Teac AD-850 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Teac Manuels
  4. Lecteurs CD
  5. AD-850
  6. Mode d'emploi

Teac AD-850 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour AD-850:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
D01308150A
Z
AD-850
Cassette Deck/CD Player
OWNER'S MANUAL
MODE D'EMPLOI
MANUAL DEL USUARIO

Publicité

Table des Matières

Dépannage

loading

Manuels Connexes pour Teac AD-850

Sommaire des Matières pour Teac AD-850

  • Page 1 D01308150A AD-850 Cassette Deck/CD Player OWNER’S MANUAL MODE D’EMPLOI MANUAL DEL USUARIO...

  • Page 2: Important Safety Instructions

    IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions. CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, Do not use this apparatus near water. DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER- Clean only with dry cloth. SERVICEABLE PARTS INSIDE.

  • Page 3: Precautions Concerning Batteries

    CAUTION Laser information This product contains a semiconductor laser system inside the cabinet o Do not expose this apparatus to drips or splashes. and is classified as a “CLASS 1 LASER PRODUCT”. o Do not place any objects filled with liquids, such as vases, on To prevent being exposed to the laser beam, do not try to open the the apparatus.
  • Page 4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS (continued) Model for USA For European Customers This equipment has been tested and found to comply with the lim- Disposal of electrical and electronic equipment and its for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against batteries and/or accumulators harmful interference in a residential installation.

  • Page 5: Table Des Matières

    Contents What you can do with this unit Thank you for choosing this TEAC product. Read this manual carefully to get the best performance from this unit. Playback CD/CD-R/CD-RW (Audio CD/MP3 disc) IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ......2 e “Listening to a CD”...

  • Page 6: Before Use

    Using the TEAC Global Site o Keep this manual in a safe place for future reference. Quick start guide for recording × 1 You can download updates for this unit from the TEAC Global Site: http://teac-global.com/ Open the TEAC Global Site.

  • Page 7: Discs

    CD standard might not play correctly in this player. If you use such Storage precautions discs in this unit, TEAC Corporation and its subsidiaries will not be responsible for any consequences or guarantee the quality of < Discs should be returned to their cases after use to avoid dust and reproduction.

  • Page 8: Cassette Tapes

    Discs (continued) Cassette tapes Maintenance Tape types There are several types of cassette tapes. < If a disc becomes dirty, wipe its surface radially from the center Cassette tapes that can be played by this unit hole outward towards the outer edge with a soft, dry cloth. Normal (type ) Chrome (type ) Metal (type )

  • Page 9: Usb Flash Drives

    USB flash drives ATTENTION Automatic tape type detection function Never turn the unit off or disconnect a USB flash drive when This cassette deck can detect what type of tape is being used based it is being accessed, for example, during writing, playback, on the detection holes in the cassette shell.

  • Page 10: Mp3 Files

    MP3 files Identifying the parts (remote control) This unit can play MP3 files that are on CD-R/CD-RW discs and external USB flash drives. o Playable audio file formats MP3 (with “.mp3” extension) 8–320kbps bit rate 16–48kHz sampling frequency NOTE DRM (Digital Rights Management) is not supported. o Up to eight levels of subfolders are supported.
  • Page 11 RECORD (>) button SOURCE button Use this to record to an external USB flash drive. Press it once to Use this button to select a source (page 17). enable recording standby, and press it again to start recording. (page 28) Press it during recording to divide the file at that point (page DISPLAY button 30).

  • Page 12: Identifying The Parts (Main Unit)

    Identifying the parts (main unit) 12 13 30 29 Display RECORD USB button This shows the total number of tracks/files, playback time and Use to record to an external USB flash drive. Press it once to other information (page 14). enable recording standby, and press it again to start recording (page 28).
  • Page 13 Play (t) button Press this button to start CD playback. Stop (H) button Press this button to stop CD playback. Skip (.//)/Search (m/,) buttons Press these buttons to skip through files. Hold down these buttons to search for part of a file. POWER ON START CD-TAPE-USB switch Use this switch to set the sound source that is active when the power is turned on.

  • Page 14: Using The Remote Control

    Using the remote control Display Precautions when using the remote control CD mode CAUTION During playback Misuse of batteries could cause them to rupture or leak, which Audio CD might result in fire, injury or the staining of nearby materials. Elapsed time of current track (min./sec.) Please read and observe the precautions on page 3 carefully.

  • Page 15: Usb Mode

    Changing the display (CD/USB mode) TAPE mode Tape counter o The tape counter shows the approximate position of the tape. This is not a time indication. During playback in CD mode or USB mode, each time the DISPLAY button is pressed, the display changes as follows: USB mode During playback Audio CD...

  • Page 16: Connections

    Connect this unit’s R input connector to the R output connector of the audio output device, and this unit’s L input connector to AD-850 (back side) the L output connector of the other device. White (L) White (L)

  • Page 17: Basic Operation

    Basic operation Turning the unit on or off Selecting a source for playback/recording Each time the SOURCE button is pressed, the source changes as Press the POWER button to turn the unit on or off. follows: When the unit turns on, the display lights. Check the POWER ON START switches that determine what the unit does when the power is turned on.

  • Page 18: Listening To A Cd

    Listening to a CD Press the SOURCE button repeatedly to select “CD”. Press the CD OPEN/CLOSE ( L ) button again to close the tray. CAUTION Be careful not to let your finger be pinched by the tray. Loading a disc takes a few seconds. During loading, “READING”...

  • Page 19: Stopping Playback

    Suspending playback temporarily Search for a part of a track/file (Pause mode) Press and hold During playback, hold down a CD Search (m or ,) button to Press the CD Pause (J) button during playback to stop playback at search a part of a track/file. Release it when you find the beginning the current position.

  • Page 20: Repeat Playback

    Repeat playback Shuffle playback This function can be used in CD and USB modes. This function can be used in CD and USB modes. Use this function to play the tracks/files on a disc/USB flash drive in random order. Press the REPEAT button to cycle through the following playback modes: Pressing the SHUFFLE button turns the shuffle mode on and off.

  • Page 21: Programmed Playback

    Programmed playback This function can be used in CD and USB modes. Press the CD/USB Skip ( . or / ) buttons to select a track/file, then press the PROGRAM button. Up to 30 tracks/files can be programmed in the desired order. When playback is stopped, press the PROGRAM button to enter program mode.
  • Page 22 Programmed playback (continued) Adding tracks/files to the end of the program Overwriting part of the program When playback is stopped, press the PROGRAM button repeatedly When playback is stopped, press the PROGRAM button repeatedly until “TRACK 00” appears on the display. until the program number of the track that you want to change appears on the display.

  • Page 23: Clearing The Program

    Checking the program order Clearing the program Press Press at least repeatedly 1 second When playback is stopped, press the PROGRAM button repeatedly. The numbers of the programmed tracks/files and their program When playback is stopped, press the PROGRAM button, followed numbers will be shown in order.

  • Page 24: Listening To A Cassette Tape

    Listening to a cassette tape You can play Normal (type ), Chrome (type ) and Metal (type ) tapes Press the TAPE play (t) button to start playback. with this unit. Press the SOURCE button repeatedly to select “TAPE”. < When a different source is selected, starting tape playback Pausing playback temporarily automatically selects the tape.

  • Page 25: Pitch Control

    Opening the cassette tape compartment Pitch control This control varies the pitch of the music during playback. When the tape is stopped, press the TAPE EJECT (L) button to open the cassette tape compartment. Turning the PITCH CONTROL knob clockwise increases the playback speed and raises the pitch by a maximum of +10%.

  • Page 26: Listening To Files On A Usb Flash Drive

    Listening to files on a USB flash drive ATTENTION Press the USB Play ( t ) button to start playback. Never turn the unit off or disconnect a USB flash drive when it is being accessed, for example, during writing, playback, recording or the erasure of files.

  • Page 27: Selecting A Folder

    Stopping playback Skipping to an earlier or later file During playback Press the USB Stop (H) button to stop playback. Press a USB Skip (.//) button repeatedly until the desired file is selected. The selected file will be played from the beginning. <...

  • Page 28: Recording On A Usb Flash Drive

    Recording on a USB flash drive This unit can record sound from a CD, cassette tape or connected Connect an external USB flash drive to the USB port of external device in MP3 format to a USB flash drive. this unit. o This unit can also record to cassette tape, but it cannot record to both USB flash drive and tape at the same time.
  • Page 29 Press the RECORD USB button again to start recording. (When recording from a tape or an external source) Adjust the recording level. When recording from an external source, you must also start playback of that source. Before recording, adjust the recording level. Failure to do so If the recording source is a CD or cassette tape, that source will could cause the recorded sound to be distorted or noisy.

  • Page 30: Erasing Files From A Usb Flash Drive

    Recording on a USB flash drive (contd.) Erasing files from a USB flash drive ATTENTION Manual file division Do not disconnect the USB flash drive during erasing. Do not When recording from a tape or a device connected to the LINE inputs, turn the unit off or disconnect the power cord during erasing.

  • Page 31: Recording On A Cassette Tape

    Recording on a cassette tape This unit can record sound from a CD, USB flash drive, or connected Erasing a file external device to a cassette tape. You can record on Normal (type ) and Chrome (type ) tapes with this unit.
  • Page 32 Recording on a cassette tape (continued) Prepare a recording source. Press the RECORD TAPE button to start recording standby. Recording from a CD To record all the tracks/files on a CD, stop the disc first. To record only some of the tracks/files on a CD, pause at the beginning of the part that you want to record.

  • Page 33: Erasing Recordings

    Press the RECORD TAPE button again to start recording. Erasing recordings When recording from an external source, you must also start When you make a recording, the tape is overwritten (the previous playback of the source. recording is erased). You can erase a tape recording by setting the If the recording source is a CD or USB flash drive, that source will recording level to MIN and recording silence.

  • Page 34: Mic Mixing With Playback And Recording

    Mic mixing with playback and recording When the input source is USB, LINE or TAPE, you can mix sound from a Mic mixing with recording mic connected to this unit during playback and recording. This unit can record to a cassette tape and USB flash drive. You can also monitor or record only the sound from the mic.
  • Page 35 Adjust the overall level. Echo mode Example of display during USB recording The ECHO MODE switch can be set to add an echo to the mic input. No echo Light echo ECHO MODE switch Heavy echo Play the source back and, while inputting the mic sound, adjust the REC LEVEL knob so that the peak level meter never exceeds 0 continuously.

  • Page 36: Timer-Controlled Playback And Recording

    PLAY position. recording playback AD-850 “TIMER” appears on this unit’s display. Complete all other connections before turning the unit o Read the instructions of each device that you intend to use with this unit. o Be sure to connect each plug securely. Do not bundle connecting...

  • Page 37: Timer-Controlled Recording

    Set the POWER ON START CD-TAPE-USB switch to TAPE. Set the programmable timer to your desired start (power on) and stop (power off) times. When this setting is completed, the power to all components should be turned off. At this time, do not press this unit’s POWER button. Leave the button pushed in (the on position).

  • Page 38: Automatic Power Saving Function

    Timer-controlled playback and recording (contd.) Automatic power saving function ATTENTION Adjust the recording level. The automatic power saving function is only included in Failure to do so could cause the recorded sound to be distorted European models. or noisy. The automatic power saving function is ON when this unit is shipped Adjust the REC LEVEL knob so that the peak level meter never new, so it will automatically enter standby if 30 minutes pass under exceeds 0 continuously.

  • Page 39: Cd-Player

    Troubleshooting Sound skips. If you experience a problem with the unit, please take a moment to review the following information before requesting service. Moreover, e Place the unit in a stable place to avoid vibrations and shocks. the problem might be caused by something other than this unit. e If the disc is dirty, clean its surface.

  • Page 40: Mp3 Playback Order

    MP3 playback order Maintenance MP3 files on a CD or a USB flash drive can be stored in folders in the If the surface of the unit gets dirty, wipe it with a soft cloth or same way that files are managed on a computer. Moreover, multiple use diluted mild liquid soap.

  • Page 41: Specifications

    Specifications CD Player Included Accessories Pickup ....... . 3-beam, semiconductor laser Remote control (RC-1329) ×...

  • Page 42: Instructions De Sécurité Importantes

    INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Lisez ces instructions. Conservez ces instructions. Tenez compte de tous les avertissements. Suivez toutes les instructions. AT T E N T I O N   : P O U R R É D U I R E L E R I S Q U E N’utilisez pas cet appareil avec de l’eau à...

  • Page 43: Informations Sur Le Laser

    ATTENTION Informations sur le laser Ce produit contient un système laser à semi-conducteur dans son boî- o N’exposez pas cet appareil aux gouttes ni aux éclaboussures. tier et est répertorié comme « PRODUIT LASER DE CLASSE 1 ». o Ne placez pas d’objet rempli de liquide sur l’appareil, comme Pour éviter d’être exposé...

  • Page 44: Instructions De Sécurité Importantes (Suite)

    INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES (suite) Modèle pour le Canada Déclaration de conformité d’Industrie Canada : CET APPAREIL NUMÉRIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME À LA NORME NMB-003 DU CANADA Modèle pour l’Europe Ce produit est conforme aux directives euro- péennes et aux autres réglementations de la Commission européenne.

  • Page 45: Ce Que Vous Pouvez Faire Avec Cet Appareil

    Sommaire Ce que vous pouvez faire avec cet appareil Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit TEAC. Lisez ce manuel avec attention pour tirer les meilleures performances Lecture de cet appareil. CD/CD-R/CD-RW (CD audio/disque MP3) e « Écoute d’un CD » en page 58 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ...

  • Page 46: Avant L'utilisation

    Précautions d’emploi Allez sur le site mondial TEAC. Dans la section TEAC Downloads (téléchargements TEAC), cliquez sur la langue souhaitée afin d’ouvrir la page de téléchargement < Ne déplacez pas l’appareil durant la lecture. du site web pour cette langue.

  • Page 47: Disques Lisibles Par Cet Appareil

    Si vous utilisez de tels disques dans cet appareil, Précautions de rangement TEAC Corporation et ses filiales ne pourront être tenues pour res- ponsables des conséquences quelles qu’elles soient ni garantir la < Les disques doivent être rangés dans leurs boîtiers après utilisation qualité...

  • Page 48: Types De Cassette

    Disques (suite) Cassettes Entretien Types de cassette Il existe différents types de cassette. < Si un disque est sale, essuyez sa surface d’un mouvement radial (du Types de cassette lisibles par cet appareil trou central vers le bord externe) avec un chiffon sec et doux. Normal (type ) Chrome (type ) Métal (type )

  • Page 49: Fonction De Détection Automatique Du Type De Bande

    Veuillez utiliser des la lecture, l’enregistrement ou l’effacement de fichiers. cassettes à orifices de détection. Cela endommagerait l’AD-850 et la clé USB connectée. Ori ces de détection Métal ( type automatique du...

  • Page 50: Fichiers Mp3

    Fichiers MP3 Identification des parties (télécommande) Cet appareil peut lire les fichiers MP3 gravés sur CD-R/CD-RW et enre- gistrés sur clés USB externes. o Formats de fichier audio lisibles MP3 (avec l’extension « .mp3 ») Débit binaire de 8–320 kbit/s Fréquence d’échantillonnage de 16–48 kHz NOTE La gestion des droits numériques ou DRM (Digital Rights Management) n’est pas prise en charge.
  • Page 51 Touche RECORD (>) SOURCE Utilisez cette touche pour enregistrer sur une clé USB externe. Appuyez sur cette touche pour sélectionner une source Appuyez une fois pour armer l’enregistrement et appuyez à nou- (page 57). veau pour lancer l’enregistrement (page 68). Appuyez sur cette touche durant l’enregistrement pour diviser le Touche DISPLAY fichier à...

  • Page 52: Identification Des Parties (Unité Principale)

    Identification des parties (unité principale) 12 13 30 29 Afficheur Touche RECORD USB Affiche le nombre total de pistes/fichiers, la durée de lecture et Sert à enregistrer sur un support USB externe. Appuyez une fois d’autres informations (page 54). pour armer l’enregistrement et une nouvelle fois pour lancer l’enregistrement (page 68).
  • Page 53 Sélecteur POWER ON START OFF-PLAY-REC (TAPE) Cela endommagerait l’AD-850 et la clé USB connectée. Utilisez ce sélecteur pour choisir le mode de fonctionnement de la minuterie (désactivée, lecture ou enregistrement). Pour l’utiliser avec un réglage sur PLAY (lecture) ou REC (enregistrement), bran-...

  • Page 54: Emploi De La Télécommande

    Emploi de la télécommande Afficheur Précautions pour l’utilisation de la télécommande Mode CD ATTENTION Durant la lecture Un mauvais emploi des piles peut entraîner leur rupture ou leur fuite, avec pour conséquence un incendie, des blessures CD audio ou la salissure des objets proches. Veuillez attentivement lire et Temps écoulé...

  • Page 55: Mode Cassette

    Changement de l’affichage (mode CD/USB) Mode cassette Compteur de bande o Le compteur de bande donne la position approximative sur la bande. Ce n’est pas une indication de temps. Durant la lecture en mode CD ou USB, chaque fois que l’on appuie sur la touche DISPLAY, l’affichage change comme suit : Mode USB CD audio...

  • Page 56: Amplificateur

    LINE LINE lui-même. Tuner, etc. Enceintes Exemple Notes sur la mise sous/hors tension Quand un amplificateur est branché à l’AD-850, allumez ou étei- gnez-les dans l’ordre suivant. Mise sous tension 1. AD-850 2. Amplificateur Mise hors tension 1. Amplificateur 2. AD-850...

  • Page 57: Mise Sous Ou Hors Tension

    Fonctionnement de base Mise sous ou hors tension Sélection d’une source de lecture/enregistrement Chaque fois que vous appuyez sur la touche SOURCE, la source Appuyez sur la touche POWER pour mettre l’appareil sous ou hors change comme suit : tension. Quand l’appareil est sous tension, son écran est allumé. Contrôlez les sélecteurs POWER ON START qui déterminent le com- portement de l’appareil à...

  • Page 58: Écoute D'un Cd

    Écoute d’un CD Appuyez répétitivement sur la touche SOURCE afin de Appuyez à nouveau sur la touche CD OPEN/CLOSE ( L ) sélectionner « CD ». pour fermer le tiroir. ATTENTION Veillez à ne pas vous coincer les doigts avec le tiroir. Le chargement d’un disque prend quelques secondes.

  • Page 59: Arrêt Provisoire De La Lecture (Mode De Pause)

    Arrêt provisoire de la lecture (mode de pause) Recherche d’un passage de piste ou de fichier Tenez enfoncée Appuyez sur la touche de pause de CD (J) durant la lecture pour arrêter la lecture sur la position actuelle. Durant la lecture, maintenez enfoncée une touche de recherche Pour reprendre la lecture, appuyez à...

  • Page 60: Lecture En Boucle

    Lecture en boucle Lecture aléatoire Cette fonction peut servir en mode CD et en mode USB. Cette fonction peut servir en mode CD et en mode USB. Utilisez cette fonction pour lire en ordre aléatoire les fichiers/pistes d’un disque/clé USB. Appuyez sur la touche REPEAT pour passer en revue les modes de lecture suivants : Appuyer sur la touche SHUFFLE active et désactive le mode aléa-...

  • Page 61: Lecture Programmée

    Lecture programmée Cette fonction peut être utilisée en mode CD et en mode USB. Appuyez sur les touches de saut CD/USB ( . ou / ) pour sélectionner un fichier/piste, puis appuyez sur la 30 pistes/fichiers peuvent être programmés dans l’ordre désiré. touche PROGRAM.

  • Page 62: Lecture Programmée (Suite)

    Lecture programmée (suite) Ajout de fichiers/pistes à la fin du programme Remplacement d’une partie du programme Avec la lecture à l’arrêt, appuyez répétitivement sur la touche Avec la lecture à l’arrêt, appuyez répétitivement sur la touche PROGRAM jusqu’à ce que « TRACK 00 » s’affiche . PROGRAM jusqu’à...

  • Page 63: Vérification De L'ordre De Programmation

    Vérification de l’ordre de programmation Effacement du programme Tenir enfoncée Appuyez plus d’1 seconde répétitivement À l’arrêt, appuyez répétitivement sur la touche PROGRAM. Avec la lecture à l’arrêt, appuyez sur la touche PROGRAM, puis sur Les numéros des pistes/fichiers programmés et leur rang dans le la touche CLEAR ou d’arrêt CD/USB (H) durant plus d’une seconde.

  • Page 64: Écoute D'une Cassette

    Écoute d’une cassette Avec cet appareil, vous pouvez lire des cassettes de type normal (type Appuyez sur la touche de lecture TAPE (t) pour lancer la ), chrome (type ) et métal (type ). lecture. Appuyez répétitivement sur la touche SOURCE afin de sélectionner « TAPE ».

  • Page 65: Ouverture Du Compartiment De Cassette

    Ouverture du compartiment de cassette Commande de hauteur (Pitch control) Cette commande fait varier la hauteur de la musique durant la lecture. Une fois la cassette arrêtée, pressez la touche TAPE EJECT (L) pour ouvrir le compartiment de cassette. Tourner le bouton PITCH CONTROL dans le sens horaire augmente la vitesse de lecture et donc la hauteur d’un maximum de +10 %.

  • Page 66: Écoute Des Fichiers D'une Clé Usb

    N’éteignez jamais l’appareil et ne débranchez jamais une clé USB quand celle-ci est en service, par exemple durant l’écriture, la lecture, l’enregistrement ou l’effacement de fichiers. Cela endommagerait l’AD-850 et la clé USB connectée. Appuyez répétitivement sur la touche SOURCE afin de sélectionner « USB ».

  • Page 67: Saut À Un Fichier Précédent Ou Suivant

    Arrêt de la lecture Saut à un fichier précédent ou suivant Durant la lecture Appuyez sur la touche d’arrêt USB (H) pour arrêter la lecture. Appuyez répétitivement sur une touche de saut USB (.//) pour sélectionner le fichier désiré. Le fichier sélectionné sera lu depuis son début.

  • Page 68: Enregistrement Sur Clé Usb

    N’éteignez pas l’appareil et ne débranchez pas le cordon d’ali- mentation durant l’enregistrement. Cela endommagerait Appuyez répétitivement sur la touche SOURCE jusqu’à l’AD-850 et la clé USB connectée. sélection de la source à enregistrer (CD, TAPE ou LINE). A propos des fichiers MP3 enregistrés <...
  • Page 69 Appuyez à nouveau sur la touche RECORD USB pour lan- (Quand vous enregistrez depuis une cassette ou une cer l’enregistrement. source externe) Réglez le niveau d’enregistrement. Si vous enregistrez depuis une source externe, vous devez égale- ment lancer la lecture sur cette source. Avant d’enregistrer, réglez le niveau d’enregistrement.

  • Page 70: Enregistrement Sur Clé Usb (Suite)

    Quand vous enregistrez depuis une cassette ou un appareil branché pas l’appareil et ne débranchez pas son cordon d’alimentation aux entrées LINE, vous pouvez manuellement diviser le fichier MP3 durant l’effacement. Cela endommagerait l’AD-850 et la clé pendant son enregistrement. Cette fonction ne peut pas être utilisée USB connectée.

  • Page 71: Effacement D'un Fichier

    Enregistrement sur cassette Cet appareil peut enregistrer sur cassette le son d’un CD, d’une clé Effacement d’un fichier USB ou d’un appareil externe qui lui est connecté. Avec cet appareil, vous pouvez enregistrer sur des cassettes de type normal (type ) et chrome (type ). Cet appareil ne peut pas enregis- Sélectionnez le fichier que vous souhaitez supprimer trer sur cassette métal (type (page 67).

  • Page 72: Enregistrement Sur Cassette (Suite)

    Enregistrement sur cassette (suite) Appuyez sur la touche RECORD TAPE pour armer Préparez la source d’enregistrement. l’enregistrement. Enregistrement depuis un CD Pour enregistrer tous les fichiers/pistes d’un CD, arrêtez d’abord le disque. Pour n’enregistrer que certains des fichiers/pistes d’un CD, mettez ce dernier en pause au début du passage que vous voulez enregistrer.

  • Page 73: Effacement D'enregistrements

    Appuyez à nouveau sur la touche RECORD TAPE pour lan- Effacement d’enregistrements cer l’enregistrement. Quand vous faites un enregistrement, ce que contenait la bande est Si vous enregistrez depuis une source externe, vous devez égale- écrasé (l’enregistrement précédent est effacé). Vous pouvez effacer un ment lancer la lecture sur cette source.

  • Page 74: Mélange Du Micro Avec La Lecture Et L'enregistrement

    Mélange du micro avec la lecture et l’enregistrement Quand la source d’entrée est réglée sur USB, LINE ou TAPE, vous pou- Mélange du micro avec l’enregistrement vez mélanger son d’un micro connecté à cette unité durant la lecture Cette unité peut enregistrer sur cassette et clé USB. et l’enregistrement.

  • Page 75: Explication De La Réinjection

    Réglez le niveau général. Mode écho (ECHO MODE) Exemple d’affichage pendant l’enregistrement USB Le commutateur ECHO MODE permet d’ajouter un écho à l’entrée micro. Pas d’écho Écho léger Commutateur ECHO MODE Faites jouer la source et, tout en faisant entrer le son du micro, Écho puissant réglez le bouton REC LEVEL pour que le crête-mètre ne dépasse jamais 0 de façon continue.

  • Page 76: Lecture Et Enregistrement Avec Minuterie

    (TAPE) sur la position PLAY (lecture). AD-850 Terminez tous les branchements avant de mettre l’appa- « TIMER » s’affiche dans l’écran de l’AD-850. reil sous tension. o Lisez les modes d’emploi de tous les éléments que vous comptez employer avec cet appareil.

  • Page 77: Enregistrement Avec Minuterie

    Une fois ce réglage terminé, tous les éléments doivent être éteints. À ce moment, n’appuyez pas sur l’interrupteur d’ali- mentation POWER de l’AD-850. Laissez-le enfoncé (en position de mise sous tension). Si l’interrupteur d’ali- mentation POWER n’est pas enclenché, la lecture avec minuterie ne fonctionnera pas.

  • Page 78: Lecture Et Enregistrement Avec Minuterie (Suite)

    Lecture et enregistrement avec minuterie (suite) Fonction d’économie automatique d’énergie ATTENTION Réglez le niveau d’enregistrement. La fonction d’économie automatique d’énergie n’est incluse Ne pas le faire peut entraîner une distorsion du son enregistré que dans les modèles pour l’Europe. ou des parasites. La fonction d’économie automatique d’énergie est activée lorsque Réglez le bouton REC LEVEL pour que le crête-mètre ne dépasse cette unité...

  • Page 79: Dépannage

    Dépannage Si vous rencontrez un problème avec l’unité, veuillez prendre un e Selon le disque et d’autres facteurs, la lecture de certains CD-R/ moment pour lire les informations suivantes avant de solliciter une RW peut ne pas être possible. Réessayez avec un autre disque. réparation.

  • Page 80: Ordre De Lecture Mp3

    Ordre de lecture MP3 Entretien Les fichiers MP3 d’un CD ou d’une clé USB peuvent être rangés dans Si la surface de l’appareil est sale, essuyez-la avec un chiffon doux ou des dossiers de la même façon que les fichiers d’un ordinateur. De utilisez un savon liquide neutre dilué.

  • Page 81: Entrée Microphone

    Caractéristiques techniques Lecteur de CD Accessoires fournis Capteur ..... . . laser à semi-conducteur, 3 faisceaux Télécommande (RC-1329) × 1 Filtre numérique .

  • Page 82: Instrucciones Importantes De Seguridad

    INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Lea estas instrucciones. Conserve estas instrucciones. Cumpla con lo indicado en los avisos. Siga todas las instrucciones. PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE No utilice este aparato cerca del agua. DESCARGA ELÉCTRICA, NO QUITE LA CUBIERTA Límpielo solo con un trapo seco.

  • Page 83: Información Sobre El Láser

    PRECAUCIÓN Información sobre el láser Este producto contiene en el interior de su carcasa un sistema de láser o No exponga este aparato a salpicaduras ni goteras. semiconductor y está clasificado como “PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1”. o No coloque objetos que contengan líquidos, como por ejem- Para evitar quedar expuesto al haz del rayo láser, no intente abrir la plo jarrones, sobre el aparato.
  • Page 84 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD (continuación) Modelo para EE. UU. Para consumidores europeos Se ha comprobado que este equipo cumple con los límites estable- Deshacerse de aparatos eléctricos, electrónicos, pilas/ cidos para los dispositivos digitales de Clase B, de acuerdo con el baterías y acumuladores apartado 15 de las Normas de la FCC.

  • Page 85: Line In

    Índice Qué puede hacer con esta unidad Gracias por elegir este producto TEAC. Lea este manual con atención para obtener el mejor rendimiento de esta unidad. Reproducción CD/CD-R/CD-RW (CD de audio/disco MP3) e “Escuchar un CD” en la página 98 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD .

  • Page 86: Antes De Su Utilización

    Registro del producto unidad. Si mueve la unidad con un disco en su interior podría ori- ginar anomalías de funcionamiento. Los clientes de EE. UU., por favor visiten el siguiente sitio web de TEAC para registrar su producto en línea: http://audio.teac.com/support/registration/...

  • Page 87: Discos Que Se Pueden Reproducir En Esta Unidad

    < Los discos protegidos contra copia, y otros discos que no cumplan los estándares de los CDs pueden no reproducirse correctamente en este reproductor. Si utiliza dichos discos en esta unidad, TEAC Precauciones de almacenamiento Corporation y sus subsidiarias no se responsabilizan de las conse- cuencias ni garantizan la calidad de reproducción.

  • Page 88: Cintas De Cassette

    Discos (continuación) Cintas de cassette Mantenimiento Tipos de cintas Hay varios tipos de cintas de cassette. < Si el disco se ensucia, limpie la superficie radialmente desde el agu- Cintas de cassette que pueden ser reproducidas en esta jero central hacia los bordes con un paño suave y seco. unidad Normal (tipo ) Cromo (tipo )

  • Page 89: Unidades Flash Usb

    Asegúrese de usar cassettes con agujeros de detección. Si lo hace puede dañar el AD-850 y la unidad flash USB conectada. Agujeros para detección Metal ( Tipo automática del tipo de cinta...

  • Page 90: Archivos Mp3

    Archivos MP3 Identificación de las partes (mando a distancia) Esta unidad puede reproducir archivos MP3 que estén en discos CD-R/CD-RW y en unidades flash USB externas. o Formatos de archivos de audio reproducibles MP3 (con extensión “.mp3”) Velocidad de bits: 8–320 kbps Frecuencia de muestreo: 16–48 kHz NOTA Esta unidad no es compatible con DRM (siglas en inglés de Gestión...
  • Page 91 Botón RECORD (>) Botón SOURCE Use este botón para grabar en una unidad flash USB externa. Utilice este botón para seleccionar una fuente de sonido (página Púlselo una vez para activar la grabación en espera y vuelva a 97). pulsarlo otra vez para empezar a grabar (página 108). Púlselo durante la grabación para dividir el archivo en ese punto (página 110).

  • Page 92: Identificación De Las Partes (Unidad Principal)

    Identificación de las partes (unidad principal) 12 13 30 29 Pantalla Botón RECORD USB Úselo para grabar en una unidad flash USB externa. Pulse una vez Muestra el número total de pistas/archivos, tiempo de reproduc- para activar la grabación en espera y vuelva a pulsar para empe- ción y otra información (página 94).
  • Page 93 Botones FOLDER ( Si lo hace puede causar daños al AD-850 y a la unidad flash Use estos botones para seleccionar carpetas (páginas 99 y 107). USB. Interruptor POWER ON START OFF-PLAY-REC (TAPE)

  • Page 94: Uso Del Mando A Distancia

    Uso del mando a distancia Pantalla Precauciones al utilizar el mando a distancia Modo CD PRECAUCIÓN Durante la reproducción Un mal uso de la pilas podría hacer que se rompan o se sulfaten CD de audio (pierdan líquido), lo que podría originar fuego, lesiones o la oxidación de materiales cercanos.

  • Page 95: Modo De Grabación

    Cambiar la pantalla (modo CD/USB) Modo de cinta (TAPE) Contador de cinta o El contador de cinta muestra la posición aproximada de la cinta. No es una indicación de tiempo. Durante la reproducción en modo CD o en modo USB cada vez que se pulsa el botón DISPLAY, la pantalla cambia como sigue: Modo USB CD de audio...

  • Page 96: Conexiones

    Nunca tire ni estire del cable. Sintonizador, etc. Altavoces Ejemplo Observaciones al encender o apagar: Cuando haya un amplificador conectado al AD-850, encienda el AD-850 y el amplificador en el siguiente orden. Al encender 1. AD-850 2. Amplificador Al apagar 1.

  • Page 97: Funcionamiento Básico

    Funcionamiento básico Encender o apagar la unidad Seleccionar una fuente de sonido para reproducción/grabación Pulse el botón POWER para encender o apagar la unidad. Cada vez que se pulsa el botón SOURCE, la fuente de sonido cam- Cuando la unidad se enciende, la pantalla se ilumina. bia como sigue: Compruebe los interruptores POWER ON START que determinan lo que hace la unidad al encenderse.

  • Page 98: Escuchar Un Cd

    Escuchar un CD Pulse el botón SOURCE repetidamente para seleccionar Pulse el botón OPEN/CLOSE ( L ) de la sección CD otra vez “CD”. para cerrar la bandeja. PRECAUCIÓN Lleve cuidado para no pillarse los dedos con la bandeja. La carga de los discos lleva unos cuantos segundos. Durante la carga, en la pantalla aparece “READING”...
  • Page 99 Suspender la reproducción temporalmente Buscar una parte de una pista/archivo (modo de pausa) Mantener pulsado Pulse el botón de pausa (J) de la sección CD durante la reproduc- Durante la reproducción, mantenga pulsado un botón de bús- ción para detener la reproducción en la posición actual. queda (m o ,) de la sección CD para buscar una parte de una Para reanudar la reproducción, pulse el botón de pausa (J) de la pista/archivo.

  • Page 100: Reproducción Repetida

    Reproducción repetida Reproducción aleatoria Esta función se puede usar en los modos de CD y USB. Esta función se puede usar en los modos de CD y USB. Use esta función para reproducir en un orden al azar las pistas/archivos de un disco/unidad flash USB.

  • Page 101: Reproducción Programada

    Reproducción programada Esta función se puede usar en los modos de CD y USB. Pulse los botones de salto ( . o / ) de la sección CD/ USB para seleccionar una pista/archivo y después pulse Se pueden programar hasta un total de 30 pistas/archivos en el orden el botón PROGRAM.
  • Page 102 Reproducción programada (continuación) Añadir pistas/archivos al final de un programa Borrar parte del programa Con la reproducción parada, pulse el botón PROGRAM repetida- Con la reproducción parada, pulse el botón PROGRAM repetida- mente hasta que “TRACK 00” aparezca en la pantalla. mente hasta que el número de programa de la pista que desee cambiar aparezca en la pantalla.

  • Page 103: Salir Del Modo De Programa

    Comprobar el orden del programa Borrar el programa Mantener Pulsar pulsado más repetidamente de 1 seg. Con la reproducción parada, pulse el botón PROGRAM Con la reproducción parada, pulse el botón PROGRAM y a conti- repetidamente. nuación el botón CLEAR o el botón de parada (H) de la sección Los números de las pistas/archivos programados y sus números de CD/USB durante más de 1 segundo.

  • Page 104: Escuchar Una Cinta De Cassette

    Escuchar una cinta de cassette Con esta unidad usted puede reproducir cintas normales (tipo ), de Pulse el botón de reproducción (t) de la sección de cinta cromo (tipo ) y de metal (tipo ). (TAPE) para comenzar la reproducción. Pulse el botón SOURCE repetidamente para seleccionar “TAPE”.
  • Page 105 Abrir el compartimento de la cinta de cassette Control de velocidad (PITCH CONTROL) Este mando varía la velocidad (y por tanto la afinación) de la música durante la reproducción. Con la cinta parada o en pausa, pulse el botón EJECT (L) de la sección de cinta (TAPE) para abrir el compartimento de la cinta de Girando hacia la derecha el mando PITCH CONTROL se aumenta la cassette.

  • Page 106: Escuchar Archivos De Una Unidad Flash Usb

    Nunca apague la unidad ni desconecte una unidad flash USB cuando se esté accediendo a ella, por ejemplo mientras se escriben, reproducen, graban o borran archivos. SI lo hace puede dañar tanto el AD-850 como la unidad flash USB conectada. Pulse el botón SOURCE repetidamente para seleccionar “USB”.
  • Page 107 Parar la reproducción Saltar a un archivo anterior o posterior Durante la reproducción Pulse el botón de parada (H) de la sección USB para parar la Pulse un botón de salto (.//) de la sección USB repetida- reproducción. mente hasta que se seleccione el archivo deseado. Después el archivo seleccionado se reproducirá...

  • Page 108: Grabar En Una Unidad Flash Usb

    CD, TAPE (cinta) o LINE (línea). la grabación. Si lo hace, puede dañar tanto el AD-850 como la unidad flash USB conectada. Acerca de los archivos MP3 grabados <...
  • Page 109 Pulse otra vez el botón RECORD de la sección USB para (Cuando grabe desde una cinta o una fuente externa) empezar a grabar. Ajuste el nivel de grabación. Cuando grabe desde una fuente externa, también debe arrancar la reproducción de dicha fuente. Antes de grabar, ajuste el nivel de grabación.

  • Page 110: Borrar Archivos De Una Unidad Flash Usb

    “LINE”, usted puede dividir manualmente el archivo el borrado. Si lo hace, puede dañar tanto el AD-850 como la MP3 según se está grabando. Esta función no se puede usar cuando unidad flash USB conectada.

  • Page 111: Grabar En Una Cinta De Cassette

    Grabar en una cinta de cassette Esta unidad puede grabar sonido en una cinta de cassette desde Borrar un archivo un CD, desde una unidad flash USB o desde un dispositivo externo conectado. Se puede grabar en cintas normales (tipo ) y de cromo (tipo ) con Seleccione el archivo que desee eliminar (página 107).
  • Page 112 Grabar en una cinta de cassette (continuación) Pulse el botón RECORD de la sección de cinta (TAPE) para Preparar la fuente de grabación. iniciar la grabación en espera. Si graba desde un CD Para grabar todas las pistas/archivos de un CD, pare el disco primero.

  • Page 113: Borrar Grabaciones

    Pulse otra vez el botón RECORD de la sección de cinta Borrar grabaciones (TAPE) para empezar a grabar. Cuando haga un grabación, sobreescribirá en la cinta (la grabación Cuando grabe desde una fuente externa, también debe arrancar previa será borrada). Usted puede borrar la grabación de una cinta la reproducción de dicha fuente.

  • Page 114: Mezclar Micrófono Con Reproducción Y Grabación

    Mezclar micrófono con reproducción y grabación Cuando la fuente de entrada es USB, LINE (línea) o TAPE (cinta), se Mezclar micrófono con grabación puede mezclar el sonido de un micrófono conectado a esta unidad Esta unidad puede grabar en una cinta de cassette y en una durante la reproducción y la grabación.
  • Page 115 Ajuste el nivel global. Tipo de eco Ejemplo de pantalla durante la grabación USB Se puede utilizar el interruptor ECHO MODE para añadir eco al sonido de entrada del micrófono. Sin eco Eco leve Interruptor ECHO MODE Reproduzca la fuente de sonido y, mientras introduce sonido con Eco intenso el micrófono, ajuste el mando REC LEVEL de forma que el medi- dor de nivel de picos nunca sobrepase “0”...

  • Page 116: Reproducción Y Grabación Controladas Por Temporizador

    (TAPE) en la posición PLAY (reproducir). la grabación la reproducción AD-850 “TIMER” (temporizador) aparece en la pantalla del AD-850. Termine de realizar todas las conexiones antes de encen- der la unidad. o Lea las instrucciones de cada componente que vaya a usar con esta unidad.
  • Page 117 Al llegar a este punto, no pulse el botón POWER del AD-850. Déjelo pulsado hacia adentro (la posición de encendido). Si el botón POWER está en posición de apa- gado, la reproducción con temporizador no funcionará.

  • Page 118: Función De Ahorro De Energía Automático

    Función de ahorro de energía automático Reproducción y grabación controladas por temporizador (cont.) ATENCIÓN Ajuste el nivel de grabación. La función de ahorro de energía automático solo se incluye en Si no lo hace, puede que el sonido se grabe con distorsión o con los modelos europeos.

  • Page 119: Solución De Posibles Fallos

    Solución de posibles fallos Hay saltos en el sonido Si tiene un problema con esta unidad, por favor dedique un momento a revisar la información que le proporcionamos a continuación e Coloque la unidad en un lugar estable para evitar vibraciones y antes de solicitar asistencia técnica.

  • Page 120: Orden De Reproducción Mp3

    Orden de reproducción MP3 Mantenimiento Los archivos MP3 de un CD o de una unidad flash USB se pueden Si la superficie de esta unidad se ensucia, límpiela con un paño suave almacenar en carpetas de la misma forma que se manejan los archivos o use jabón líquido suave diluido.

  • Page 121: Especificaciones

    Especificaciones Reproductor de CD Accesorios incluidos Lector ......láser semiconductor de 3 haces Mando a distancia (RC-1329) ×...
  • Page 124 Length of Warranty tact TEAC at the applicable address shown at the end of this warranty The parts and labor warranty will be effective for one (1) year from the statement.

  • Page 125: Conditions De Garantie (États-Unis Et Canada Uniquement)

    Votre unité doit être réparée par un service après-vente agréé par de la date d’achat initial des produits non utilisés dans un but com- TEAC dans le pays d’achat du produit. Si vous ne trouvez pas de ser- mercial. Pour les produits à utilisation commerciale, la garantie des vice après-vente agréé...
  • Page 126 WARRANTY/GARANTIE/GARANTÍA (continued) Europe/Europa This product is subject to the legal warranty regulations of the coun- try of purchase. In case of a defect or a problem, please contact the dealer where you bought the product. Ce produit est sujet aux réglementations concernant la garantie légale dans le pays d’achat.
  • Page 128 Phone: +1-323-726-0303 TEAC AUDIO EUROPE Gutenbergstr. 3, 82178 Puchheim, Germany Phone: +49-8142-4208-141 This device has a serial number located on its rear panel. Please record the serial number and retain it for your records. Model name: AD-850 Serial number: 0217.MA-2358A...

Table des Matières