Manuels Connexes pour ClickTronic HC 414
Sommaire des Matières pour ClickTronic HC 414
- Page 1 HC 414 HDMI Splitter 1 in/4 out Bedienungsanleitung Manual Notice d’utilisation Manual Istruzioni per l’uso Bruksanvisning Manual Οδηγίες Χρήσης...
-
Page 3: Sicherheitshinweise
SAT-Receiver), an max. 4 Displays (z.B. LCD/Plasma TV) gleichzeitig. Bild und Ton werden in gleicher Qualität auf allen angeschlossenen Fernsehern dargestellt. Der HC 414 mit integrierter Verstärker- und Equalizer-Funktion ist die ideale Lösung für folgende Anwendungsbereiche: Home Theater, Audio/Video Installation, z.B. in Konferenz-/Schulungsräumen, Messe- oder Verkaufspräsentationen. -
Page 4: Lieferumfang
• Das Produkt ist kein Spielzeug, es ist nicht für Kinder geeignet. Kinder können die Gefahren, die im Umgang mit elektrischen Geräten bestehen, nicht einschätzen. • Eine Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien erlaubt. Der Kontakt mit Feuchtigkeit, z.B. in Feuchträumen u.ä. ist unbedingt zu vermeiden. • Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen, Tropf- oder Spritzwasser, starken Vibrationen, sowie hohen mechanischen Beanspruchungen aus. • Stellen Sie keine offenen Brandquellen, wie brennende Kerzen auf oder direkt neben dem Gerät ab. • Achten Sie während des Betriebs auf eine ausreichende Belüftung von Steckernetzteil und Umschalter. Decken Sie die Geräte nicht durch Zeitschriften, Decken, Vorhänge o.ä. ab. Eigenschaften - 1 HDMI Eingang/4 HDMI Ausgänge mit HDMI Lock System - 1080p Full HDTV-Unterstützung - Auflösung: 480i, 480p, 720i, 720p, 1080i und 1080p - HDMI 1.2a und HDMI 1.3 kompatibel - HDCP kompatibel - eingebauter Verstärker/Equalizer für lange Kabelwege - Vergoldete Steckkontakte - Professionelles Metall-Gehäuse Design Lieferumfang - HDMI Splitter HC 414 - 12 V DC Netzteil - Bedienungsanleitung Anschluss und Bedienung 1. Verbinden Sie mit Hilfe eines HDMI Kabels die HD Quelle... - Page 5 Kein Bild: • Überprüfen Sie alle Steckverbindungen. • Überprüfen Sie die Verbindungsleitungen auf Beschädigungen. • Schalten Sie den HC 414 mit dem Hauptschalter hinten am Gerät aus, stecken Sie das Netzteil ab und warten Sie ca. 5 Minuten. Nehmen Sie dann das Gerät erneut in Betrieb, wie weiter vorne in dieser Anleitung beschrieben. Kein Ton: • Überprüfen Sie alle Steckverbindungen. • Überprüfen Sie die Verbindungsleitungen auf Beschädigungen. Sind die Leitungen für Audio- und Videoübertragung geeignet? • Eventuell muss der Umschalter zurückgesetzt werden. Schalten Sie den HC 414 mit dem Hauptschalter hinten am Gerät aus, stecken Sie das Netzteil ab und warten Sie ca. 5 Minuten. Nehmen Sie dann das Gerät erneut in Betrieb, wie weiter vorne in dieser Anleitung beschrieben. • Ist ein Video-Aufnahmegerät an einem der Ausgänge ange- schlossen? In diesem Fall blockiert HDCP automatisch die Ton- übertragung. Anschluss-Skizze 12 V Netzteil Rückseite HC 414 Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweili- gen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten. Bei HDMI handelt es sich um eine eingetragene Marke der HDMI Licensing L.L.C. Hiermit erklärt wentronic Electronic Components Handels GmbH, dass sich Artikel-Nr. 60806 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen rele- vanten Vorschriften der Richtlinien 89/336/EWG, 2004/108/EC und 73/2G befindet.
-
Page 6: Safety Instructions
The splitter guaranty the same quality for images and sound at all connected HDMI displays. The HC 414 with amplifier and equalizer functions offer solutions for Home Theater, AV installation data center, information distribu- tion, conference room presentation, school and corporate training environment. -
Page 7: Content Of Package
- resolution: 480i, 480p, 720i, 720p, 1080i und 1080p - HDMI 1.2a and HDMI 1.3 compatible - HDCP compatible - built-in signal amplifier/equalizer for enable longer HDMI cable - gold-plated contacts - professional metal-housing design Content of Package - DC 12V power adaptor - HC 414 splitter - User’s manual Connect the HC 414 splitter to your devices 1. Connect the HDMI cable from the HD source to the input port of HC 414 splitter. 2. Connect the HDMI cables from your displays to the outputs of the HC 414 splitter. 3. Standard resolution of outputs set up: Please set the output resolution of the source device first, and make sure the resolution can be displayed on all connected display devices. For example, if you set the output resolution of the source device to 1080p, please make sure all the display devices can display 1080p resolution. If any connected display device can not support 1080p... -
Page 8: Connection Illustration
No sound: • Check all plug-in connections. • Check the connecting lines. Is any line damaged? Are the lines suitable for audio and video transmission? • It might be required to reset the switch. Turn off the HC 414 by using the main switch on the rear side of the device, unplug the power supply and wait about 5 minutes. Then restart the device as previously described in this manual. • Is there a video recording device connected to one of the outputs? In this case HDCP automatically blocks the sound signal transmission. Connection Illustration All names of companies and products are trademarks of the respective owner. All rights reserved. HDMI is a registered trademark of the HDMI Licensing L.L.C wentronic Electronic Components Handels GmbH hereby declares that Article No. 60806 complies with the basic requirements and other relevant regulations of directives 89/336/ EWG, 2004/108/EC and 73/23/EWG. -
Page 9: Consignes De Sécurité
L’image et le son sont transmis avec la même qualité sur tous les téléviseurs raccordés. Le HC 414 avec une fonction d’amplificateur et d’égaliseur offre la so- lution idéale pour les domaines d’utilisation suivants : home cinéma, installation audio/vidéo, par ex. dans des salles de conférence/for- mation, présentations sur des salons ou de vente. -
Page 10: Caractéristiques
• L’utilisation est autorisée uniquement dans des locaux fermés, pas à l’extérieur. Il convient en outre d’éviter absolument le contact avec l’humidité, par ex. dans des locaux humides. • Ne pas exposer l’appareil à des températures élevées, des pro- jections ou gouttes d’eau, des vibrations fortes et des sollicita- tions mécaniques élevées. • Ne pas poser de sources d’incendie, comme des bougies allumées, sur ou directement à côté de l’appareil. • Pendant le fonctionnement, veiller à garantir une ventilation suffi- sante du bloc secteur et du commutateur inverseur. Ne pas recou- vrir les appareils avec des journaux, couvertures, rideaux, etc. Caractéristiques - 1 entrée HDMI /4 sorties HDMI avec le système HDMI Lock - Full HDTV 1080p supporté - Résolution : 480i, 480p, 720i, 720p, 1080i et 1080p - Compatible HDMI 1.2a et HDMI 1.3 - Compatible HDCP - Amplificateur/Egaliseur intégré pour de longs câbles - Fiches dorées - Design du boîtier métallique professionnel Fourniture - Séparateur HDMI - Bloc d’alimentation c.c. 12 V - Mode d’emploi Branchement et utilisation 1. A l’aide d’un câble HDMI, connectez la source HD et une entrée du HC 414. -
Page 11: Schéma De Branchement
Notice d’utilisation reil, débranchez le bloc d’alimentation et attendez env. 5 minutes. Allumez ensuite de nouveau l’appareil comme décrit ci-dessus dans ce mode d’emploi. Aucun son : • Contrôlez toutes les fiches de raccordement. • Contrôlez les câbles de raccordement. Un câble est-il endommagé ? Les câbles conviennent-ils à une transmission audio et vidéo ? • Le commutateur inverseur doit le cas échéant être réinitialisé. Eteignez le HC 414 avec l’interrupteur principal au dos de l’appa- reil, débranchez le bloc d’alimentation et attendez env. 5 minutes. Allumez ensuite de nouveau l’appareil comme décrit ci-dessus dans ce mode d’emploi. • Un enregistreur vidéo est-il raccordé sur une des sorties ? Dans ce cas, le HDCP bloque automatiquement la transmission sonore. Schéma de branchement Bloc d’alimenta- tion c.c. 12 V Arrière HC 414 Tous les noms de société et désignations de produit indiqués sont des marques de fabrique déposées. Tous droits réservés. HDMI est une marque déposée de la société HDMI Licensing L.L.C. Par la présente, wentronic Electronic Components Handels GmbH déclare que l’article n° 60806 est conforme aux exigences fondamentales et aux autres prescriptions impor- tantes des directives 89/336/CEE, 2004/108/EC et 73/23/CEE. -
Page 12: Advertencias De Seguridad
La imagen y el sonido se transmiten con la misma calidad a todos los televisores conectados. El HC 414 con función integrada de amplificador y ecualizador ofrece la solución ideal para los siguientes ámbitos de aplicación: home theater, instalación de audio / vídeo por ejemplo en salas de... -
Page 13: Conexión Y Manejo
Manual no pueden estimar los riesgos que se producen cuando se manejan aparatos eléctricos. • Sólo está permitida la utilización en salas cerradas, es decir, no debe utilizarse al aire libre. Hay que evitar en cualquier caso el contacto con la humedad, por ejemplo en salas húmedas o similares. • No exponga el aparato a altas temperaturas, a las gotas o las salpicaduras de agua, a fuertes vibraciones ni a elevados esfuer- zos mecánicos. • No coloque encima del aparato ni justo al lado del mismo ninguna fuente de fuego abierto, por ejemplo velas encendidas. • Durante el funcionamiento, preste atención a que la fuente de alimentación y el conmutador tengan suficiente ventilación. No cubra el aparato con revistas, mantas, cortinas, etc. Equipamiento - 1 entrada HDMI /4 salidas HDMI con HDMI Lock System - Compatible con Full HDTV 1080p - Resolución: 480i, 480p, 720i, 720p, 1080i y 1080p - Compatible con HDMI 1.2a y HDMI 1.3 - Compatible con HDCP - Amplificador / ecualizador integrado para cableado largo - Contactos dorados - Diseño profesional de la carcasa de metal El suministro incluye - HDMI Splitter - Fuente de alimentación de 12 V CC - Instrucciones de uso Conexión y manejo... -
Page 14: Solución De Problemas
No hay sonido: • Compruebe todas las conexiones. • Compruebe todos los cables de conexión. ¿Está dañado algún cable? ¿Los cables son adecuados para la transmisión de audio y de vídeo? • Es posible que sea necesario restablecer el conmutador. Apague el HC 414 con el interruptor principal de la parte posterior del apara- to, desenchufe la fuente de alimentación y espere aproximada- mente 5 minutos. Vuelva a poner en marcha el aparato, tal como se describe más adelante en estas instrucciones. • ¿Está conectado un aparato de grabación de vídeo en una de las salidas? En tal caso, el HDCP bloquea automáticamente la transmi- sión del sonido. Esquema de conexiones Fuente de alimentación de 12 V CC Parte trasera HC 414 Todos los nombres comerciales y los nombres de los productos que se incluyen son marcas registradas de sus respectivos propietarios. Reservados todos los derechos. En el caso de HDMI, se trata de una marca registrada de HDMI Licensing L.L.C. Por la presente, wentronic Electronic Components Handels GmbH declara que el artículo n.º 60806 cumple los requisitos básicos y las demás normas relevantes de las Directivas 89/336/CEE, 2004/108/EC y 73/23/CEE. -
Page 15: Indicazioni Di Sicurezza
Istruzioni per l’uso HC 414 Splitter HDMI 1 IN/4 OUT Splitter HDMI professionale per la riproduzione di una sorgente di ingresso collegata (come ad es. DVD, console per videogiochi o rice- vitori satellitari) a max. 4 apparecchi (es. LCD/TV plasma) contem- poraneamente. -
Page 16: Risoluzione Dei Problemi
• Non esporre l’apparecchio ad alte temperature, gocce o spruzzi di acqua, forti vibrazioni e elevate tensioni meccaniche. • Non avvicinare o appoggiare direttamente sopra l’apparecchio fiamme libere come ad esempio candele accese. • Durante il funzionamento accertarsi che la ventilazione dell’ali- mentatore a spina e del commutatore sia garantita in maniera ade guata. Non coprire gli apparecchi con giornali, coperte, tende o altro. Caratteristiche - 1 ingresso HDMI / 4 uscite HDMI con HDMI Lock System - supporto completo di 1080p HDTV - risoluzione: 480i, 480p, 720i, 720p, 1080i e 1080p - HDMI 1.2a e HDMI 1.3 compatibile - HDCP compatibile - amplificatore/equalizzatore integrato per l’utilizzo di cavi lunghi - contatti placcati in oro - alloggiamento in metallo dal design professionale Dotazione - splitter HDMI - alimentatore di rete 12 V DC - istruzioni per l’uso Collegamento e utilizzo 1. Con l’aiuto di un cavo HDMI, collegare la sorgente HD con un ingresso dell’HC 414. 2. Collegare uno schermo con l’uscita dell’HC 414. -
Page 17: Schema Di Collegamento
Istruzioni per l’uso Nessun suono: • Controllare tutti i connettori. • Controllare i cavi di collegamento. Un cavo è danneggiato? I cavi sono idonei alla trasmissione audio e video? • Probabilmente il commutatore deve essere disattivato. Spegnere l’HC 414 tramite l’interruttore principale posto dietro all’apparec- chio, staccare l’alimentatore di rete e attendere circa 5 minuti. Quindi rimettere in funzione l’apparecchio, come già descritto nelle presenti istruzioni per l’uso. • A una delle uscite è collegato un apparecchio di registrazione video? In questo caso l’HDCP blocca automaticamente la trasmis- sione del suono. Schema di collegamento alimentatore di rete 12 V DC Lato posteriore HC 414 Tutti i nomi dei marchi e dei prodotti qui utilizzati sono marchi registrati o depositati dei rispettivi proprietari. Tutti i diritti riservati. *Nel caso di HDMI si tratta di un marchio registrato di HDMI Licensing L.L.C. Con la presente la wentronic Electronic Components Handels GmbH, dichiara che l’articolo n° 60806 è conforme alle rivendicazioni fondamentali nonché alle prescrizioni delle diretti- ve 89/336/CEE, 2004/108/EC e 73/23/CEE. - Page 18 (som t.ex. DVD, spelkonsoler eller SAT-receiver), till max. 4 apparater (t.ex. LCD-/plasma-TV) samtidigt. Bild och ljud överförs med samma kvalitet till alla anslutna TV-apparater. HC 414 med integrerad förstärkar- och equalizer-funktion erbjuder den ideala lösningen för följande användningsområden: Hemteater, audio-/videoinstallation t.ex. i konferens-/ utbildningslokaler, mäss- eller försäljningspresentationer.
-
Page 19: Problemlösning
Bruksanvisning • Se till, att det finns tillräcklig ventilation för nätadaptern och om- kopplaren under användningen. Täck inte apparaterna med tid- skrifter, täcken, draperier, el.likn. Features - 1 HDMI ingång/ 4 HDMI utgångar med HDMI Lock System - 1080p fullt HDTV-stöd - upplösning: 480i, 480p, 720i, 720p, 1080i och 1080p - HDMI 1.2a- och HDMI 1.3-kompatibel - HDCP-kompatibel - inbyggd förstärkare/equalizer för långa kabeldragningar - förgyllda stickkontakter - professionell metall-hölje-design Leveransomfång - HDMI Splitter - 12 V DC nätadapter - bruksanvisning Anslutning och hantering 1. Anslut med hjälp av en HDMI-kabel HD-källan till ingången på HC 414. 2. Anslut en bildskärm till utgången på HC 414. 3. Ställa in standardupplösning: Var god ställ först in upplösningen för din HD-källa och säkerställ, att alla utgångsapparater stöder denna. Om du exempelvis väljer en utgångsupplösning på 1080p och en av bildskärmarna inte stöder denna, kan ingen bild förmedlas. 4. Anslut 12 V DC-nätadaptern till HC 414. 5. När anslutningarna är upprättade, visas utgångssignalen på alla bildskärmarna. - Page 20 • Är en video-inspelningsapparat ansluten till en av utgångarna? I detta fall blockerar HDCP automatiskt ljudöverföringen. Kopplingsschema 12 V DC nätadapter Baksida HC 414 Alla ingående företagsnamn och produktbeteckningar är varumärken för respektive inne- havare. Alla rättigheter förbehålles. Vid HDMI handlar det om ett registrerat varumärke för HDMI Licensing L.L.C. Härmed förklarar wentronic Electronic Components Handels GmbH, att artikel nr 60806 överensstämmer med de grundläggande kraven och med övriga relevanta bestämmelser i direktiven 89/336/EEG, 2004/108/EC och 73/23/EEG.
-
Page 21: Sikkerhedsanvisninger
(f.eks. DVD, spillekonsol eller SAT-receiver) på max. 4 enheder (f.eks. LCD/plasma-tv). Billede og lyd transmitteres i samme kvalitet på alle tilsluttede fjernsyn. HC 414 med integreret forstærker- og equalizerfunktion byder på den ideelle løsning på følgende anvendelsesområder: hjemmebiograf, audio/video-installation f.eks. i konference-/kursuslokaler, messe- eller salgspræsentationer. -
Page 22: Leveringsomfang
• Stil ingen åbne brandkilder, som f.eks. brændende stearinlys, på eller direkte ved siden af enheden. • Sørg under brug for tilstrækkelig ventilation af strømforsynings- enheden og omskifteren. Enheden må ikke tildækkes med aviser, tæpper, forhæng e.l. Features - 1 HDMI indgang/4 HDMI udgange med HDMI Lock System - 1080p fuld HDTV-understøttelse - Opløsning: 480i, 480p, 720i, 720p, 1080i og 1080p - Kompatibel med HDMI 1.2a og HDMI 1.3 - Kompatibel med HDCP - Indbygget forstærker/equalizer til lange kabelstrækninger - Forgyldte stikkontakter - Professionelt design af metalhuset Leveringsomfang - HDMI splitter - 12 V DC strømforsyningsenhed - Betjeningsvejledning Tilslutning og betjening 1. Forbind HD-kilden med en indgang på HC 414 ved hjælp af et HDMI kabel. 2. Forbind en skærm med udgangen på HC 414. 3. Indstilling af standardopløsning: Indstil først HD-kildens opløsning, og kontroller, at alle udgangs- enheder understøtter denne. Hvis du f.eks. vælger en udgangs opløsning på 1080p og en af skærmene ikke understøtter denne opløsning, vises intet billede. - Page 23 Manual • Evt. skal omskifteren stilles tilbage. Sluk for HC 414 med hovedaf- bryderen bag på enheden, tag netstikket ud af stikdåsen og vent i ca. 5 minutter. Tænd igen for enheden, som beskrevet i begyndel- sen af denne vejledning. • Er en videooptager forbundet med en af udgangene? I dette til fælde blokerer HDCP automatisk lydtransmissionen. Tilslutningsskitse 12 V DC strøm- forsyningsen- Bagside HC 414 Alle i betjeningsvejledningen indeholdte firmanavne og produktbetegnelser er varemærker tilhørende de pågældende indehavere. Alle rettigheder forbeholdes. Ved HDMI drejer det sig om et registreret mærke tilhørende HDMI Licensing L.L.C. Hermed erklærer wentronic Electronic Components Handels GmbH, at produktnr. 60806 opfylder de grundlæggende krav og de andre relevante forskrifter i direktiverne 89/336/ EØF, 2004/108/EC og 73/23/EØF.
-
Page 24: Υποδείξεις Ασφάλειας
Εικόνα και ήχος μεταδίδονται σε ίδια ποιότητα σε όλες τις συνδεδε- μένες τηλεοράσεις. Η συσκευή HC 414 με ενσωματωμένη λειτουργία ενισχυτή και εξισω- τή προσφέρει την ιδανική λύση για τους ακόλουθους τομείς εφαρ- μογής: Εγκατάσταση Home Theater, Audio/Video π.χ. σε αίθουσες... -
Page 25: Περιεχόμενο Παράδοσης
Οδηγίες Χρήσης υπαίθριους. Η επαφή με υγρασία, π.χ. σε υγρούς χώρους κ.λπ. πρέπει να αποφεύγεται οπωσδήποτε. • Μην εκθέτετε τη συσκευή σε υψηλές θερμοκρασίες, σε νερό γλα στρών ή ψεκασμού, σε ισχυρές δονήσεις, ούτε επίσης σε μηχανικές καταπονήσεις. • Μην τοποθετείτε ανοιχτές πηγές φωτιάς, όπως αναμμένα κεριά πάνω ή δίπλα στη συσκευή. • Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας προσέχετε ώστε να υπάρχει επαρκής αερισμός για το εξάρτημα τροφοδοτικού και το διακόπτη. Μην καλύπτετε τη συσκευή με περιοδικά, κουβέρτες, κουρτίνες κ.λπ. Χαρακτηριστικά - 1 HDMI είσοδοι/ 4 HDMI έξοδοι με HDMI Lock System - Πλήρης υποστήριξη 1080p HDTV - Ανάλυση: 480i, 480p, 720i, 720p, 1080i und 1080p - Συμβατότητα με HDMI 1.2a και HDMI 1.3 - Συμβατότητα με HDCP - Ενσωματωμένος ενισχυτής/εξισωτής για μεγάλες αποστάσεις καλωδίων - Επιχρυσωμένες επαφές βυσμάτων - Επαγγελματικό μοντέρνο μεταλλικό πλαίσιο Περιεχόμενο παράδοσης - Διαιρέτης HDMI - Τροφοδοτικό 12 V DC - Οδηγίες χειρισμού... - Page 26 • Ελέγχετε τους αγωγούς σύνδεσης. Υπάρχει βλάβη σε αγωγό; • Απενεργοποιείτε τη συσκευή HC 414 με τον κεντρικό διακόπτη πίσω στη συσκευή, αποσυνδέετε το τροφοδοτικό και περιμένετε περ. 5 λεπτά. Μετά θέτετε τη συσκευή πάλι σε λειτουργία, όπως περιγράφεται μπροστά στις παρούσες οδηγίες χειρισμού. Κανένας ήχος: • Ελέγχετε όλες τις συνδέσεις βυσμάτων. • Ελέγχετε τους αγωγούς σύνδεσης. Υπάρχει βλάβη σε αγωγό; Είναι όλοι οι αγωγοί κατάλληλοι για μετάδοση ήχου και βίντεο; • Εν ανάγκη πρέπει να επαναφερθεί ο διακόπτης. • Απενεργοποιείτε τη συσκευή HC 414 με τον κεντρικό διακόπτη πίσω στη συσκευή, αποσυνδέετε το τροφοδοτικό και περιμένετε περ. 5 λεπτά. Μετά θέτετε τη συσκευή πάλι σε λειτουργία, όπως περιγράφεται μπροστά στις παρούσες οδηγίες χειρισμού. • Είναι συνδεδεμένη μία συσκευή λήψης βίντεο σε μία από τις εξό- δους; Στην περίπτωση αυτή η συσκευή HDCP μπλοκάρει αυτόματα τη μετάδοση ήχου. Σχέδιο συνδέσεων Τροφοδοτικό 12 V DC Οπίσθια πλευρά HC 414 Όλα τα περιεχόμενα ονόματα εταιρειών και οι ονομασίες προϊόντων αποτελούν σήματα κατατεθέντα του εκάστοτε κατόχου. Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων. Το HDMI είναι σήμα κατατεθέν της HDMI Licensing L.L.C. Με το παρόν δηλώνει η wentronic Electronic Components Handels GmbH, ότι ο κωδικός εί- δους 60806 βρίσκεται σε ανταπόκριση με τις βασικές απαιτήσεις και τις άλλες σημαντικές προδιαγραφές των Οδηγιών 89/336/EΟΚ, 2004/108/EC και 73/23/EΟΚ.
- Page 28 wentronic Electronic Components Handels GmbH Pillmannstraße 12 38112 Braunschweig info@wentronic.com www.wentronic.com...