Siemens RDS110 Instructions De Montage page 4

fi
S1, S2 Ulkopuoliset kytkimet
Y1 LVI-laite
Y2 Käyttövesi / kostutin/kosteudenpoistaja
pl
L-N Napięcie zasilania AC 230 V
X1, X2, M Wejścia wielofunkcyjne
Q11-Q12 Wejście NZ (do zaworów NO)
Q11-Q14 Wejście NO (do zaworów NZ)
Q21-Q22 Wejście NZ (do zaworów NO)
Q21-Q24 Wejście NO (do zaworów NZ)
B1, B2 Czujniki zewnętrzne
S1, S2 Przełączniki zewnętrzne
Y1 Urządzenie HVAC
Ciepła woda użytkowa/
Y2
Nawilżacz/Odwilżacz
zh-TW
工作電壓 230 V 交流電
L-N
X1, X2, M 多功能輸入
Q11-Q12 常閉觸點（常開閥）
The device is considered an electronic device for disposal in terms of the
European Directive 2012/19/EU and may not be disposed of as domestic
garbage.
en
∂
Dispose of the device through channels provided for this purpose.
∂
Comply with all local and currently applicable laws and regulations.
Este aparato es válido para su eliminación como residuo de aparato
electrónico conforme a la Directiva europea 2012/19/UE y no se debe des-
echar como basura doméstica.
es
∂
Deseche el aparato a través de los canales previstos para tal fin.
∂
Tenga en cuenta la legislación local y vigente actualmente.
L'apparecchio è considerato, ai fini dello smaltimento, come rifiuto di
apparecchiatura elettronica ai sensi della Direttiva Europea 2012/19/UE e
non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici.
it
∂
Smaltire l'apparecchio tramite gli appositi canali.
∂
Rispettare le normative locali attualmente in vigore.
Данное устройство считается пригодным для утилизации в качестве
отслужившего свой срок электронного устройства согласно
Европейской Директиве 2012/19/ЕС, и его запрещается утилизировать
в качестве бытовых отходов.
ru
∂
Утилизировать устройство предусмотренным для этого путем.
∂
Учитывать местные и актуальные действующие предписания
законодательства.
Cihaz, 2012/19/AT sayılı Avrupa Birliği direktifi uyarınca eski elektronik
cihaz olarak tasfiye edilmeli, evsel atıklarla birlikte tasfiye edilmemelidir.
tr
∂
Cihazı doğru tasfiye kanalları ile tasfiye edin.
∂
Yerel ve güncel yasaları dikkate alın.
Přístroj se při likvidací považuje za odpadní elektrické a elektronické
zařízení ve smyslu Evropské směrnice 2012/19/EU a nesmí se likvidovat
jako domovní odpad.
cs
∂
Likvidujte přístroj prostřednictvím k tomu určených kanálů.
∂
Dodržujte místní a aktuálně platnou legislativu.
Zużyty sprzęt elektroniczny podlega obowiązkowi utylizacji w rozumieniu
dyrektywy europejskiej 2012/19/UE i nie może być utylizowany razem z
odpadami gospodarstwa domowego.
pl
∂
Urządzenie należy oddać do utylizacji w specjalistycznej firmie.
∂
Należy przy tym przestrzegać lokalnych i aktualnie obowiązujących
przepisów.
该设备是需要根据欧洲指令 2012/19/EU 进行处置的电子设备，不得作为生
活垃圾处理。
zh-
CN
∂ 通过为此目的提供的渠道处置该设备。
请遵守当地现行的所有法律法规。
∂
Issued by
Siemens Switzerland Ltd.
Building Technologies Division
International Headquarters
Gubelstrasse 22
CH-6300 Zug
Tel. +41 41-724 24 24
www.siemens.com/buildingtechnologies
4 / 4 2017-11-08
cs
S1, S2 Oddělené spínače
Y1 HVAC zařízení
Příprava teplé vody / Zvlhčovač /
Y2
Odvlhčovač
el
L-N Τάση λειτουργίας AC 230 V
X1, X2, M Πολυλειτουργικές είσοδοι
Q11-Q12 Επαφή NC (για βάνες NO)
Q11-Q14 Επαφή NO (για βάνεςNC)
Q21-Q22 Επαφή NC (για βάνες NO)
Q21-Q24 Επαφή NO (για βάνεςNC)
B1, B2 Εξωτερικά αισθητήρια
S1, S2 Εξωτερικές επαφές
Y1 Εξοπλισμός HVAC
Y2 ΖΝΧ / Υγραντήρας/Αφυγραντήρας
Q11-Q14 常開觸點（常閉閥）
Q21-Q22 常閉觸點（常開閥）
Q21-Q24 常開觸點（常閉閥）
A6V10733796_----_b
no
S1, S2
Y1
Y2
zh-CN
L-N
X1, X2, M 多功能输入
Q11-Q12 常闭触点（常开阀）
Q11-Q14 常开触点（常闭阀）
Q21-Q22 常闭触点（常开阀）
Q21-Q24 常开触点（常闭阀）
B1, B2
S1, S2
Y1
Y2
B1, B2
S1, S2
Y1
Y2
Das Gerät gilt für die Entsorgung als Elektronik-Altgerät im Sinne der
Europäischen Richtlinie 2012/19/EU und darf nicht als Haushaltmüll ent-
sorgt werden.
de
∂
Entsorgen Sie das Gerät über die dazu vorgesehenen Kanäle.
∂
Beachten Sie die örtliche und aktuell gülti-ge Gesetzgebung.
L'appareil est considéré comme un appareil électronique usagé destiné à
être éliminé au sens de la Directive européenne 2012/19/UE et il ne doit
pas être jeté comme un déchet ménager.
fr
∂
Jetez l'appareil par les voies prévues à cet effet.
∂
Veuillez respecter la législation locale actuellement en vigueur.
A berendezés ártalmatlanítás szempontjából az Európai Parlament és a
Tanács 2012/19. irányelve értelmében elektronikus berendezésnek
számít, és nem ártalmatlanítható kommunális hulladékként.
hu
∂
A berendezést megfelelő módon ártalmatlanítsa.
∂
Vegye figyelembe a hatályos helyi jogszabályokat.
Het toestel geldt voor de afvalverwerking als afgedankte elektronische
apparatuur conform de Europese richtlijn 2012/19/EU en mag niet via het
huishoudelijke afval worden afgevoerd.
nl
∂
Verwijder het toestel via de daartoe bestemde ka-nalen.
∂
Let op de lokale en momenteel geldende voor-schriften.
Laite hävitetään elektroniikkaromuna EU-direktiivin 2012/19/EU
mukaisesti eikä sitä saa hävittää kotitalousjätteen mukana.
fi ∂
Hävitä laite tarkoituksenmukaisen kierrätyspisteen kautta.
∂
Noudata paikallista ja voimassaolevaa lainsäädäntöä.
Apparatet gjelder for fjerning av søppel som elektronisk bruktapparat
ifølge det europeiske direktivet 2012/19/EU og skal ikke kastes i vanlig
avfall.
no
∂
Apparatet skal kastes ifølge den påskrevne metoden.
∂
Ta hensyn til den lokale og aktuelle lovgivningen.
Η συσκευή ως προς την απόρριψή της έχει ταξινομηθεί ως απόβλητο
ηλεκτρονικού εξοπλισμού σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία
2012/19/ΕΕ και δεν επιτρέπεται να απορρίπτεται μαζί με τα οικιακά
απορρίμματα.
el
∂
Απορρίπτετε τη συσκευή μέσω των δικτύων που έχουν οριστεί.
∂
Τηρείτε την τοπική ισχύουσα νομοθεσία.
該設備是需要根據歐洲指令 2012/19/EU 進行處置的電子設備，不得作爲
生活垃圾處理。
zh-
通過爲此目的提供的渠道處置該設備。
∂
TW
請遵守當地現行的所有法律法規。
∂
Technical specifications and availability subject to change without notice.
A5W90001424E
Eksterne utganger
HVAC utstyr
Tappevann / Befukter/Avfukter
工作电压 230 V 交流电
外部传感器
外部开关
HVAC 设备
DHW / 加湿器/抽湿机
外部傳感器
外部開關
HVAC 設備
DHW / 加濕器/ 抽濕機
© Siemens Switzerland Ltd, 2017
Siemens Building Technologies