Sharp MX-FX10 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Sharp Manuels
  4. Imprimantes
  5. MX-FX10
  6. Manuel d'utilisation
Sharp MX-FX10 Manuel D'utilisation

Sharp MX-FX10 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MX-FX10
KIT D'EXTENSION TELECOPIEUR
MANUEL D'UTILISATION
• AVANT D'UTILISER LA
FONCTION DE FAX
• OPERATIONS DE BASE
• METHODES AVANCEES
DE TRANSMISSION
• TRANSMISSION A L'AIDE
DE CODES F
• METHODES UTILES
D'UTILISATION
• PROGRAMMATION
• GUIDE DE DEPANNAGE
• REGLAGES SYSTEME
• ANNEXE
Lisez attentivement ce manuel pour utiliser au mieux le produit.
Lisez les instructions d'installation et les avertissement s du
"Manuel d'utilisation (informations générales et fonctionnement
du copieur)" avant d'installer ce produit.
Conservez tous les manuels à portée de main pour pouvoir vous
y référe r à tout moment , à savoir "Manuel
(informations générales et fonctionnement du copieur)" et les
manuels d'utilisation des équipements en option installés.
MODELE
Page
7
17
32
48
60
62
86
92
108
d'utilisation

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sharp MX-FX10

Sommaire des Matières pour Sharp MX-FX10

  • Page 1 MODELE MX-FX10 KIT D'EXTENSION TELECOPIEUR MANUEL D'UTILISATION Page • AVANT D'UTILISER LA FONCTION DE FAX • OPERATIONS DE BASE • METHODES AVANCEES DE TRANSMISSION • TRANSMISSION A L'AIDE DE CODES F • METHODES UTILES D'UTILISATION • PROGRAMMATION • GUIDE DE DEPANNAGE •...

  • Page 2: Câble Téléphonique

    SHARP Electronics (Europe) GmbH týmto vyhlasuje, že Facsimile Expansion Kit MX-FX10 spĺňa základné požiadavky a všetky príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES. SHARP Electronics (Europe) GmbH izjavlja, da je ta Facsimile Expansion Kit MX-FX10 v skladu z bistvenimi zahtevami in drugimi relevantnimi določili direktive 1999/5/ES.

  • Page 3: Raccordement D'un Telephone Supplementaire

    INTRODUCTION Merci d'avoir acheté ce produit. Ce manuel décrit uniquement les fonctions de télécopie du produit. Pour connaître les avertissements de sécurité et les informations générales concernant l'utilisation de l'appareil telles que le chargement du papier, l'extraction des bourrages papier et la gestion des périphériques, reportez-vous au "Manuel d'utilisation (informations générales et fonctionnement du copieur)".

  • Page 4: Table Des Matières

    TABLE DES MATIERES INTRODUCTION ............................1 RACCORDEMENT D'UN TELEPHONE SUPPLEMENTAIRE..............1 POUR UTILISER CORRECTEMENT CE PRODUIT EN TANT QUE TELECOPIEUR ......4 AVANT D'UTILISER LA FONCTION DE FAX METHODES AVANCEES DE TRANSMISSION ENVOI DU MEME DOCUMENT A PLUSIEURS POINTS A VERIFIER ET PROGRAMMATION DESTINATAIRES EN UNE SEULE OPERATION APRES INSTALLATION........
  • Page 5 TABLE DES MATIERES TRANSMISSION CONFIDENTIELLE D'UN CODE F ............55 ● TRANSMISSION D'UN CODE F GUIDE DE DEPANNAGE (TRANSMISSION CONFIDENTIELLE D'UN CODE F) ............55 LORSQU'UN RAPPORT DE TRANSACTION EST ● IMPRESSION D'UN DOCUMENT RECU DANS IMPRIME ............86 ● INFORMATIONS APPARAISSANT DANS LA UNE BOITE MEMOIRE CONFIDENTIELLE D'UN CODE F ..........57 COLONNE TYPE/REMARQUE .....

  • Page 6: Pour Utiliser Correctement Ce Produit En Tant Que Telecopieur

    POUR UTILISER CORRECTEMENT CE PRODUIT EN TANT QUE TELECOPIEUR Plusieurs éléments doivent être mémorisés lors de l'utilisation de ce produit en tant que télécopieur. Notez ce qui suit. Raccordement de la ligne Veillez à utiliser le cordon téléphonique fourni pour Prise LINE raccorder l'appareil à...

  • Page 7: Pile Au Lithium

    • La durée de vie de la pile est d'environ 5 ans lorsque l'interrupteur est constamment désactivé. • Lorsque la pile est vide, contactez votre revendeur Sharp le plus proche ou votre représentant de service agréé concernant la mise au rebut de cette pile. L'appareil ne fonctionne plus une fois que la pile est vide.
  • Page 8 POUR UTILISER CORRECTEMENT CE PRODUIT EN TANT QUE TELECOPIEUR INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVES A LA SECURITE • Si l'un de vos appareils téléphoniques ne fonctionne pas correctement, débranchez-le immédiatement afin d'éviter qu'il ne perturbe le réseau téléphonique. • La prise d'alimentation CA doit être installée à proximité de l'équipement et facilement accessible. •...

  • Page 9: Avant D'utiliser La Fonction De Fax

    AVANT D'UTILISER LA FONCTION DE FAX Ce chapitre inclut des informations de base à connaître avant d'utiliser la fonction fax de l'appareil. Lisez ce chapitre avant d'utiliser la fonction de fax. POINTS A VERIFIER ET PROGRAMMATION APRES INSTALLATION Après avoir installé l'appareil et avant de l'utiliser comme télécopieur, vérifiez les points suivants et programmez les informations requises.

  • Page 10: Noms Des Divers Elements Et Fonctions

    NOMS DES DIVERS ELEMENTS ET FONCTIONS PANNEAU DE COMMANDES ETAT HT. PARLEUR TELCOPIEUR COPIEUR MAJUSCULE EN LIGNE IMPRES- DONNEES SION FONCTION SPECIALE SCAN ABREGE LIGNE TELE- COPIEUR CONTRASTE SYMBOLE COPIEUR DONNEES SCAN MODE COULEUR REGLAGE COMM. TELECOPIEUR PROGRAMME ESPACE/– (10) (11) (12) (13)
  • Page 11 AVANT D'UTILISER LA FONCTION DE FAX INTERRUPT RETOUR PQRS WXYZ @.- _ PAPIER TAUX DE REPRO. TAUX AUTO SORTIE RECTO VERSO RESOLUTION ADRESSE FORMAT ORIGINAL RECTO VERSO RESOLUTION ADRESSE DIFFUSION ORIGINAL RECTO VERSO ACC. #-C READ-END (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22)

  • Page 12: Mode Fax (Ecran Principal)

    AVANT D'UTILISER LA FONCTION DE FAX MODE FAX (ECRAN PRINCIPAL) L'écran principal du mode fax s'affiche en appuyant sur la touche [TELECOPIEUR] lorsque le mode impression, le mode copie ou le mode scanner s'affiche. Ecran principal du mode fax En attente. LUN 10 MAI 10:25 MEM.

  • Page 13: Mode Util. Cont

    AVANT D'UTILISER LA FONCTION DE FAX MODE UTIL. CONT. Les comptes qui peuvent transmettre des fax (un maximum de 50) peuvent être établis et le temps de transmission et les autres informations peuvent être suivis pour chaque compte. La liste util/compt (page 95) qui peut être imprimée indique le temps de transmission et le nombre de pages transmises par chaque compte.

  • Page 14: Originaux

    ORIGINAUX ORIGINAUX QUI PEUVENT ETRE FAXES Format des originaux Format d'original minimal Format d'original maximal 297 mm (largeur) x 800 mm* (longueur) A5 : 210 mm (largeur) x 148 mm Utilisation du SPF (11" (largeur) x 31-1/2"* (longueur)) (longueur) * Les documents longs peuvent être (8-1/2"...

  • Page 15: Mise En Place De L'original

    MISE EN PLACE DE L’ORIGINAL Un original peut être placé dans le SPF ou sur la vitre d'exposition. Utilisez le SPF lorsque vous faxez un grand nombre d'originaux. Utilisez la vitre pour faxer les originaux qui ne peuvent pas être numérisés à l'aide du SPF tels que les originaux épais ou fins, les livres ou d'autres originaux reliés.

  • Page 16: Verification Du Format D'un Original Mis En Place

    VERIFICATION DU FORMAT D'UN ORIGINAL MIS EN PLACE Lorsqu'un original au format standard* est placé, le format de l'original est En attente. 100% automatiquement détecté (fonction de détection automatique de l'original) et affiché LUN 10 MAI 10:25 sur l'écran d'affichage de l'original. Assurez-vous que le format a été correctement détecté.

  • Page 17: Selection Des Reglages De Resolution Et D'exposition

    SELECTION DES REGLAGES DE RESOLUTION ET D'EXPOSITION La résolution et l'exposition peuvent être réglées pour s'adapter au format et à la teinte foncée d'un texte sur un original ou d'un original tel qu'une photographie. Pour modifier les réglages, suivez la procédure ci-dessous après avoir sélectionné le mode fax et placé...

  • Page 18: Methodes De Numerotation Utiles

    METHODES DE NUMEROTATION UTILES (COMPOSITION AUTOMATIQUE) La fonction de fax inclut une fonction de composition automatique utile (numérotation express, numérotation abrégée et numérotation par groupe). En programmant les numéros souvent composés, vous pouvez appeler et envoyer des documents vers ces numéros par une simple opération de numérotation (page 20). Il existe trois types de composition automatique : Numérotation express, numérotation abrégée et numérotation par groupe.

  • Page 19: Operations De Base

    OPERATIONS DE BASE Ce chapitre explique les procédures de base pour l'envoi et la réception de fax. Il existe trois méthodes de base pour la transmission de fax : transmission de mémoire, transmission directe et transmission manuelle. Lorsque la transmission de mémoire est utilisée, le document est temporairement enregistré en mémoire avant d'être transmis.

  • Page 20: Procedure De Base Pour L'envoi De Fax

    ENVOI D'UN FAX PROCEDURE DE BASE POUR L'ENVOI DE FAX Vérifiez que l'appareil est en mode fax. Composez le numéro de fax. Le témoin TELECOPIEUR est En attente. 100% allumé lorsque l'appareil est en SCAN mode fax. Si le témoin ne :0123456789 LIGNE TELE-...
  • Page 21 OPERATIONS DE BASE Utilisation du SPF Utilisation de la vitre d'exposition Appuyez sur la touche [DEPART] ( Appuyez sur la touche [DEPART] ( LECTURE LECTURE WXYZ WXYZ No.001 P-XXX No.001 P-XXX @.-_ @.-_ MEM. AUTO. MEM. AUTO. AD-END AD-END AUTO AUTO CONT CONT...

  • Page 22: Transmission Par Composition Automatique

    OPERATIONS DE BASE TRANSMISSION PAR COMPOSITION AUTOMATIQUE (NUMEROTATION EXPRESS ET NUMEROTATION PAR GROUPE) Les numéros de fax peuvent être composés par composition automatique (Numérotation express et numérotation par groupe) sans utiliser les touches numériques. Suivez la procédure ci-dessous pour envoyer un fax à l'aide d'un numéro à...

  • Page 23: Recherche D'un Destinataire Programme (A L'aide De La Touche [Adresse])

    OPERATIONS DE BASE RECHERCHE D'UN DESTINATAIRE PROGRAMME (A L'AIDE DE LA TOUCHE [ADRESSE]) Au moment de la numérotation, vous pouvez entrer des lettres pour rechercher un destinataire enregistré sous une touche express, un numéro abrégé ou une touche de groupe. Réalisez les étapes 1 à...

  • Page 24: Fax D'un Original Recto-Verso

    OPERATIONS DE BASE FAX D'UN ORIGINAL RECTO-VERSO Suivez la procédure ci-dessous pour transmettre automatiquement les deux côtés d'un original recto verso. (Ceci est possible uniquement sur les modèles qui comportent un RSPF.) N'utilisez pas un original qui n'a pas un format standard (A3, B4, A4, A4R, A5, 8-1/2" x 11", 8-1/2" x 11"R (11" x Remarque 17", 8-1/2"...

  • Page 25: Réglages De Transmission (Mode Transmission De Mémoire Et Mode Transmission Directe)

    OPERATIONS DE BASE Réglages de transmission (mode transmission de mémoire et mode transmission directe) Les modes de transmission incluent la transmission de mémoire, au cours de laquelle l'original est temporairement numérisé en mémoire avant transmission et la transmission directe, au cours de laquelle l'original est transmis directement sans être numérisé...

  • Page 26: Enregistrement Des Travaux De Transmission (Transmission De Mémoire)

    OPERATIONS DE BASE • Pour revenir de la "Transmission directe" à Appuyez sur la touche [DEPART]. Remarque la "Transmission de mémoire", sélectionnez "EMISSION MEMOIRE" à Si vous utilisez la vitre l'étape 5. d'exposition, plusieurs pages • Pour annuler une transmission directe, WXYZ appuyez sur la touche [C].

  • Page 27: Transmission En Prise De Ligne Rapide

    OPERATIONS DE BASE Transmission en prise de ligne rapide Si vous utilisez le SPF pour envoyer un document de plusieurs pages et si aucun travail précédent enregistré n'est en attente ou en cours (et la ligne n'est pas utilisée), l'appareil compose le numéro une fois que la première page est numérisée et commence à...

  • Page 28: Annulation D'une Transmission De Fax

    OPERATIONS DE BASE ANNULATION D'UNE TRANSMISSION DE FAX Pour annuler une transmission en cours ou un travail de transmission enregistré, suivez la procédure ci-dessous. Une transmission en cours ou un travail de transmission enregistré est annulé(e) à partir de l'écran d'état du télécopieur.

  • Page 29: Annulation D'un Travail De Transmission Enregistré

    OPERATIONS DE BASE Annulation d'un travail de transmission enregistré Si vous ne souhaitez pas annuler un travail de transmission enregistré et souhaitez seulement vérifier son état, appuyez sur la touche [RETOUR] à la place de la touche [C] à l'étape 4 pour quitter. Appuyez sur la touche [ETAT TELECOPIEUR].

  • Page 30: Reception D'un Fax

    RECEPTION DE FAX Lorsqu'un autre télécopieur envoie un fax vers votre appareil, votre appareil sonne*, reçoit automatiquement le fax et commence l'impression. (Cette opération est appelée réception automatique.) Si vous ne souhaitez pas imprimer immédiatement des fax, utilisez la fonction de maintien d'impression pour garder les fax reçus en mémoire pour les imprimer quand vous le souhaitez (tous les fax reçus seront imprimés en une seule fois).

  • Page 31: Réception Confidentielle De Fax D'un Code F

    OPERATIONS DE BASE Réception confidentielle de fax d'un code F Lorsqu'un fax a été reçu par réception confidentielle de fax d'un code F, une icône ( ) s'affiche dans l'écran principal du mode fax (affichage de messages (1) à la page 10). L'icône s'affiche également devant la case de l'écran du nom de la boîte confidentielle d'un code F sur l'affichage.

  • Page 32: Fonction De Maintien D'impression Des Fax

    OPERATIONS DE BASE FONCTION DE MAINTIEN D'IMPRESSION DES FAX Les fax sont normalement imprimés dès qu'ils sont reçus. Cette fonction est utilisée pour conserver les fax reçus en mémoire plutôt que des les imprimer lorsqu'ils sont reçus. Les fax conservés en mémoire sont imprimés manuellement en une seule fois. Réglages requis pour le maintien d'impression des fax Si un fax est reçu lorsque le mode de mise hors tension automatique a été...

  • Page 33: Impression Des Fax Reçus Conservés En Mémoire

    OPERATIONS DE BASE Sélectionnez "OUI" à l'aide de la Appuyez sur la touche [OK]. touche [ ] ou [ ]. MAINT. IMPR. FAX Pour désactiver le maintien d'impression des fax ; sélectionnez "NON". Impression des fax reçus conservés en mémoire Pour imprimer les fax reçus qui sont conservés en mémoire lorsque le maintien d'impression des fax est activé, suivez la procédure ci-dessous.

  • Page 34: Methodes Avancees De Transmission

    METHODES AVANCEES DE TRANSMISSION Ce chapitre explique les fonctions avancées qui sont conçues pour des besoins et des circonstances spécifiques. Lisez les sections qui vous intéressent particulièrement. ENVOI DU MEME DOCUMENT A PLUSIEURS DESTINATAIRES EN UNE SEULE OPERATION (DIFFUSION GENERALE) Cette fonction est utilisée pour envoyer un fax à...

  • Page 35: Utilisation De La Diffusion Generale

    METHODES AVANCEES DE TRANSMISSION UTILISATION DE LA DIFFUSION GENERALE Réalisez les étapes 1 à 4 de la section Appuyez sur la touche [OK], puis "PROCEDURE DE BASE POUR sélectionnez le destinataire suivant en L'ENVOI DE FAX" (page 18). entrant un numéro de fax entier ou en appuyant sur une touche de Appuyez sur la touche [DIFFUSION].

  • Page 36: Transmission Automatique A Une Heure Specifiee

    TRANSMISSION AUTOMATIQUE A UNE HEURE SPECIFIEE (TRANSMISSION DIFFEREE) Cette fonction vous permet de lancer une opération de transmission ou de relève à réaliser automatiquement à une heure spécifiée jusqu'à une semaine en avance. Elle est utile lorsque vous êtes absent du bureau ou lorsque l'émission est exécutée aux heures creuses.
  • Page 37 METHODES AVANCEES DE TRANSMISSION Appuyez sur la touche [OK]. Réalisez l'opération de fax souhaitée. Le jour sélectionné est défini. Les étapes qui suivent dépendent du type d'opération. Les opérations suivantes peuvent être réalisées comme une transmission différée : • Transmission normale (page 18) •...

  • Page 38: Transmission Et Reception A L'aide De La Fonction De Releve

    TRANSMISSION ET RECEPTION A L'AIDE DE LA FONCTION DE RELEVE La fonction de relève autorise votre appareil à appeler un télécopieur qui comporte un document prêt à être transmis et à commencer la réception du document. Vous pouvez également réaliser l'opération inverse : numérisez un document dans la mémoire de votre appareil de sorte qu'un autre appareil puisse appeler votre appareil et commencer la réception du document.

  • Page 39: Utilisation De La Fonction De Releve

    METHODES AVANCEES DE TRANSMISSION UTILISATION DE LA FONCTION DE RELEVE Lorsque cette fonction est utilisée conjointement avec la fonction de transmission différée (page 34), un seul travail de relève peut être enregistré. Si l'autre appareil utilise la sécurité de relève (voir "Limite de l'accès à la relève (sécurité de la relève)" à la page Remarque 41), votre numéro de fax (numéro d'expéditeur) doit être programmé...

  • Page 40: Relève En Série

    METHODES AVANCEES DE TRANSMISSION Relève en série Lors d'une relève en série, une touche de composition automatique qui inclut une sous-adresse ou un code d'accès (page 48) ne peut pas être sélectionnée. Réalisez les étapes 1 à 3 de la procédure de relève (page 37).

  • Page 41: Utilisation De La Memoire De Releve

    METHODES AVANCEES DE TRANSMISSION UTILISATION DE LA MEMOIRE DE RELEVE Cette fonction envoie un document précédemment numérisé en mémoire vers un appareil de réception lorsque l'appareil de réception appelle et relève votre appareil. Si nécessaire, vous pouvez limiter la relève aux télécopieurs pour lesquels vous avez programmé...

  • Page 42: Impression De Documents Dans La Boîte Publique

    METHODES AVANCEES DE TRANSMISSION Sélectionnez "1 FOIS" ou "REPETER" Appuyez sur la touche [DEPART] ( à l'aide de la touche [ ] ou [ ]. • La numérisation commence. CHOIX ENVOI • Si vous numérisez à partir de WXYZ 1 FOIS la vitre d'exposition et que @.- _ REPETER...

  • Page 43: Effacement De Documents De La Boîte Publique

    METHODES AVANCEES DE TRANSMISSION Effacement de documents de la boîte publique Cette procédure est utilisée pour effacer des documents de la boîte publique lorsqu'ils sont devenus inutiles. Suivez les étapes 2 à 6 de Sélectionnez "OUI" à l'aide de la "Numérisation d'un document dans la touche [ ] ou [ ].

  • Page 44: Ajout D'informations Relatives A L'expediteur Sur Les Fax

    Exemple de page de fax imprimée par l'appareil de réception VEN-22-OCT-2004- 15:00:00 SHARP PLANNING DIV. FAX No. 0666211221 P. 001/001 (1) Date et heure : programmées dans les réglages système (voir "INT. DATE/HEURE" à la page 99.).

  • Page 45: Telecopie D'un Original Separe En Deux

    TELECOPIE D'UN ORIGINAL SEPARE EN DEUX (NUMERISATION SUR 2 PAGES) Lorsqu'un livre ou un autre document relié est faxé, vous pouvez utiliser cette fonction pour séparer les deux pages ouvertes du livre en deux pages de fax séparées. Cette fonction peut être utilisée uniquement lorsque l'original est au format A3, B4 ou A4R (format 11" x 17" ou 8-1/2"...

  • Page 46: Ajout D'une Page De Garde/D'un Message A Un Fax

    AJOUT D'UNE PAGE DE GARDE/D'UN MESSAGE A UN FAX Cette fonction ajoute automatiquement une page de garde au format A4 (8-1/2" x 11") à vos transmissions de fax. La page de garde indique la date et l'heure, le nom du destinataire, le nom de l'expéditeur et le numéro de fax et le nombre de pages dans la transmission.

  • Page 47: Utilisation Des Reglages Enregistres Comme Un Programme

    UTILISATION DES REGLAGES ENREGISTRES COMME UN PROGRAMME Cette fonction vous permet d'enregistrer les étapes d'une opération, y compris les réglages des destinataires et de numérisation, dans un programme. Cette fonction est utile si vous envoyez souvent des documents, tels qu'un rapport quotidien, au même destinataire.

  • Page 48: Transfert Des Fax Recus Vers Un Autre Appareil Lorsque L'impression Est

    TRANSFERT DES FAX RECUS VERS UN AUTRE APPAREIL LORSQUE L'IMPRESSION EST IMPOSSIBLE (FONCTION TRANSFERT) Lorsque l'impression est impossible en raison d'un problème lié au papier, au toner ou autre, vous pouvez transférer les fax reçus vers un autre télécopieur si cet appareil a été correctement programmé sur votre appareil. Cette fonction peut être efficacement utilisée dans un bureau ou un autre lieu de travail lorsqu'un autre télécopieur est raccordé...

  • Page 49: Envoi D'un Fax Directement Apartir D'un Ordinateur (Pc-Fax)

    METHODES AVANCEES DE TRANSMISSION Sélectionnez "TRANSF. DONN. RX" à Appuyez sur la touche [OK]. l'aide de la touche [ ] ou [ ]. L'appareil compose FONCTION SPEC. automatiquement le numéro de IMPRESSION transfert programmé dans les ENTREE réglages système et commence le transfert d'un ou de TO VERSO TO VERSO TRANSF.

  • Page 50: Transmission A L'aide De Codes F

    Les opérations telles que la transmission relais et la transmission confidentielle ne pouvaient être auparavant réalisées qu'avec un autre appareil Sharp ; cependant, la communication d'un code F permet de réaliser ces opérations à l'aide de télécopieurs d'autres fabricants qui prennent en charge la communication d'un code F.

  • Page 51: Creation D'une Boite Pour La Transmission D'un Code F

    TRANSMISSION A L'AIDE DE CODES F Lorsque la communication implique une boîte, la communication n'a lieu que si la sous-adresse et le code d'accès envoyés par l'autre appareil correspondent à la sous-adresse et au code d'accès programmés sur votre appareil pour cette boîte.

  • Page 52: Memoire De Releve D'un Code F

    MEMOIRE DE RELEVE D'UN CODE F La mémoire de relève de code F permet à un télécopieur d'appeler un autre télécopieur et d'activer la réception d'un document numérisé dans la boîte mémoire de relève de code F de l'autre appareil. L'appel d'un autre appareil et l'activation de la réception est appelé...

  • Page 53: Utilisation De La Memoire De Releve D'un Code F

    TRANSMISSION A L'AIDE DE CODES F UTILISATION DE LA MEMOIRE DE RELEVE D'UN CODE F Afin qu'un autre appareil puisse récupérer un document provenant de votre appareil, vous devez d'abord numériser le document dans la boîte mémoire de relève d'un code F. Vous pouvez vérifier le document dans la boîte de relève de mémoire en l'imprimant.

  • Page 54: Vérification Et Effacement Des Données De Document Dans Une Boîte

    TRANSMISSION A L'AIDE DE CODES F Vérification et effacement des données de document dans une boîte Les procédures de vérification de données de document dans une boîte mémoire de relève de code F par l'impression des données et l'effacement des données sont généralement identiques à celles des sections "Impression de documents dans la boîte publique"...

  • Page 55: Procedure De Releve D'un Code F

    TRANSMISSION A L'AIDE DE CODES F PROCEDURE DE RELEVE D'UN CODE F Vérifiez qu'un document n'a pas été chargé dans le plateau du chargeur de documents ou sur la vitre d'exposition, puis suivez la procédure ci-dessous. • Vous devez connaître la sous-adresse (SEP) et le code d'accès (PWD) de la boîte mémoire de relève de code Remarque F de l'autre appareil.

  • Page 56: Appuyez Sur La Touche [Depart]

    TRANSMISSION A L'AIDE DE CODES F Entrez un code d'accès (un maximum Appuyez sur la touche [OK]. de 20 chiffres) à l'aide des touches numériques. WXYZ Appuyez sur la touche [DEPART] ( • Les caractères qui peuvent être entrés sont des numéros, "#"...

  • Page 57: Transmission Confidentielle D'un Code F

    F et l'envoi de fax dans la boîte mémoire confidentielle de code F d'un autre appareil est appelé transmission confidentielle d'un code F. • Cet appareil ne prend pas en charge la fonction précédente de transmission confidentielle Sharp qui utilise le Remarque numéro de fax et le code ID programmés de l'expéditeur.

  • Page 58: Transmission Confidentielle De Code F

    TRANSMISSION A L'AIDE DE CODES F Transmission confidentielle de code F Suivez les étapes 1 à 4 de Appuyez sur la touche [OK]. "PROCEDURE DE BASE POUR L'ENVOI DE FAX" (page 18), puis la procédure suivante. Entrez la sous-adresse (un maximum de 20 chiffres) à...

  • Page 59: Impression D'un Document Recu Dans Une Boite Memoire Confidentielle D'un Code F

    TRANSMISSION A L'AIDE DE CODES F IMPRESSION D'UN DOCUMENT RECU DANS UNE BOITE MEMOIRE CONFIDENTIELLE D'UN CODE F Les fax reçus dans une boîte mémoire confidentielle d'un code F sont imprimés en entrant le code d'accès d'impression à 4 chiffres (0000 à 9999) programmé à la création de la boîte. •...

  • Page 60: Transmission Relais D'un Code F

    La transmission par l'appareil relais est appelée "Transmission relais d'un code F" et la transmission par l'appareil de demande de relais à l'appareil relais est appelée "Transmission de demande de relais". • Cet appareil ne prend pas en charge la fonction précédente de transmission relais Sharp qui utilise le numéro Remarque et le code ID relais programmés de l'expéditeur.

  • Page 61: Utilisation De La Fonction De Transmission Relais De Code F (Votre Appareil Est L'appareil Relais)

    TRANSMISSION A L'AIDE DE CODES F UTILISATION DE LA FONCTION DE TRANSMISSION RELAIS DE CODE F (votre appareil est l'appareil relais) Lorsqu'un document est envoyé par un appareil de demande de relais, la fonction de transmission relais d'un code F transmet le document aux appareils de réception finale à l'aide d'une boîte mémoire uniquement si la sous-adresse et le code d'accès envoyés par l'appareil de demande de relais sont corrects.

  • Page 62: Methodes Utiles D'utilisation

    METHODES UTILES D'UTILISATION Ce chapitre explique les fonctions utiles qui peuvent être utilisées lors de l'envoi d'un fax, le raccordement d'un téléphone supplémentaire et d'autres fonctions qui élargissent le domaine d'utilisation du télécopieur. Lisez les sections qui vous intéressent particulièrement. RACCORDEMENT D'UN TELEPHONE SUPPLEMENTAIRE Vous pouvez raccorder un téléphone à...

  • Page 63: Selection Du Mode De Reception

    METHODES UTILES D'UTILISATION SELECTION DU MODE DE RECEPTION L'appareil reçoit normalement automatiquement des fax après la sonnerie ; cependant, lorsqu'un téléphone supplémentaire est raccordé, vous pouvez régler le mode de réception sur MANUEL. Ceci vous permet de parler d'abord à l'autre partie, puis de recevoir un fax. Ceci est utile lorsque vous n'avez qu'une ligne téléphonique et que vous recevez plus d'appels vocaux que des fax.

  • Page 64: Programmation

    PROGRAMMATION Ce chapitre explique les procédures de programmation des touches de composition automatique (touches express, numéros abrégés et touches de groupe), programmes et opérations de code F et la méthode d'impression des listes d'informations programmées. PROGRAMMATION Les numéros à composition automatique (touches express, numéros abrégés et touches de groupe), les programmes et les opérations de code F sont enregistrés et édités au niveau du tableau de bord de l'appareil.
  • Page 65 PROGRAMMATION [Enregistrement de touches express et de numéros Appuyez sur la touche [OK]. abrégés] Pour enregistrer une touche express ou un numéro abrégé, suivez les étapes 1 à 6 aux pages 62 à 63, puis suivez la procédure ci-dessous. RETOUR Appuyez sur une touche express ([01] à...
  • Page 66 PROGRAMMATION Appuyez sur la touche [OK]. Pour terminer la procédure d'enregistrement, appuyez sur la touche [DEPART] ( ). Si vous souhaitez programmer une option telle qu'un code F, la numérotation enchaînée, la vitesse de transmission ou le mode de transmission internationale, appuyez sur Entrez les caractères de recherche la touche [OK].
  • Page 67 PROGRAMMATION [Numérotation enchaînée] Entrez une sous-adresse (un maximum de 20 Pour définir un numéro à composition automatique chiffres) à l'aide des touches numériques. comme un numéro enchaîné, réalisez les étapes 1 à 13 des pages 62 à 64, puis suivez la procédure ci-dessous. SOUS-ADRESSE Lorsqu'un numéro est défini comme un Remarque...
  • Page 68 PROGRAMMATION [Réglage de la vitesse de transmission] [Réglage du mode de transmission internationale] Pour définir la vitesse de transmission, suivez les Pour définir le mode de transmission internationale, étapes 1 à 13 des pages 62 à 64, puis suivez la suivez les étapes 1 à...
  • Page 69 PROGRAMMATION [Enregistrement d'une touche de groupe] Enregistrez les destinataires à l'aide Pour enregistrer une touche de groupe, suivez les étapes 1 à des touches express, des numéros 6 des pages 62 à 63, puis suivez la procédure ci-dessous. abrégés et des touches numériques. •...
  • Page 70 PROGRAMMATION [Edition et effacement des numéros à composition automatique] • Pour éditer un numéro abrégé, appuyez sur la touche [ABREGE], puis entrez le numéro abrégé (000 à 299) Pour éditer ou effacer un numéro à composition à éditer à l'aide des touches numériques. automatique, suivez les étapes 1 à...
  • Page 71 PROGRAMMATION Pour terminer la procédure Sélectionnez "EFFACER" à l'aide de la d'enregistrement, appuyez sur la touche touche [ ] ou [ ]. [DEPART] ( ). Si vous souhaitez SBC CO. programmer une option telle qu'un code EFFACER F, la numérotation enchaînée, la vitesse NON EFFACER de transmission ou le mode de transmission internationale, appuyez sur...
  • Page 72 PROGRAMMATION Sélectionnez "MODIFIER" à l'aide de Editez les informations enregistrées. la touche [ ] ou [ ]. • Pour ajouter une touche express ou un numéro GROUPE abrégé, entrez la touche express ([01] à [50]) ou le MODIFIER numéro abrégé que vous souhaitez ajouter. EFFACER Une touche ou un numéro déjà...
  • Page 73 PROGRAMMATION ● Effacement d'une touche de groupe A l'étape 3 de la page 70, sélectionnez "EFFACER" à l'aide de la touche [ ] ou [ ]. GROUPE MODIFIER EFFACER TO VERSO TO VERSO TO VERSO Appuyez sur la touche [OK]. RETOUR PQRS Appuyez sur la touche de groupe (une...

  • Page 74: Enregistrement, Edition Et Effacement Des Programmes

    PROGRAMMATION ENREGISTREMENT, EDITION ET EFFACEMENT DES PROGRAMMES Vous pouvez enregistrer une méthode de transmission*, une page de garde/un message, des réglages de transmission, des pages doubles et/ou des réglages de résolution/exposition dans un programme. Ceci vous permet d'utiliser les réglages pour une transmission au moyen d'une simple opération (voir "UTILISATION D'UN PROGRAMME"...
  • Page 75 PROGRAMMATION Sélectionnez le programme que vous souhaitez Editez le nom de programme (voir enregistrer à l'aide de la touche [ ] ou [ ]. "ENTREE DE CARACTERES" à la page 82). • Voir l'étape 8 de "ENREGISTREMENT D'UN PROGRAMME PROGRAMME". TYPE D'ENVOI •...

  • Page 76: Programmation, Edition, Et Effacement Des Boites Memoire De Code F

    PROGRAMMATION, EDITION, ET EFFACEMENT DES BOITES MEMOIRE DE CODE F La procédure de programmation d'une boîte pour la transmission de code F est expliquée ici. Il existe 3 types de boîtes de code F : Les boîtes publiques de code F (page 77), les boîtes confidentielles de code F (page 75) et les boîtes de groupes relais de code F (page 76).
  • Page 77 TO VERSO — — — — — — TO VERSO programmé. Si vous oubliez le code d'accès, [OK]:DEBUT MEMO. consultez votre revendeur Sharp. Appuyez sur la touche [OK]. Appuyez sur la touche [OK]. RETOUR PQRS Entrez un nom pour la boîte confidentielle de code F (voir "ENTREE DE CARACTERES"...
  • Page 78 PROGRAMMATION [PROGRAMMATION D'UN GROUPE RELAIS Entrez un code d'accès (un maximum DE CODE F] de 20 chiffres) à l'aide des touches Cette procédure est utilisée pour programmer une numériques. boîte de groupe relais de code F pour la transmission relais d'un fax reçu après une demande de relais de Voir étapes 5 et 6 page 65.
  • Page 79 PROGRAMMATION [PROGRAMMATION DE BOITES (MEMOIRE [EDITION, ET EFFACEMENT DES BOITES MEMOIRE DE CODE F] DE RELEVE) PUBLIQUES DE CODE F] Pour éditer ou effacer une boîte de code F (boîte confidentielle de code F, boîte de groupe relais de code F Ce réglage est utilisé...
  • Page 80 PROGRAMMATION ● Edition d'une boîte confidentielle de code F Editez le code d'accès (un maximum de 20 chiffres) à l'aide des touches numériques. Sélectionnez le nom de la boîte • Voir étapes 5 et 6 page 65. confidentielle de code F à éditer à •...
  • Page 81 PROGRAMMATION [EDITION ET EFFACEMENT DES GROUPES Appuyez sur la touche [OK]. RELAIS DE CODE F] Sélectionnez "MODIFIER" ou "EFFACER" à l'aide de la touche [ ] ou [ ]. GRP. REL. S.A. Editez la sous-adresse et le code MODIFIER d'accès (un maximum de 20 chiffres) à EFFACER TO VERSO l'aide des touches numériques.
  • Page 82 PROGRAMMATION [EDITION/EFFACEMENT DES BOITES Appuyez sur la touche [OK]. PUBLIQUES DE CODE F] Sélectionnez "MODIFIER" ou "EFFACER" à l'aide de la touche [ ] ou [ ]. RELEVE MEM. S.A. MODIFIER Editez la sous-adresse et le code EFFACER d'accès (un maximum de 20 chiffres) à TO VERSO TO VERSO l'aide des touches numériques.

  • Page 83: Impression Des Listes Des Informations, Reglages Et Activites De Communication Programmes

    IMPRESSION DES LISTES DES INFORMATIONS, REGLAGES ET ACTIVITES DE COMMUNICATION PROGRAMMES Vous pouvez imprimer des listes illustrant les informations, réglages et activités de communication programmés. Les listes suivantes peuvent être imprimées. • RAPPORT ACTIVITE :Ce rapport présente les informations concernant vos transmissions et réceptions les plus récentes, y compris l'heure de communication et l'autre partie.

  • Page 84: Entree De Caracteres

    ENTREE DE CARACTERES Cette section explique comment entrer et éditer des caractères pour les noms des numéros express, numéros abrégés et touches de groupes, ainsi que les noms de compte, noms de programme et caractères de recherche pour la liste d'adresses. CARACTERES QUI PEUVENT ETRE ENTRES Caractères qui peuvent être entrés pour les noms Les caractères suivants peuvent être entrés :...

  • Page 85: Touches D'entree De Caracteres

    PROGRAMMATION TOUCHES D'ENTREE DE CARACTERES Pour entrer des caractères, utilisez les touches d'entrée de caractères du tableau de bord. Les caractères entrés par chaque touche et fonction de touche sont les suivants. Touche d'entrée Touche d'entrée Caractères et fonction Caractères et fonction des caractères des caractères [SP]...

  • Page 86: Procedure Initiale Pour L'entree De Caracteres

    PROGRAMMATION PROCEDURE INITIALE POUR L'ENTREE DE CARACTERES Entrée des caractères Entrée de symboles alphabétiques (exemple : TPS) Appuyez sur la touche [SYMBOLE]. Ouvrez le masque des touches express. IMPRES- SYMBOLE SION " # % & ' ( ENTRER NOM SCAN ABREGE + , - .

  • Page 87: Entrée Des Caractères Spéciaux

    PROGRAMMATION Entrée des caractères spéciaux Les caractères spéciaux sont entrés avec le masque des touches express ouvert. Appuyez sur la touche [SP]. ABREG CARACT. SPEC. SYMBO REGLAGE C ESPACE 1/ 2 Sélectionnez le caractère spécial que vous souhaitez entrer à l'aide des touches [ ][ ][ ][ ].

  • Page 88: Guide De Depannage

    GUIDE DE DEPANNAGE Ce chapitre contient des informations qui vous aideront à utiliser efficacement les fonctions de fax de l'appareil, ainsi que des solutions aux problèmes courants. LORSQU'UN RAPPORT DE TRANSACTION EST IMPRIME L'appareil a été paramétré pour imprimer automatiquement un rapport de transaction pour vous prévenir en cas d'échec de transmission ou lors de l'utilisation de la fonction de diffusion générale.
  • Page 89 GUIDE DE DEPANNAGE Résultat de l'envoi Explication XX-XX OK En cas de numérotation par groupe, diffusion générale ou transmission de demande de relais de code F, xxx- : correspond à un nombre total de transmissions. xxx OK : correspond à des transmissions terminées. PAS DE S.A.

  • Page 90: Impression Du Rapport D'activite De Communication A Des Intervalles Reguliers (Rapport D'activité De Communication)

    IMPRESSION DU RAPPORT D'ACTIVITE DE COMMUNICATION A DES INTERVALLES REGULIERS (Rapport d'activité de communication) Votre appareil conserve un enregistrement des 50 transactions les plus récentes (à la fois les transmissions et les réceptions) réalisées. L'enregistrement inclut la date de transaction, le nom de l'autre partie, la durée et le résultat. Le rapport peut être automatiquement imprimé...

  • Page 91: Fonction D'auto-Diagnostic

    GUIDE DE DEPANNAGE Message Signification du Solution Page (une alarme retentit) message Toner épuisé. Toner faible. Remplacez-la cartouche "REMPLACEMENT DES de toner. CARTOUCHES DE TONER" du "Manuel d'utilisation (informations générales et fonctionnement du copieur)" Ajouter toner. Il n'y a plus de toner. Remplacez-la cartouche "REMPLACEMENT DES Copie ou impr.

  • Page 92: Problemes Et Solutions

    PROBLEMES ET SOLUTIONS Si vous rencontrez un problème à l'utilisation de la fonction de fax, vérifiez d'abord dans le tableau suivant. Cette section présente les problèmes liés à la fonction de fax. Pour les problèmes liés au fonctionnement général de l'appareil, voir "RESOLUTION DES PROBLEMES"...
  • Page 93 GUIDE DE DEPANNAGE Problème Vérification Solution Page L'image transmise est L'état de la ligne est-il Essayez de nouveau de déformée. défectueux en raison de transmettre. – l'orage ou pour un autre motif ? Les réglages de résolution Vérifiez les réglages de "SELECTION DES et d'exposition sont-ils résolution et d'exposition.

  • Page 94: Reglages Systeme

    REGLAGES SYSTEME Les réglages système sont utilisés par l'administrateur (administrateur de la machine) pour personnaliser certaines fonctions de la machine afin de mieux répondre aux besoins des utilisateurs. Cette section décrit les réglages système pour les fonctions de fax de l'appareil. Pour les réglages système concernant la fonction de copie la fonction d'impression et la fonction de scanner réseau, consultez les manuels respectifs.

  • Page 95: Menu Des Reglages Administrateur

    REGLAGES SYSTEME MENU DES REGLAGES ADMINISTRATEUR Les réglages système sont accessibles via la structure de menu suivante. Reportez-vous à ce menu lorsque vous activez ou désactivez les réglages expliqués à partir de la page 95. Certains réglages proposent un niveau de réglage supplémentaire (un écran de réglage). Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3...

  • Page 96: Procedure D'utilisation Des Reglages Systeme

    PROCEDURE D'UTILISATION DES REGLAGES SYSTEME Les réglages systèmes sont accessibles à partir de tous les modes (copie, fax, impression et scanner). Une fois le réglage terminé, vous revenez au mode précédent. • Il est impossible d'envoyer ou de recevoir des fax lorsqu'un réglage système est utilisé. •...

  • Page 97: Reglages Systeme De La Fonction Fax

    REGLAGES SYSTEME DE LA FONCTION FAX IMP./REG. LISTE Réalisez les étapes 1 à 6 de "PROCEDURE INITIALE" (page 94). Ce réglage est utilisé pour imprimer les listes illustrant les réglages des réglages système et d'autres Sélectionnez "IMP./REG. LISTE" à l'aide de informations programmées.

  • Page 98: Reglage Initial

    REGLAGES SYSTEME REGLAGE INITIAL Sélectionnez "IMP./REG. LISTE" à l'aide de la touche [ ] ou [ ] et appuyez sur la touche [OK]. Ces réglages sont utilisés pour remplacer les réglages par défaut (initialement définis en usine) des Sélectionnez "REGLAGE LISTE" à l'aide de différentes fonctions de fax par les réglages qui vous la touche [ ] ou [ ] et appuyez sur la conviennent mieux.

  • Page 99: Intro. Ident

    REGLAGES SYSTEME INTRO. IDENT. Sélectionnez "VOL. HT PARLEUR" à l'aide de la touche [ ] ou [ ], puis appuyez sur Utilisez ce réglage pour programmer le numéro de fax la touche [OK]. de l'appareil et le nom de l'utilisateur. Le nom et le numéro programmés sont imprimés dans la partie Sélectionnez le nom et le volume que vous supérieure de chaque page de fax transmise.

  • Page 100: Tel. Associe

    REGLAGES SYSTEME TEL. ASSOCIE Réalisez les étapes 1 à 6 de "PROCEDURE INITIALE" (page 94). Activez ce réglage lorsqu'un téléphone supplémentaire est raccordé à l'appareil. Un téléphone supplémentaire raccordé à Sélectionnez "REGLAGE INITIAL" à l'aide l'appareil ne peut pas être utilisé tant que ce réglage n'est pas de la touche [ ] ou [ ] et appuyez sur la activé.

  • Page 101: Effacement D'un Seul Numéro De Compte

    REGLAGES SYSTEME Programmation d'un nouveau numéro de compte Sélectionnez "EFF. TOUS CPTS." à l'aide de la touche [ ] ou [ ], puis appuyez sur la touche [OK]. Réalisez les étapes 1 à 6 de "PROCEDURE INITIALE" (page 94). Sélectionnez "OUI" à l'aide de la touche [ ] ou [ ], puis appuyez sur la touche [OK].

  • Page 102: Fonction Tx

    REGLAGES SYSTEME Entrez l'heure au format 12 heures à l'aide REG. CONT RES. des touches numériques, puis appuyez sur Ce réglage est utilisé pour régler le niveau d'exposition la touche [OK]. lors de la numérisation d'un original à faxer. Le réglage Entrez un numéro entre 01 et 12 pour l'heure et un initial est la résolution standard et le mode d'exposition numéro entre 00 et 59 pour les minutes.

  • Page 103: Mode Envoi

    REGLAGES SYSTEME Réalisez les étapes 1 à 6 de "PROCEDURE Sélectionnez "EMISSION MEMOIRE" ou INITIALE" (page 94). "EMISSION DIRECTE" à l'aide de la touche [ ] ou [ ], puis appuyez sur la touche Sélectionnez "FONCTION TX." à l'aide de la [OK].

  • Page 104: Impr. Nom Compte

    REGLAGES SYSTEME IMPR. NOM COMPTE Entrez le nombre de tentatives de rappel à l'aide des touches numériques, puis Lorsque vous utilisez le mode utilisation contrôlée, ce appuyez sur la touche [OK]. réglage détermine si le nom du compte de l'expéditeur •...

  • Page 105: Fonction Rx

    REGLAGES SYSTEME Entrez l'intervalle de rappel (00 à 15) à l'aide PAGE GARDE AUTO. des touches numériques et appuyez sur la Lorsque ce réglage est activé, une page de garde est touche [OK]. automatiquement générée et ajoutée à chaque • L'intervalle de rappel peut être défini sur un nombre transmission de fax.

  • Page 106: Nb Sonn Rx Auto

    REGLAGES SYSTEME NB SONN RX AUTO. COND. IMPR. DONNES EN RX Lorsque le mode de réception est réglé sur Ce réglage détermine les conditions de sélection du automatique, ce réglage vous permet de sélectionner papier destiné à l'impression des documents reçus. le nombre de sonneries après lequel l'appareil reçoit Sélectionnez une des trois conditions ci-dessous.

  • Page 107: Rx Recto Verso

    REGLAGES SYSTEME RX RECTO VERSO Sélectionnez "FONCTION RX." à l'aide de la touche [ ] ou [ ], puis appuyez sur la (Uniquement sur les modèles avec la touche [OK]. fonction d'impression recto verso) Ce réglage est utilisé pour sélectionner l'impression ou Sélectionnez "TRANSF.

  • Page 108: Imp. Index

    REGLAGES SYSTEME IMP. INDEX FILTRAGE FAX Lorsque ce réglage est activé, la réception de fax Ce réglage est utilisé pour imprimer une marque noire (index) provenant des numéros de fax programmés à l'aide du dans la partie supérieure de chaque page de fax reçue. programme "INT.

  • Page 109: Secur. Releve

    REGLAGES SYSTEME SECUR. RELEVE Entrez le code d'accès (un maximum de 20 chiffres), puis appuyez sur la touche [OK]. En cas d'erreur, appuyez sur la touche [C], puis entrez Ces réglages sont utilisés pour la boîte publique pour la le bon numéro. mémoire de relève.

  • Page 110: Annexe

    ANNEXE Ce chapitre inclut les caractéristiques techniques de la fonction fax et l'index. SPECIFICATIONS Pour obtenir des informations sur la puissance requise, la consommation électrique, les dimensions, le poids et d'autres spécifications communes à toutes les fonctions de l'appareil, reportez-vous à la section "CARACTERISTIQUES TECHNIQUES"...

  • Page 111: Index

    INDEX Activité de communication ........88 Imp. No pages ............101 Annulation Impr. nom compte ..........101 - Relève de code F..........54 Impression - Relève ..............37 - Boîtes (mémoire de relève) publiques de code F ..52 - Transfert..............47 - Boîtes (mémoire de relève) publiques ....40 - Transmission............26 - Boîtes confidentielles de code F ......
  • Page 112 Rotation de l'image........... 25 Rotation en TX ............100 Nb sonn. rx man.............104 No compte..............98 Nom de l'expéditeur ............7 Nombre de sonneries à la réception automatique RX..104 Sécurité de relève ..........41, 107 Nombre de sonneries en transmission auto....103 Sélection de l'impression..........
  • Page 113 INDEX PAR THEME Dépannage Préparatifs La ligne de réception est occupée ......25 Programmez le nom de l'expéditeur......96 Le rapport de transaction est imprimé.......86 Programmez le numéro de l'expéditeur ....96 Problèmes et solutions..........90 Raccordement à la ligne téléphonique ....... 4 Rapport d'activité...
  • Page 115 La déclaration de conformité peut être consultée à l'adresse suivante : http://www.sharp.de/doc/MX-FX10.pdf AVERTISSEMENT : Le présent appareil est un appareil de classe A. Dans un environnement privé, ce produit peut être à l'origine d'interférences radio. L'utilisateur devra dans ce cas prendre les mesures adéquates.
  • Page 116 MX-FX10 IMPRIME EN FRANCE TINSF1968TSZZ...

Table des Matières