Publicité
WICHTIG - BITTE VOR MONTAGE DURCHLESEN
D
Türfüllungen aus Holz / Kunststoff / Metall
1. Den Außenrahmen in der gewünschten Position auf der Türfüllung platzieren
und eine Linie um den Tunnelansatz ziehen, wie in Abb. 1 gezeigt. Es
empfiehlt sich, dass der untere Lochrand ungefähr in gleicher Höhe wie der
Bauch Ihres Haustiers ist.
2. Mit einer Elektro-Stichsäge 2mm außerhalb des gezogenen Striches die
Öffnung ausschneiden. Dabei auf senkrechten Schnittverlauf achten, ganz
besonders bei dickeren Türen. Sicherstellen, dass die Rahmen ohne
Widerstand in den Ausschnitt passen.
3. Dicke der Türfüllung bestimmen.
4. Für Türfüllungen mit Dicke 3mm - 19mm:
4.1 Den Außenrahmen an der Außenseite der Tür positionieren und die vier
Schraubenpositionen markieren (Abb. 2).
4.2 Den Rahmen entfernen und in die Füllung Durchgangslöcher mit 6mm
Durchmesser sorgfältig und gerade bohren (Abb. 3).
4.3 Bei unter 17mm dicken Füllungen das in diesem Fall zu weit vorstehende
Auskleidungsstück vom Außenrahmen mit einer Metallsäge oder
Kunststofftrennscheibe abschneiden, wie in Abb. 4 gezeigt.
4.4 Die Dichtung am Außenrahmen anbringen. Den Außenrahmen an
Außenseite der Tür positionieren. Den Innenrahmen mit 32mm
Schrauben darauf festschrauben. Dann Schraubenkappen montieren
(Abb. 5).
5. Für Türfüllungen mit Dicke 19mm:
5.1 Vier Befestigungslöcher am Innenrahmen sorgfältig aufbohren, wie in
Abb. 6 gezeigt. Es wird empfohlen, dazu einen 5mm Bohrer zu
verwenden.
5.2 Die Dichtung am Außenrahmen anbringen. Den Außenrahmen mit 12mm
Schrauben außen an der Tür festschrauben.
5.3 Den Innenrahmen mit 19mm Schrauben innen an der Tür festschrauben.
Dann Schraubenkappen montieren.
Wände / Glasscheiben
Für den problemlosen Einbau ist ein Adapter-Set erforderlich. Dieses Set ist
separat bei Ihrem Katzenklappen-Fachhändler oder direkt von Pet Mate
erhältlich (Produkt-Ref. 361).
IMPORTANTE - LEA ANTES DE USAR
E
Paneles de puerta de madera / plástico / metal
1. Coloque el marco exterior en la posición deseada del panel y dibuje una línea
alrededor del exterior de la sección del túnel, como se muestra en la Fig. 1.
Recomendamos que la parte inferior del orificio quede nivelada
aproximadamente con el estómago de su animal.
2. Utilice una sierra de vaivén eléctrica para cortar 2mm por fuera de la línea
dibujada. Tenga cuidado de cortar el orificio en escuadra con la puerta,
particularmente en las puertas más gruesas. Asegúrese de que los marcos
penetren fácilmente en el orificio.
3. Determine el grosor del panel de la puerta.
4. Para paneles de puerta de 3mm - 19mm de grosor:
4.1 Coloque el marco exterior afuera de la puerta y marque las posiciones de
cuatro tornillos (Fig. 2).
4.2 Retire el marco y, con cuidado, perfore agujeros de paso para tornillos en
escuadra con el panel de 6mm de diámetro (Fig. 3).
4.3 Para los paneles de menos de 17mm de grosor, corte el exceso de
guarnición del marco exterior como se muestra en la Fig. 4 con una
sierra cortametales o disco de corte de plástico.
4.4 Instale el burlete en el marco exterior. Coloque el marco exterior afuera
de la puerta. Atornille el marco interior a éste, utilizando tornillos de
32mm. Finalmente, coloque las tapas de los tornillos (Fig. 5).
5. Para paneles de puerta de 19mm de grosor:
5.1 Con cuidado, perfore cuatro agujeros en el marco interior para permitir
un paso justo a los tornillos (se recomienda perforar 5mm de diámetro),
como se muestra en la Fig. 6.
5.2 Instale el burlete en el marco exterior. Atornille el marco exterior afuera
de la puerta utilizando tornillos de 12mm.
5.3 Atornille el marco interior dentro de la puerta utilizando tornillos de
19mm. Finalmente, coloque las tapas de los tornillos.
Paredes / paneles cristal
Para instalar con facilidad, necesitará un kit adaptador que podrá obtener del
proveedor de su gatera, o directamente de Pet Mate (Ref. Producto 361).
IMPORTANT - A LIRE AVANT USAGE
F
Panneaux de portes en bois / en plastique / métalliques
1. Placez le cadre extérieur dans la position désirée sur le panneau et tracez un
trait autour de l'extérieur de la section de tunnel comme illustré à la fig. 1.
Nous recommandons de positionner le bas du trou approximativement à la
hauteur du ventre de l'animal.
2. Utilisez une scie sauteuse électrique pour découper de 2mm à l'extérieur
ligne tracée. Veillez à ce que le cadre soit bien perpendiculaire, surtout sur les
portes d'épaisseur importante. Vérifiez que les cadres s'insèrent sans forcer
dans le trou.
3. Déterminez l'épaisseur du panneau de porte.
4. Panneaux de porte de 3mm - 19mm d'épaisseur
4.1 Positionnez le cadre extérieur sur l'extérieur de la porte et marquez la
position des quatre vis (fig. 2).
4.2 Retirez le cadre et avec précaution, percez dans le panneau des trous de
dégagement de 6mm destinés à accueillir les vis (fig. 3).
4.3 Pour les panneaux de moins de 17mm d'épaisseur, découpez l'excès de
revêtement du cadre extérieur comme illustré à la fig. 4 avec une scie à
métaux ou un disque de découpe en plastique.
4.4 Installez le joint sur le cadre extérieur. Positionnez le cadre extérieur sur
l'extérieur de la porte. Vissez le cadre intérieur à l'aide de vis de 32mm.
Enfin, placez les caches sur les vis (fig. 5).
5. Panneaux de porte de 19mm d'épaisseur:
5.1 Percez avec précaution quatre trous dans le cadre intérieur pour
permettre un dégagement étroit sur les vis (diamètre de foret
recommandé : 5mm) comme illustré à la fig. 6.
5.2 Installez le joint sur le cadre extérieur. Visser le cadre extérieur à
l'extérieur de la porte à l'aide de vis de 12mm.
5.3 Vissez le cadre intérieur à l'intérieur de la porte à l'aide de vis de 19mm.
Enfin, placez les caches sur les vis.
Murs / panneaux en verre
Pour une installation facile, vous aurez besoin d'un kit d'adaptation disponible
auprès de votre animalerie ou directement chez Pet Mate (réf. produit 361).
BELANGRIJK! LEES DIT EERST VOOR GEBRUIK
NL
Houten / plastic / metalen deurpanelen
1. Zet het buitenframe in de gewenste stand tegen het paneel en teken om de
buitenkant van het tunnel gedeelte zoals weergegeven in afb. 1. Wij raden u
aan dit zo te doen dat de onderkant van de opening zich op buikhoogte van
uw huisdier bevindt.
2. Gebruik een elektrische decoupeerzaag om 2mm buiten de getekende lijn te
zagen. Let er goed op dat u de opening recht op de deur uitzaagt; dit is vooral
belangrijk bij een wat dikkere deur. Zorg dat de ramen ruim in de opening
passen.
3. Bepaal dikte van deurpaneel.
4. Voor panelen van 3mm - 19mm dik:
4.1 Zet het buitenframe tegen de buitenkant van de deur en markeer de vier
plaatsen van de schroeven (afb. 2).
4.2 Haal het frame eraf en boor voorzichtig schroefgaten haaks op het paneel
met een doorsnee van 6mm (afb. 3).
4.3 Bij panelen met een dikte van minder dan 17mm moet overtollige liner
met een ijzerzaag of plastic slijpschijf van het buitenframe afgesneden
worden zoals weergegeven in afb. 4.
4.4 Bevestig sluitring aan buitenkant frame. Plaats buitenframe aan
buitenkant deur. Schroef binnenframe eraan vast met behulp van 32mm
schroeven. Bevestig schroefdopjes (afb. 5).
5. Voor deurpanelen van meer dan 19mm dik:
5.1 Boor voorzichtig vier gaten in het binnenframe zodat de schroeven strak
zitten (aanbevolen diameter van boor 5mm) zoals weergegeven in afb. 6.
5.2 Bevestig sluitring aan buitenkant frame. Schroef buitenframe met behulp
van 12mm schroeven aan buitenkant deur.
5.3 Schroef binnenframe met behulp van 19mm schroeven aan binnenkant
deur. Bevestig schroefdopjes.
Muren / Glazen panelen
Voor een eenvoudige installatie heeft u een adapterkit nodig die verkrijgbaar is
bij uw leverancier van kattendeuren of rechtstreeks bij Pet Mate (Artikelnr. 361).
Publicité
