DeWalt DWE7499 Guide D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. DeWalt Manuels
  4. Scies
  5. DWE7499
  6. Guide d'utilisation

DeWalt DWE7499 Guide D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Before returning this product call
1-800-4-D
INSTRUCTION MANUAL
GUIDE D'UTILISATION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
DWE7499
Heavy-Duty 10" (254 mm) Job Site Table Saw with Guard Detect
Scie de table industrielle avec de la détection de carter pour de chantier de 254 mm (10 po)
Sierra de banco con protector de detección de 254 mm (10 pulg.) de alta resistencia
IF YOU SHOULD EXPERIENCE A PROBLEM WITH YOUR D
WALT
E
Questions? Visit us at www.dewalt.com
Des questions ? Rendez nous visite à www.dewalt.com
¿Tiene preguntas? Visítenos en www.dewalt.com
CALL 1-800-4-D
IN MOST CASES, A D
WALT REPRESENTATIVE CAN RESOLVE
E
YOUR PROBLEM OVER THE PHONE.
IF YOU HAVE A SUGGESTION OR COMMENT, GIVE US A CALL.
YOUR FEEDBACK IS VITAL TO THE SUCCESS OF D
IMPROVEMENT PROGRAM.
INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE
GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE
USAR EL PRODUCTO.
WALT PURCHASE,
E
WALT
E
WALT'S QUALITY
E

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour DeWalt DWE7499

Sommaire des Matières pour DeWalt DWE7499

  • Page 1 YOUR FEEDBACK IS VITAL TO THE SUCCESS OF D WALT’S QUALITY IMPROVEMENT PROGRAM. Questions? Visit us at www.dewalt.com Des questions ? Rendez nous visite à www.dewalt.com ¿Tiene preguntas? Visítenos en www.dewalt.com INSTRUCTION MANUAL INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA.

  • Page 3: Polarized Plugs

    • REMOVE ADJUSTING KEYS AND WRENCHES. Form habit of checking to see that Defi nitions: Safety Guidelines keys and adjusting wrenches are removed from spindle before turning tool on. Tools, scrap pieces, and other debris can be thrown at high speed, causing injury. The definitions below describe the level of severity for each signal word.
  • Page 4 metal prongs when unplugging or plugging in the cord. An accidental start-up can cause • USE HOLD-DOWNS, JIGS, FIXTURES OR FEATHER BOARDS TO HELP GUIDE injury. AND CONTROL THE WORKPIECE. Accessories for use with your tool are available at extra cost from your local dealer or authorized service center. Instructions for making a •...
  • Page 5 TERMS: THE FOLLOWING TERMS WILL BE USED THROUGHOUT THE MANUAL KICKBACKS AND YOU SHOULD BECOME FAMILIAR WITH THEM. Kickbacks can cause serious injury. A kickback occurs when a part of the workpiece binds between the saw blade and the rip fence, or other fixed object, and rises from the table •...

  • Page 6: Intended Use

    WARNING: Use of this tool can generate and/or disperse dust, which may cause serious FIG. 2 and permanent respiratory or other injury. Always use NIOSH/OSHA approved respiratory protection appropriate for the dust exposure. Direct particles away from face and body. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE Specifi...
  • Page 7 ASSEMBLY POSITIONING THE BLADE GUARD ASSEMBLY/RIVING KNIFE (FIG. 5, 6) To position the blade guard assembly: WARNING: Shock Hazard. To reduce the risk of serious personal injury, turn unit WARNING: Use the blade guard assembly for all thru-sawing. off and disconnect machine from power source before attempting to move it, change accessories or make any adjustments.

  • Page 8: Bench Mounting

    TO REMOVE THE THROAT PLATE With power disconnected, operate the blade tilt and height adjustments through the extremes of travel and ensure the blade guard assembly clears the blade in all operations and that the 1. Remove the throat plate (Q) by turning the cam lock knob (CC) 1/4 turn counterclockwise anti-kickback assembly is functioning.
  • Page 9 ADJUSTMENTS BEVEL STOP AND POINTER ADJUSTMENT (FIG. 19, 20) 1. Raise the blade fully by rotating the blade height WARNING: To reduce the risk of injury, turn unit off and disconnect machine from FIG. 19 adjustment wheel (F) clockwise until it stops. power source before installing and removing accessories, before adjusting or changing set- 2.
  • Page 10 FIG. 25 FIG. 23 ALIGNING RIVING KNIFE TO BLADE (FIG. 24) • The saw blade furnished with your new saw is a 10" (254 mm) combination blade, used 1. Remove the throat plate. Refer to Remove Throat FIG. 24 for crosscutting (across the grain) and ripping (with the grain) through the material. The Plate under Assembly.

  • Page 11: Important

    All D WALT blade body thickness and kerf widths are provided at www.dewalt.com. Failure to adhere to these common safety rules can greatly increase the likelihood of injury. If a different blade is used and the body thickness FIG.
  • Page 12 On-Off Switch (Fig. 29) WORK SUPPORT EXTENSION/NARROW RIPPING FENCE FIG. 29 The table saw is equipped with a narrow ripping fence that also supports work that extends WARNING: To reduce the risk of injury, be sure the switch beyond the saw table. is in the OFF position before plugging machine in.
  • Page 13 WARNING: Use a push stick to feed the workpiece if there is 2–6" (51–152 mm) between FIG. 34 the fence and the blade. Use a narrow ripping fence feature and push block to feed the workpiece if there is 2" (51 mm) or narrower between the fence and the blade. 1.

  • Page 14: Bevel Ripping

    FIG. 36 WARNING: Before connecting the table saw to the power source or operating the saw, always inspect the blade guard assembly and riving knife for proper alignment and clearance 4-3/4" with saw blade. Check alignment after each change of bevel angle. (121 mm) 5"...

  • Page 15: Dado Cutting

    Mitering (Fig. 40) CAUTION: Always check dado blade clearance before plugging in the saw. Be sure to place the blade guard assembly and standard throat plate back in WARNING: Miter angles greater than 45˚ may force the blade guard assembly into the saw blade causing damage to the blade guard assembly and personal injury.
  • Page 16 Dust Collection (Fig. 43) FIG. 43 FIG. 45 This table saw is equipped with a dustshroud and dust collection port. For best results, connect a vacuum to the port at the rear of the saw and on the guard using a Y-connector. The Y connector is available as an accessory at additional cost.
  • Page 17 D WALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286, call 1-800-4-D WALT (1-800-433-9258) or visit our website: www.dewalt.com. Repairs To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance and adjustment (including brush inspection and replacement) should be performed by a D WALT factory service center, WALT authorized service center or other qualified service personnel.

  • Page 18: Conserver Ces Consignes

    Consignes de sécurité importantes Défi nitions : lignes directrices en • POUR RÉDUIRE TOUT RISQUE DE DOMMAGES CORPORELS, utiliser matière de sécurité systématiquement l’ensemble des composants du dispositif de protection (dispositif de carter de lame, couteau diviseur et dispositif anti-rebonds) au cours des Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de danger pour chaque mot-indicateur opérations pour lesquelles ils ont été...
  • Page 19 • PORTER LES VÊTEMENTS APPROPRIÉS. Éviter vêtements amples, gants, cravates, • RESTER PRUDENT. RESTER VIGILANT. FAIRE PREUVE DE BON SENS. NE bagues, bracelets ou autres bijoux qui pourraient se prendre dans les pièces mobiles. Il est PAS UTILISER LA MACHINE EN CAS DE FATIGUE OU SOUS L’INFLUENCE DE recommandé...

  • Page 20: Dispositif De Carter De Lame, Dispositif Anti-Rebonds Et Couteau Diviseur

    Si le problème persiste, contacter un centre de réparation d’usine couteau diviseur pour coupes non intégrales pourvu à cet effet. Deux taquets anti- DEWALT, un centre de réparation agréé D WALT ou tout autre personnel de réparation rebonds sont situés de chaque côté...

  • Page 21: Conserver Ces Consignes Pour Utilisation Ultérieure

    REBONDS • Le plomb dans les peintures à base de plomb ; Les rebonds peuvent causer des dommages corporels graves. Un rebond se produit • La silice cristallisée dans les briques et le ciment, ou autres produits de maçonnerie ; et lorsqu’une portion de la pièce à machiner reste coincée entre la lame et le guide longitudinal, •...

  • Page 22: Usage Prévu

    DESCRIPTION (FIG. 2, 3) AVERTISSEMENT : ne jamais modifier l’outil électrique ni aucun de ses composants, car il y a risques de dommages corporels ou matériels. Examinez les figures 2 et 3 pour vous familiariser avec la scie et ses différentes pièces. Les FIG.

  • Page 23: Positionnement Du Dispositif De Carter De Lame/Couteau Diviseur

    L’alignement sera correctement réalisé, lorsque le dispositif de carter de lame/couteau FIG. 4 diviseur sera aligné avec la lame à la fois au niveau supérieur de la table et au sommet de la lame. À l’aide d’un guide de chant, assurez-vous que la lame (B) est alignée avec le couteau diviseur (W), ou le couteau séparateur (M).

  • Page 24: Installation Du Guide Longitudinal (Fig. 11-13)

    INSTALLATION DU GUIDE LONGITUDINAL (FIG. 11–13) Alors que la scie est débranchée, faites passer les réglages d’inclinaison et de hauteur de lame d’un extrême à l’autre, et assurez-vous que le dispositif de carter de lame ne touche Le guide longitudinal peut être installé sur deux positions à droite (Position  1 pour coupes pas la lame pendant l’ensemble de l’opération, et que le dispositif anti-rebonds fonctionne longitudinales de 0 à...
  • Page 25 Branchement de la scie sur le secteur RÉGLAGE DE BUTÉE DE CHANFREIN ET D’INDICATEUR (FIG. 19, 20) 1. Élevez complètement la lame en tournant au maximum AVERTISSEMENT : pour réduire tout risque de dommages corporels, s’assurer de FIG. 19 la mollette de hauteur de lame (F) vers la droite. bien mettre l’interrupteur en position d’ARRÊT avant de brancher la scie sur le secteur.

  • Page 26: Position 2 D'alignement De Guide (Fig. 22, 23)

    3. Resserrez la vis de la goupille de positionnement et répétez l’opération sur le côté gauche 7. Disposez une équerre contre le couteau diviseur pour vérifier qu’il est bien vertical et aligné de la lame. avec la lame. 4. Vérifiez l’indicateur d’échelle de coupe. 8.

  • Page 27: Utilisation

    WALT • Les boutons de verrouillage d’angle de biseau et de hauteur de coupe sont verrouillés. est à votre disposition à www.dewalt.com. • En cas de coupes longitudinales, s’assurer que le levier de verrouillage du guide est verrouillé et le guide est bien parallèle à la lame.

  • Page 28: Utilisation De La Fonctionnalité De Verrouillage

    Tout manquement à ces consignes de sécurité fondamentales augmente grandement les 1. Alors que le dispositif de carter de lame n’est pas installé, mettez la scie en marche. Le risques de dommages corporels. voyant de contournement clignotera indiquant que la scie ne peut être utilisée dans ces conditions.

  • Page 29: Bouton De Réglage De Précision (Fig. 31)

    2. Surélevez la lame pour qu’elle soit à peu près à 3,2 mm (1/8 po) au-dessus de la pièce à FIG. 31 FIG. 32 machiner. 3. Maintenez la pièce à plat sur la table et contre le guide. Maintenez la pièce à environ 25,4 mm (1 po) de la lame.

  • Page 30: Guide Longitudinal Auxiliaire Étroit (Fig. 35, 36)

    FIG. 36 FIG. 34 121 mm (4-3/4") 127 mm (5") 12.7 mm 305 mm (1/2") (12") 64 mm Guide longitudinal auxiliaire étroit (Fig. 35, 36) (2-1/2") Le guide longitudinal auxiliaire étroit doit être utilisé pour une coupe longitudinale de 51 mm 12.7 mm 133 mm 12.7 mm (1/2")

  • Page 31: Coupes Transversales En Biseau

    AVERTISSEMENT : avant de brancher le banc de scie circulaire sur le secteur ou d’utiliser ATTENTION : ne jamais toucher ou maintenir le bout « libre », ou « coupé » de la pièce à la scie, inspecter systématiquement l’alignement et l’espace entre la lame et le dispositif de travailler.

  • Page 32: Construction D'un Peigne (Fig. 41, 42)

    Engravure AVERTISSEMENT  : utiliser un peigne lors des opérations de coupe partielle pour lesquelles le dispositif de carter de lame, le dispositif anti-rebonds et le couteau diviseur, ne ATTENTION  : ne pas tenter d’installer des lames dado d’une épaisseur supérieure à peuvent pas être utilisés.

  • Page 33: Stockage (Fig. 45 À 50)

    Interrupteur de réinitialisation en cas de surcharge FIG. 45 moteur ou perte de courant Si le disjoncteur venait à sauter et couper le courant, ou si le courant FIG. 44 était autrement coupé, la scie possède un interrupteur de réinitialisation en cas de perte de courant qui réinitialisera automatiquement l’outil en position d’ARRÊT.

  • Page 34: Nettoyage

    été causée par une usure normale ou l’usage abusif de l’outil. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les pièces ou les réparations couvertes par la présente garantie, visiter le site www.dewalt.com ou composer le...

  • Page 35: Enchufes Polarizados

    Instrucciones Importantes de Seguridad Defi niciones: Normas de seguridad • PARA REDUCIR EL RIESGO DE REBOTE Y DE OTRAS LESIONES, utilice Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de cada palabra de señal. Lea todos los componentes del sistema de protección (ensamble del protector el manual y preste atención a estos símbolos.
  • Page 36 • USE ROPA ADECUADA. No lleve ropa suelta, guantes, corbatas, anillos, pulseras u • NO PERMITA QUE LA FAMILIARIDAD (que haya adquirido con el uso frecuente otras joyas que podrían engancharse en las piezas móviles. Se recomienda el uso de de la sierra) SUSTITUYA A LAS REGLAS DE SEGURIDAD.
  • Page 37 • JAMÁS REALICE LA DIAGRAMACIÓN, ENSAMBLADO O AJUSTE DEL TRABAJO UNIDAD DEL PROTECTOR DE HOJA DE LA SIERRA, UNIDAD DE ANTI-REBOTE Y SOBRE la banco/área de trabajo, cuando la máquina esté en funcionamiento. Un CUCHILLO DIVISOR resbalón repentino puede provocar que una mano se mueva hacia la hoja. Podría resultar Esta sierra de banco está...
  • Page 38 funciona adecuadamente, devuelva la herramienta al centro de servicio autorizado ESPECIFICACIONES WALT más cercano para que sea reparada. La placa abridora y el cuchillo divisor Amperios 15 A deben estar alineados con la hoja de la sierra y la unidad anti-rebote debe parar un Tamaño de la Banco 556 mm (21-7/8 pulg.) X 669 mm (26-3/8 pulg.) rebote una vez que haya iniciado.

  • Page 39: Uso Debido

    USO DEBIDO Esta sierra de banco está diseñada para aplicaciones profesionales de aserrado a lo largo, tronzado, ingleteado, biselado y corte no completo, como el ranurado, con varios materiales. FIG. 2 NO debe usarse para cortar metal, paneles de cemento o mampostería. NO debe usarse en condiciones húmedas ni en presencia de líquidos o gases inflamables.
  • Page 40 4. Para evitar que el husillo gire al apretar la tuerca del eje, use el extremo abierto de la llave (U) ENSAMBLAJE DE LA PLACA DE GARGANTA (FIG. 8) para fijar el husillo. 1. Alinee la placa de garganta como lo muestra la Figura 8 e inserte las lengüetas de la parte 5.
  • Page 41 AJUSTE DE LA ESCALA PARA CORTES LONGITUDINALES (FIG. 12, 14) ATENCIÓN: Asegúrese de que la superficie sea lo bastante estable como para que las 1. Desbloquee la palanca de bloqueo del riel (E). piezas grandes de material no hagan que se vuelque durante el uso. FIG.
  • Page 42 4. Compruebe que la valla no se mueve cuando la palanca de bloqueo está activado. Si la AJUSTE DE LA ESCUADRA DE INGLETE (FIG. 2) cerca es todavía floja, apriete la primavera más. Para ajustar el indicador de ángulo para cortes FIG.
  • Page 43 ALINEACIÓN DE LA CUCHILLA CON LA HOJA (FIG. 24) • Existen muchos tipos de hojas disponibles para realizar trabajos específicos y especiales, tales como solo corte cruzado, solo ranurado, hojas cóncavas, contrachapado 1. Cambie la placa de garganta. Ver Remoción de la delgado, paneles, etc.
  • Page 44 Todos los espesores de cuerpo de hoja y anchos de líneas de corte pueden encontrarse en ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones corporales graves, tenga lista la vara www.dewalt.com. de empuje antes de comenzar el corte. Si se utiliza una hoja diferente y las dimensiones del El incumplimiento con alguna de estas reglas de seguridad comunes, pueden incrementar FIG.
  • Page 45 Interruptor de encendido y apagado (Fig. 29) Funcionamiento de la guía para cortes longitudinales ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesión, (Fig. 31, 32) FIG. 29 asegúrese de que el interruptor esté en posición de apagado PALANCA DE BLOQUEO DEL RIEL (FIG. 32) antes de enchufar la máquina.
  • Page 46 Realizar cortes longitudinales (Fig. 33) 7. Al aserrar una pieza larga de material o un panel, utilice siempre un soporte para la pieza de trabajo. Un caballete de aserrado, rodillos o unidad de salida proporcionan un soporte ADVERTENCIA: No toque nunca el “extremo libre” de la pieza de trabajo o una “pieza adecuado para este propósito.

  • Page 47: Corte Cruzado

    2. Luego de construir la guía auxiliar para cortes delgados, deslícela sobre la parte superior Corte longitudinal biselado de la banco de la sierra y colóquela nivelada con la guía como lo muestra la Figure 37. Esta operación es la misma que el corte longitudinal excepto que el ángulo de bisel está fijado 3.
  • Page 48 FIG. 40 FIG. 39 Funcionamiento del indicador de ángulo para cortes 4. Encienda la sierra y permita que la hoja adquiera velocidad. ingleteados 5. Mientras utilice ambas manos para mantener la pieza de trabajo contra la cara de la escuadra de inglete y sujete la pieza de trabajo en posición plana contra la banco, empuje Para fijar su indicador de ángulo para cortes ingleteados: lentamente la pieza de trabajo a través de la hoja.
  • Page 49 Construcción de Tabla con canto biselado (Fig. 41, 42) Recolección de polvo (Fig. 43) Las tablas con cantos biselados se utilizan para mantener el trabajo en contacto con la guía Esta sierra de banco está equipada con una FIG. 43 y al banco y ayudar a prevenir los rebotes.
  • Page 50 Si necesita ayuda para localizar algún accesorio, póngase en contacto con D WALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286, llame al 1-800-4-D WALT (1-800-433-9258) o visite nuestro sitio Web: www.dewalt.com.
  • Page 51 Si se encuentra en México, por favor llame al (55) 5326 7100 bajo garantía, visítenos en www.dewalt.com o dirígase al centro de servicio más cercano. Si se encuentra en U.S., por favor llame al Esta garantía no aplica a accesorios o a daños causados por reparaciones realizadas o...
  • Page 52 – sin necesidad de ESPECIFICACIONES responder a ninguna pregunta. DWE7499 AMÉRICA LATINA: Esta garantía no se aplica a los productos que se venden en América Tensión de alimentación: 120 V c.a.

  • Page 56: Push Stick Pattern Modèle De Poussoir Patrón De La Vara De Empuje

    Corte aquí para empujar madera de 12,7 mm (1/2 pulg.). WALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286 (NOV13) Part No. N272559 DWE7499 Copyright © 2013 D WALT The following are trademarks for one or more D WALT power tools: the yellow and black color scheme; the “D” shaped air intake grill; the array of pyramids on the handgrip; the kit box...

Table des Matières