Publicité
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
C
ATTENZIONE
C-1
OpERAZIONI pRELIMINARI
AVVERTENZA
Aprire gli imballi e verificare che la dotazione di materiali
e minuterie sia completa.
RISPETTA L'AMBIENTE
PERICOLO
Provvedere allo smaltimento dell'attrezzatura secondo le
normative vigenti nei vari paesi.
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
C-2
MONTAGGIO
ATTENZIONE
Evitare nel modo più assoluto di dare corso al montaggio
senza avere a disposizione l'attrezzatura necessaria. Il
procedere con attrezzi di fortuna può, oltrechè danneggiare
AVVERTENZA
irreparabilmente il tendistrallo, risultare pericoloso per
l'incolumità generale.
• Verificare l'altezza dell'innesto manovella (vedi tabella
RISPETTA L'AMBIENTE
pag. 9) per definire il posizionamento in modo che la
manovella winch innestata possa compiere un intero
giro senza essere ostacolata (es. pulpito di poppa).
• Verificare l'orientamento dell'innesto manovella
winch rispetto alla landa in coperta e, se necessario,
riposizionarlo agendo come indicato a pag. 14 per
porlo nella posizione più comoda per l'azionamento
sulla manovella.
• Aprire il tendistrallo della quantità desiderata, agganciare
una delle due estremità allo strallo (la parte lunga oppure
quella corta) e l'altra alla landa in coperta interponendo,
PERICOLO
se necessario, uno snodo appropriato qualora la landa
fosse posta trasversalmente all'asse della barca o non
perfettamente orientata con il tiro dello strallo; ciò al fine
di evitare che sforzi causati da errati allineamenti creino
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
malfunzionamenti al tendistrallo. Innestare la manovella
quindi tensionare lo strallo.
ATTENZIONE
Sul grafico di pagina 10 viene riportata la tensione ottenuta
in base alla forza applicata manualmente.
AVVERTENZA
α° SÌ - YES
RISPETTA L'AMBIENTE
UM_BTM _I-GB-FR-D_rev. 2.0
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E USO
INSTALLATION AND USE
DANGER OF ELECTROCUTION
CAUTION
C-1
prElIMINArY OpErATIONS
WARNING
Open the packaging, remove any string or laces, and take
out the stay adjuster.
RESPECT THE ENVIRONMENT
DANGER
Dispose of the equipment following the rules in force in
the different countries.
DANGER OF ELECTROCUTION
C-2
INSTAllATION
CAUTION
Do not start assembling the system without the necessary
tools. Proceeding with the wrong tools may not only
irremediably damage the system, but can also be dangerous.
WARNING
• Measure the height of the winch handle clutch (please
RESPECT THE ENVIRONMENT
refer to table on page 9) in order to determine its
position: when the winch handle is engaged it has to one
complete turn without interference (e.g. stern pulpit).
• Check the orientation of the winch handle clutch as
regards the chain-plate on deck and, if necessary, re-
position it according to instructions on page 14, in order
to place it in the most comfortable position for rotating
the winch handle.
• Extend the stay adjuster, connect one terminal (either
the long or short one) to the stay and the other one to
the chain-plate on deck. If required, you may interpose
DANGER
an appropriate toggle, should the chain-plate either be
placed athwartships, or not perfectly orientated with
the stay pull; you will thus avoid a situation in which
strains caused by misalignment might prevent the stay
DANGER OF ELECTROCUTION
adjuster from working properly. Insert the winch handle
and tension the stay.
CAUTION
The diagram the page 10 shows the tension obtained as
a result of the strength applied manually.
WARNING
RESPECT THE ENVIRONMENT
α° NO
11
Publicité
Chapitres
