BWT E1 3/4 1 Instructions De Montage Et D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. BWT Manuels
  4. Systèmes de filtration de l'eau
  5. E1 3/4 1
  6. Instructions de montage et d'utilisation

BWT E1 3/4 1 Instructions De Montage Et D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DIN/DVGW-geprüft
DIN/DVGW-certified
E1 HWS ¾" - 1"
Wichtige Hinweise: Um Fehler zu vermeiden, ist die Einbau- und Bedienungs-
anleitung stets griffbereit aufzubewahren, vor der Ausführung von Arbeiten am
Gerät vollständig durchzulesen und zu beachten. Unsere Merkblätter und Druck-
schriften sollen nach bestem Wissen beraten, der Inhalt ist jedoch ohne Rechts-
verbindlichkeit. Im Übrigen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen.
Important notice: Always keep the fitting and operating instructions close at
hand to avoid any mistakes and before carrying out any work on the device
you should read the fitting and operating instructions carefully and follow them.
While ourdata sheets and brochures should provide advice to the best of our
knowledge, the content thereof is not legally binding. In addition to this, our
general terms and conditions of trade apply.
Änderungen vorbehalten!
Subject to alterations!
5433_EBA E1 Einhebelfilter_mehrspr._333919-7.indd 1
Einbau- und Bedienungsanleitung
Installation and operating instructions
Instructions de montage et d'utilisation
Instruzioni per l'installazione e l'uso
Montage- en bedieningshandleiding
EHF Einhebelfilter / HWS Hauswasserstation
EHF Single-lever filter / HWS domestic water station
E1 EHF ¾"-1"
EHF Filtre à levier intégré / HWS installation d'eau domestique
incluant une alarme électronique de changement de cartouche
EHF Filtro monoleva / HWS impianto domestico dell'acqua potabile
incl. indicatore elettronico di sostituzione filtro
BWT E1 ¾"-1"
(DN 20-25)
inkl. elektrischer Filterwechselanzeige
incl. electronic filter change display
EHF Filter / HWS filter voor drinkwater
incl. indicator voor filtervervanging
DE
EN
FR
IT
NL
16.01.14 14:14

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour BWT E1 3/4 1

Sommaire des Matières pour BWT E1 3/4 1

  • Page 1 Installation and operating instructions DIN/DVGW-geprüft DIN/DVGW-certified Instructions de montage et d'utilisation Instruzioni per l'installazione e l'uso Montage- en bedieningshandleiding BWT E1 ¾“-1“ (DN 20-25) EHF Einhebelfilter / HWS Hauswasserstation inkl. elektrischer Filterwechselanzeige EHF Single-lever filter / HWS domestic water station E1 EHF ¾“-1“...
  • Page 2 Vielen Dank für das Vertrauen, das Sie uns durch den Kauf eines BWT Inhaltsverzeichnis Seite 3 Gerätes entgegengebracht haben. Thank you very much for the con- fidence that you have shown in us Table of contents Page 12 by purchasing a BWT appliance.

  • Page 3: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis 1. Lieferumfang ........................5 2. Verwendungszweck ......................5 2.1 Filtration ..........................5 2.2 Druckminderer (nur bei E1 HWS) ................... 5 3. Funktion ........................... 5 3.1 Filtration ..........................5 3.2 Druckminderer + Rückflussverhinderer (nur bei E1 HWS) ............5 4. Einbauvorbedingungen ....................5 5.
  • Page 4 Fig. 1 - E1 HWS Fig. 2 - E1 HWS Fig. 3 - Hygienetresor (weiße Filtertasse + Filterelement) im schwarzen Stützkörper Fig. 4 - Druckminderer Funktionseinheit nur bei E1 HWS Fig. 5 - E1 HWS Rückansicht E1 HWS E1 EHF 5433_EBA E1 Einhebelfilter_mehrspr._333919-7.indd 4 16.01.14 14:14...

  • Page 5: Lieferumfang

    Membrane und eine Druckfeder, deren Spannung 2.1 Filtration – und damit der Hinterdruck – mit dem Drehknopf Der BWT E1 ist zur Filtration von Trink- und (11) verändert werden kann. Die Anzeige (5) zeigt Brauchwasser bestimmt. Er schützt die Wasser- den jeweiligen Hinterdruckeinstellwert an.

  • Page 6: Einbau

    Achtung: Der Einbauort muss frostsicher sein und 5.2 Filter einbauen störende Einflüsse vermeiden (z.B. Lösungsmittel- Die dem Filter beigelegte Anschlussverschraubung dämpfe, Heizöl, Waschlaugen, Chemikalien aller samt Flachdichtung montieren – die Verschraubung Art, UV-Strahlung und Wärmequellen über 40 °C). mit dem Rückflussverhinderer ist dabei eingangs- Achtung: Kunststoffteile von Öl und Fett, Lösemittel seitig zu positionieren (bei E1 HWS).

  • Page 7: Druckminderer Einstellen (Nur Bei E1 Hws)

    6.1 Druckminderer einstellen (nur bei E1 HWS) - Batteriefach schließen Der Druckminderer befindet sich unter der Kappe. und Abdeckung wieder Einfaches Abziehen der Kappe (2), um an den einsetzen Druckminderer zu gelangen. Der Druckminderer ist werkseitig auf 4 bar Hinterdruck eingestellt. Zum Der Filter ist nun be- Ändern des Hinterdrucks die Feststellschraube (10) triebsbereit!
  • Page 8 3. Gebrauchtes Filterelement oder - für optimale 6. Batteriecheck der Filterwechsel-Anzeige (LED) und Hygiene - den kompletten Hygienetresor entsor- Funktionsabfrage gen (umweltfreundliches Kunststoff-Recycling) kurzes drücken der LED (< 3 Sek.) ➞ 5 x schnelles Blinken, wenn der Wechselanzeiger aktiv ist und der Countdown von 6 Monaten/182 Tagen gegen 0 läuft.

  • Page 9: Batteriewechsel Bei Erschöpfter Filterwechsel-Anzeige

    Sammelstelle Filterelementes und die Sichtkontrolle auf Dichtheit zu bringen oder kostenlos durch den Betreiber. an BWT zu schicken. Alt- batterien enthalten wert- Überprüfung des Ausgangsdrucks bei Null-Durch- volle Rohstoffe, die wieder verwendet werden. fluss und bei hoher Wasserentnahme alle 2 Monate.

  • Page 10: Störungsbeseitigung

    10. Störungsbeseitigung Störung Ursache Beseitigung Wasserdruck im Netz stark ab- Filterelement verschmutzt Filterelement/Hygienetresor tauschen gefallen; Wasserdruck fällt bei Entnahme stark ab (um mehr als 35 % des Ruhedruckes) Wasserdruck steigt über den Setzen bzw. Verschleiß der Hinterdruck nachregulieren (siehe eingestellten Wert an Dichtelemente Inbetriebnahme).

  • Page 11: Technische Daten

    13. Technische Daten BWT E1 Filter EHF ¾“ (1“) EHF ¾“ (1“) HWS ¾“ HWS 1“ Nennweite Gewinde Überwurfmutter ¾" (und 1") ¾" (und 1") G 1 ¼“ G 1 ¼“ Filterfeinheit µm 30-35 90-110 90-110 90-110 Durchflussleistung bei m³/h ∆p = 0,2 bar**...
  • Page 12 Contens 1. Scope of supply ......................14 2. Purpose ......................... 14 2.1 Filtration ..........................14 2.2 Pressure reducer (only E1 HWS) ..................14 3. Function ......................... 14 3.1 Filtration ..........................14 3.2 Pressure reducder + backflow preventer (only E1 HWS) ............14 4.
  • Page 13 Fig. 1 - E1 HWS Fig. 2 - E1 HWS Fig. 3 - Hygienic vault (white filter cup + filter element) Fig. 4 - Pressure reducer functional unit in the black supporting core Fig. 5 - E1 HWS Backview E1 HWS E1 EHF 5433_EBA E1 Einhebelfilter_mehrspr._333919-7.indd 13 16.01.14 14:14...

  • Page 14: Scope Of Supply

    2.1 Filtration changed with the rotary knob (11). The display (5) The BWT E1 is intended for the filtration of drinking shows the respective back pressure setting value. and service water. It protects the water pipes and the...

  • Page 15: Installation

    UV radiation and heat sources above 40 °C). input side (only E1 HWS). Seal the manometer (5) Caution: keep plastic components free from oil and which is also enclosed (only E1 HWS). Then install fat, solvents and acids and base cleaners. the filter according to the nominal width into the simi- larly dimensioned cold water pipe and upstream from the objects to be protected.

  • Page 16: Insert Batteries In The Filter Change Display

    7. Operation Simply remove the cap (2) to reach the pressure re- ducer. The pressure reducer is set to a back pressure of 4 bar at the factory. To change the back pressure, The filter and pressure regulation functions work loosen the locking screw (10) and turn the rotary completely autonomously without the need for ope- knob (11).
  • Page 17 3. Dispose of the used filter element or – for 6. To check the batteries of the filter change display optimum hygiene – the complete hygienic vault (LED) and functional query. (environmentally-friendly plastic recycling). Briefly press the LED (< 3 secs.) ➔ 5 x rapid flashing, when the change display is active and the countdown runs from 6 months/182 days to 0.

  • Page 18: Operators' Obligations

    Verification of initial pressure every 2 months in the them to BWT by freepost. case of zero flow and high levels of water removal. Used batteries contain valuable raw materials which can be reused.

  • Page 19: Rectification Of Defects

    10. Rectification of defects Defect Cause Rectification Water pressure in network sharply Filter element soiled Replace filter element/hygienic vault reduced; water pressure falls sharply upon removal (by more than 35 % of resting pressure) Water pressure increases above the Replacement or wear of Readjust back pressure (see Com- set value sealing elements...

  • Page 20: Technical Data

    13. Technical data BWT E1 Filter EHF ¾“ (1“) EHF ¾“ (1“) HWS ¾“ HWS 1“ Nominal width Swivel nut thread ¾" (and 1") ¾" (and 1") G 1 ¼“ G 1 ¼“ Admission width µm 30-35 90-110 90-110 90-110 Flow rate at m³/h...
  • Page 21 Table des matières 1. Description du filtre ......................23 2. Utilisation ........................23 2.1 Filtration ..........................23 2.2 Réducteur de pression (seulement à E1 HWS) ............... 23 3. Fonctionnement ......................23 3.1 Filtration ..........................23 3.2 Réducteur de pression et clapet anti-retour (seulement à E1 HWS) ........... 23 4.
  • Page 22 Fig. 1 - E1 HWS Fig. 2 - E1 HWS Fig. 3 - Dispositif hygiénique (panier translucide et Fig. 4 - Réducteur de pression élément filtrant) dans un support noir Fig. 5 - E1 HWS Vue arrière E1 HWS E1 EHF 5433_EBA E1 Einhebelfilter_mehrspr._333919-7.indd 22 16.01.14 14:14...

  • Page 23: Description Du Filtre

    1. Description du filtre Une pression constante et modérée protège la robi- netterie et les appareils raccordés au réseau d'eau. Nous recommandons l'installation d'un réducteur de Le E1 est composé de: pression à partir de 4 bar en amont. 1 levier 2 capotage Attention: le filtre doit être installé...

  • Page 24: Installation

    5. Installation 5.3 Montage du support mural: Le support mural est pré installé sur le filtre. 5.1 Contrôle et éventuel changement du sens du Il est à fixer au mur avec les vis et chevilles fournies flux. (2 x KA40 et et Ø 6 mm). A la livraison, le sens du flux va de gauche à...

  • Page 25: Insérer Des Piles Dans L'indicateur Électronique De Changement De Filtre

    7. Mise en service changer, desserrer la vis de blocage (10) et tourner le bouton (11). Pour changer la pression aval, tourner le bouton Les fonctions de filtration et de réduction de pres- (11) (réglage de 2 à 6 bar). sion sont complètement autonomes, aucune mani- pulation n'est nécessaire.
  • Page 26 3. Afin d'assurer une hygiène optimale, recycler 6. Contrôle des piles de l'indicateur de l'élément filtrant ou le dispositif hygiénique changement de filtre (LED) et requête de fonction (matériaux respectant l'environnement). Presser brièvement la LED (< 3 sec.) ➞ 5x clignotements rapides confirment que les piles sont en état.

  • Page 27: Changement Des Piles

    8. Obligations de l'utilisateur 7.2 Changement des piles Les piles (type AAA) ont une durée de vie d'environ 2 ans en cas d'utilisation conforme aux instructions. Vous venez d'acheter un produit durable et facile Ne pas jeter les piles usa- à...

  • Page 28: Dépannage

    10. Dépannage Problème Origine du problème Action requise Chute importante de la pres- L'élément filtrant est sale Changer l'élément filtrant ou le dispo- sion d'eau dans le réseau ; la sitif hygiénique complet pression d'eau chute fortement lors des soutirages (à plus de 35% de la pression circuit fermé) La pression d'eau dépasse la...

  • Page 29: Données Techniques

    13. Données techniques BWT E1 Filter EHF ¾“ (1“) EHF ¾“ (1“) HWS ¾“ HWS 1“ Diamètre nominal Diamètre raccordement ¾" (et 1") ¾" (et 1") G 1 ¼“ G 1 ¼“ Finesse de filtration µm 30-35 90-110 90-110 90-110 Débit à...
  • Page 30 Contenuto 1. Contenuto della fornitura ....................32 2. Impiego previsto ......................32 2.1 Filtrazione ......................... 32 2.2 Riduttore di pressione (solo per E1 HWS) ................32 3. Funzionamento ......................32 3.1 Filtrazione ......................... 32 3.2 Riduttore di pressione + valvola anti-ritorno (solo per E1 HWS) ..........32 4.
  • Page 31 Fig. 1 - E1 HWS Fig. 2 - E1 HWS Fig. 3 - Contenitore igienico (tazza del filtro bianca + Fig. 4 - Unità funzionale riduttore di pressione elemento filtrante) in corpo di sostegno Fig. 5 - E1 HWS Vista posteriore E1 HWS E1 EHF 5433_EBA E1 Einhebelfilter_mehrspr._333919-7.indd 31 16.01.14 14:14...

  • Page 32: Contenuto Della Fornitura

    LED di cambio filtro (vedere 7). 2.1 Filtrazione 3.2 Riduttore di pressione + valvola anti-ritorno Il BWT E1 è destinato alla filtrazione dell'acqua pota- (solo per E1 HWS) bile e sanitaria. Protegge le linee dell'acqua e i com- Il riduttore di pressione lavora in base al principio ponenti di sistema collegati da anomalie funzionali e della compensazione della valvola a sede unica.

  • Page 33: Requisiti Minimi Di Montaggio

    alla manopola (11). L'indicatore (5) indica il valore - Stringere nuovamente impostato per la pressione in uscita. La valvola di la vite (anti-rotazione) non ritorno si apre al prelievo di acqua solo nella direzione del flusso mentre nella posizione di riposo o contropressione è...

  • Page 34: Messa In Funzione

    6.2 Inserimento delle - La distanza dalla supporto a batterie nell'indicatore di parete varia da parete nell'ese- cuzione in sostituzione filtro (7): 80 a 120 mm. due parti Supporto a parete Per un consumo di acqua nell'esecuzione in potabile igienica, senza im- due parti purità...

  • Page 35: Sostituzione Del Filtro E Controllo Delle Batterie

    - Intervallo di lampeggiamento dopo 6 mesi/182 giorni: il LED rosso lampeggia ogni 5. Resettare l'indicatore di sostituzione filtro (LED) 5 secondi. (reset) - Durata del segnale lampeggiante: dallo scade- - Reset: Premere il tasto del LED per 3 secondi, re del tempo alla sostituzione del filtro o reset.

  • Page 36: Sostituzione Delle Batterie Quando L'indicatore Di Sostituzione Batterie Non Funziona Più

    BWT. Le batterie usate contengono materie prime Controllo della pressione in uscita a flusso zero e a pregiate, che possono essere riutilizzate.

  • Page 37: Risoluzione Dei Problemi

    10. Risoluzione dei problemi Problema Causa Soluzione Notevole calo della pressione nella Elemento filtrante Sostituire l'elemento filtrante/il conte- rete idrica; notevole calo della pressi- sporco nitore igienico one in caso di prelievo (più del 35 % della pressione di riposo) La pressione dell'acqua aumenta oltre Deterioramento degli Regolare la pressione in uscita (v.

  • Page 38: Dati Tecnici

    13. Dati tecnici Filtro BWT E1 Tipo EHF ¾“ (1“) EHF ¾“ (1“) HWS ¾“ HWS 1“ Diametro nominale Filettatura dado a risvolto ¾" (e 1") ¾" (e 1") G 1 ¼“ G 1 ¼“ Unità filtrante µm 30-35 90-110...
  • Page 39 Inhoudsoverzicht 1. Leveringsomvang ......................41 2. Doel ..........................41 2.1 Filtratie ..........................41 2.2 Drukregelaar (alleen E1 HWS) .................... 41 3. Functie ........................... 41 3.1 Filtratie ..........................41 3.2 Drukregelaar + terugstroombeveiliging (alleen E1 HWS) ............41 4. Montagevoorwaarden ....................41 5.
  • Page 40 Fig. 1 - E1 HWS Fig. 2 - E1 HWS Fig. 3 - filterhouder (witte filterkop + filterelement) in Fig. 4 - Drukregelaar functionele eenheid een zwart houder Fig. 5 - E1 HWS Achteraanzicht E1 HWS E1 EHF 5433_EBA E1 Einhebelfilter_mehrspr._333919-7.indd 40 16.01.14 14:15...

  • Page 41: Doel

    2.1 Filtratie en een drukveer waarvan de spanning – en dus de De BWT E1 filter dient om drinkwater te filtreren. Hij druk na het filter – kan worden veranderd met de beschermt de waterleiding en de daarop aangeslo- draaiknop (11).

  • Page 42: Montage

    Opgelet: De montageplaats moet vorstvrij zijn 5.2 Filter monteren en storende invloeden (bv. dampen van oplos- Monteer de bij de filter geleverde aansluit schroef- middelen, stookolie, loog, chemicaliën van allerlei verbinding met inbegrip van de pakking – de schro- aard, uv-straling en warmtebronnen van meer dan efverbinding met de terugstroombeveiliging moet 40 °C) moeten worden vermeden.

  • Page 43: Inbedrijfstelling

    6. Inbedrijfstelling - Plaats de batterijen (2 x AAA) erin. De werking wordt nu automatisch Controleer of de filter volgens getest (5x langzaam de voorschriften geïnstalleerd is. knipperen). 6.1 Drukregelaar instellen (al- leen E1 HWS) - Sluit het batterijvak en 6.1 Drukregelaar instellen.

  • Page 44: Filter Vervangen En Batterij Controleren

    7.1 Filter vervangen en batterij controleren 5. Reset de indicator voor filtervervanging (led). Het filterelement kan door de bediening met - Reset: Houd de led-toets 3 seconden ingedrukt. enkele hendel makkelijk en in een oogwenk De led brandt daarna 3 seconden worden vervangen: onafgebroken als bevestiging dat het resetten 1.

  • Page 45: Batterijen Vervangen Als De Indicator Voor Filtervervanging Niet Meer Werkt

    (bijvoorbeeld uw instal- lateur). Wij raden u aan een onderhoudscontract af te slui- ten met uw installateur of met BWT. Noot: Filters mogen niet worden gebruikt door kin- deren. Knijpen de hand/vinger is mogelijk. - Open het deksel van het batterijvak met een schroevendraaier.

  • Page 46: Storingen Oplossen

    10. Storingen oplossen Storing Oorzaak Oplossing Waterdruk in de leiding sterk Filterelement vervuild Filterelement/filterhouder vervangen gedaald; waterdruk daalt sterk bij afname (met meer dan 35 % van de rustdruk) Waterdruk stijgt boven de Afdichtingselementen hebben Druk bijregelen (zie Inbedrijfstelling). ingestelde waarde zich ‘gezet’...

  • Page 47: Technische Gegevens

    13. Technische gegevens BWT E1 filter Type EHF ¾“ (1“) EHF ¾“ (1“) HWS ¾“ HWS 1“ Nominale breedte Wartelmoerdraad ¾" (en 1") ¾" (en 1") G 1 ¼“ G 1 ¼“ Filterfijnheid µm 30-35 90-110 90-110 90-110 Debiet bij ∆p = 0,2 bar** m³/h...

  • Page 48: Further Information

    Fax: +33 / 1 / 492 245 45 E-Mail: office@bwt.at E-Mail: bwt@bwt.de E-Mail: info@cillichemie.com E-Mail: bwt@bwt.fr BWT Belgium NV/SA BWT Česká Republika s.r.o. BWT Polska Sp. z o.o. BWT Hungária Kft. Leuvensesteenweg 633 Lipová 196 - Čestlice ul. Połczyñska 116 Keleti utca 7 B-1930 Zaventem CZ-251 01 Říčany...

Ce manuel est également adapté pour:

E1 hws 3/4E1 hws 1

Table des Matières