: Vid en max. hastighet på 2000 v/min Maximal skruv- respektive mutterstorlek ......≥ M16 (12.9) / ≥ M18 (8.8) ..≥ M16 (12.9) / ≥ M18 (8.8) ..≥ M16 (12.9) / ≥ M18 (8.8) För mer information vänligen kontakta din speditionsfi... -
Page 19: Suomi
Iskutaajuus ................0-2600 min ....0-2600 min ......0-2300 min M18 FIWP12, M18 FIWF12: Kun laitteen nopeus on enintään 2000 • Vahingoittuneita tai vuotavia akkuja ei saa kuljettaa. rpm, niin laite sammuu automaattisesti, jos se havaitsee vastuksen n. Vääntömomentti ............ - Page 20 συσκευή αυτόματα, εάν αντιληφθεί μια αντίσταση διάρκειας 1 δευτερολέπτου περ. • Φροντίστε τα σημεία επαφών να είναι προστατευμένα και μονωμένα ώστε να M18 FIWP12, M18 FIWF12: Με μια ανώτ. ταχύτητα 2000 στροφών/λεπτό αποφευχθούν βραχυκυκλώματα. απενεργοποιείται η συσκευή αυτόματα, εάν αντιληφθεί μια αντίσταση διάρκειας 1 Πληροφορίες...
-
Page 21: Türkçe
• Pil paketinin ambalajı içinde kaymamasına dikkat ediniz. süreyle bir direnç algıladığında otomatik olarak durmaktadır. • Hasarlı veya akmış pillerin taşınması yasaktır. M18 FIWP12, M18 FIWF12: 2000 d/d'lık maksimum hızda alet yakl. 1 Gürültü/Vibrasyon bilgileri saniye süreyle bir direnç algıladığında otomatik olarak durmaktadır. -
Page 22: Česky
....18 V .......18 V ........18 V • Poškozené a vyteklé baterie se nesmějí přepravovat. M18 FIWP12, M18 FIWF12: Při max. rychlosti 2000 otáček/min. se Hmotnost podle prováděcího předpisu EPTA 01/2003 (4,0 Ah / 5,0 Ah) ....1,8 kg ......1,8 kg ....... 1,8 kg přístroj automaticky vypne, pokud po dobu cca 1 sekundy rozpozná... -
Page 23: Slovensky
1 sekundy rozpoznaný odpor. • Dávajte pozor na to, aby sa zväzok batérií v rámci balenia nemohol Informácia o hluku / vibráciách M18 FIWP12, M18 FIWF12: Pri max. rýchlosti 2000 otáčok/min sa zošmyknúť. Namerané hodnoty určené v súlade s EN 60 745. -
Page 24: Polski
• Celem uniknięcia zwarć należy upewnić się, że zestyki są zabezpieczone i zaizolowane. M18 FIWP12, M18 FIWF12: Przy prędkości maksymalnej wynoszącej 2000 • Zwracać uwagę na to, aby zespół akumulatorów nie mógł się przemieszczać obr./min urządzenie automatycznie wyłącza się, gdy wykryje opór trwający ok. -
Page 25: Magyar
....1,8 kg ......1,8 kg ....... 1,8 kg érzékel. védve és szigetelve legyenek. M18 FIWP12, M18 FIWF12: Kb. max. 2000 ford/perc fordulatszámnál • Ügyeljen arra, hogy az akkucsomag ne tudjon elcsúszni a csomagoláson belül. a készülék automatikusan lekapcsol, ha kb. 1 másodpercig ellenállást Zaj-/Vibráció-információ... -
Page 26: Slovensko
• Poškodovanih ali iztekajočih akumulatorjev ni dovoljeno Teža po EPTA-proceduri 01/2003 (4,0 Ah / 5,0 Ah) ..........1,8 kg ......1,8 kg ....... 1,8 kg M18 FIWP12, M18 FIWF12: Pri maks. hitrosti 2000 obr./min se transportirati. naprava avtomatsko izklopi, če v času 1 sekunde zazna upor. -
Page 27: Hrvatski
• Pazite na to, da blok baterija unutar pakiranja ne može proklizavati. • Oštećene ili iscurjele baterije se ne smiju transportirati. Informacije o buci/vibracijama M18 FIWP12, M18 FIWF12: Kod maksimalne brzine od 2000 Mjerne vrijednosti utvrdjene odgovarajuće EN 60 745. okretaja/min naprava se isključuje automatski kada za vrijeme od 1 U svezi ostalih uputa obratite se vašem prijevoznom poduzeću. -
Page 28: Latviski
1 sekundi konstatē pretestību. Plašāku informāciju Jūs varat saņemt no ekspedīcijas uzņēmuma. Trokšņu un vibrāciju informācija M18 FIWP12, M18 FIWF12: Pie maksimālā ātruma 2000 U/min. Vērtības, kas noteiktas saskaņā ar EN 60 745. ierīce automātiski izslēdzas, ja aptuveni 1 sekundi konstatē... - Page 29 1 s atpažįsta pasipriešinimą. • Draudžiama pervežti pažeistus arba tekančius akumuliatorius. Informacija apie triukšmą/vibraciją M18 FIWP12, M18 FIWF12: Esant maks. 2000 sūk./min. greičiui, Dėl detalesnių nurodymų kreipkitės į savo ekspedicijos įmonę. Vertės matuotos pagal EN 60 745.
- Page 30 • Kahjustatud või välja voolanud akusid ei tohi kasutada. Pöördemoment ................120 Nm ......120 Nm ......100 Nm M18 FIWP12, M18 FIWF12: Maksimaalsel kiirusel 2000 U/ min. Pöörduge edasiste juhiste saamiseks ekspedeerimisettevõtte poole. Maksimaalne kruvi / mutri suurus ........
- Page 31 ....1,8 kg ......1,8 kg ....... 1,8 kg течение приблизительно 1 секунды. При транспортировке аккумуляторов необходимо соблюдать следующие M18 FIWP12, M18 FIWF12: При максимальной скорости 2000 об/мин Информация по шумам/вибрации пункты: Çíà÷åíèÿ çàìåðÿëèñü â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàíäàðòîì EN 60 745.
- Page 32 бива да попада в тялото. Да се носи подходяща прахозащитна маска. Не изхвърляйте изхабените акумулатори в огъня или в при битовите Не е разрешена обработката на материали, които представляват отпадъци. Milwaukee предлага екологосъобразно събиране на старите опасност за здравето (напр. aзбест). акумулатори; моля попитайте Вашия специализиран търговец.
- Page 33 Greutatea conform „EPTA procedure 01/2003“ (4,0 Ah / 5,0 Ah) ......1,8 kg ......1,8 kg ....... 1,8 kg избегне късо съединение. M18 FIWP12, M18 FIWF12: При макс. скорост от 2000 об./мин. уредът се • Уверете се, че няма опасност от разместване на батерията в опаковката.
- Page 34 1 secundă. Următoarele puncte trebuie avute în vedere la transportul Информација за бучавата/вибрациите M18 FIWP12, M18 FIWF12: La o viteză max. de 2000 rot/min acumulatorilor: Измерените вредности се одредени согласно стандардот EN 60 aparatul se opreşte automat dacă...
- Page 35 ....18 V .......18 V ........18 V 蓄电池电压 ....................• Внимавајте да не дојде до изместување на батериите во нивната M18 FIWP12, M18 FIWF12: При максимална брзина од 2000 вртежи во 重量符合EPTA－Procedure01／2003 (4,0 Ah / 5,0 Ah) ........1,8 kg ......1,8 kg ....... 1,8 kg амбалажа.
- Page 36 • 确保包装中的蓄电池包不会滑动。 请依照本说明书的指示使用此机器。 • 严禁运输损坏或泄漏蓄电池。 速度调节 进一步建议请联系运输商。 #1#功能设计允许工具的更好控制。如果经过大约 秒钟识别阻 力，机器将自动关闭以避免夹盘或工作面上的损失。 维修 M18 FIWP12, M18 FIWF12: 如果在最高转速2000rpm（转/分）下经 只能使用 Milwaukee 的配件和 Milwaukee 的零件。缺少检修说明的机 过大约1秒钟识别阻力，机器将自动关闭。 件如果损坏了，必须交给 Milwaukee 的顾客服务中心更换（参考手 册〝保证书 / 顾客服务中心地址〞）。 M18 FIWF38: 如果在最高转速1600rpm（转/分）下经过大约1秒钟识 别阻力，机器将自动关闭。 如果需要机器的分解图,可以向您的顾客服务中心或直接向 Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany联络。...
- Page 38 ﻣﻔﻙ ﺑﺭﺍﻏﻲ ﻛﻬﺭﺑﻲ ﻻﺳﻠﻛﻲ ﺍﻟﺑﻳﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻔﻧﻳﺔ : ﻋﻧﺩ ﺃﻗﺻﻰ ﺳﺭﻋﺔ ﺗﺑﻠﻎ 0002 ﺩﻭﺭﺓ/ﺩﻗﻳﻘﺔ ﻳﺗﻭﻗﻑ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯM18 FIWP12, M18 FIWF12 . ً ﺗﻠﻘﺎﺋﻳ ﺎ ً ﻋﻥ ﺍﻟﻌﻣﻝ، ﺇﺫﺍ ﺗﻌﺭﻑ ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺎﻭﻣﺔ ﻟﻣﺩﺓ ﺛﺎﻧﻳﺔ ﻭﺍﺣﺩﺓ ﺗﻘﺭﻳﺑ ﺎ 4525 39 02....4525 08 02......4525 29 02....
- Page 39 Copyright 2016 Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 71364 Winnenden Germany (01.16) +49 (0) 7195-12-0 4931 4147 00...