Briteq BT-60LS Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Briteq Manuels
  4. Équipement d'éclairage
  5. BT-60LS
  6. Mode d'emploi

Briteq BT-60LS Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 10

Liens rapides

Télécharger ce manuel
WWW.BRITEQ-LIGHTING.COM
Copyright © 2010 by BEGLEC NV
't Hofveld 2C ~ B1702 Groot-Bijgaarden ~ Belgium
Reproduction or publication of the content in any manner, without express permission of the publisher, is prohibited.
Manual de instrucciones
Version: 1.3
Operation Manual
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Bedienungsanleitung
Manual do utilizador
EN
FR
NL
DE
ES
PT

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Briteq BT-60LS

Sommaire des Matières pour Briteq BT-60LS

  • Page 1 Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Manual do utilizador WWW.BRITEQ-LIGHTING.COM Copyright © 2010 by BEGLEC NV ‘t Hofveld 2C ~ B1702 Groot-Bijgaarden ~ Belgium Reproduction or publication of the content in any manner, without express permission of the publisher, is prohibited.

  • Page 3: Before Use

     Master/slave: wonderful synchronized shows in standalone mode performance or may even cause damages.  DMX-master/slave: thanks to this revolutionary new feature several BT-60LS units, working in  This unit is for indoor use only. master/slave, can still be controlled by 1 or 4 DMX-channels! (even while connected in a DMX chain, ...

  • Page 4: Overhead Rigging

     Show 4: Fixture is fixed under ceiling. The spot is mainly projecting in front of the stage. Pan movement angle (left to right to left):160°. Tilt movement angle: 90° (vertically, front 75°; back 15°) BRITEQ 3/89 BT-60LS BRITEQ 4/89 BT-60LS ®...

  • Page 5: Backlight

     Use DOWN and UP button to select “On” or “Off” mode.  Once the mode is selected, press the ENTER button save it. To go back to the main menu without any change press the BRITEQ 5/89 BT-60LS BRITEQ 6/89 BT-60LS ®...
  • Page 6  Press the ENTER button to show the number of working hours in the display. MENU button for about 2 seconds, the new offset  To go back to the functions press the MENU button. BRITEQ 7/89 BT-60LS BRITEQ 8/89 BT-60LS ®...
  • Page 7  Set the DMX-controller according to the DMX-chart below.  Done! Remark: in order to work well to the rhythm of the music, make sure that the option “Sound State” on the master is set to “On” (see previous chapter) BRITEQ 9/89 BT-60LS BRITEQ 10/89 BT-60LS ® ®...
  • Page 8 ENGLISH OPERATION MANUAL ENGLISH OPERATION MANUAL DMX-CONFIGURATION OF BT-60LS IN 15CH MODE: DMX-CONFIGURATION OF BT-60LS IN 16CH MODE: BRITEQ 11/89 BT-60LS BRITEQ 12/89 BT-60LS ® ®...
  • Page 9  RF-8R: small RF-receiver that should be connected to the DIN 5pin input of Rotating Gobo size: D=26,8mm, image = 21mm (glass or metal) the BT-60LS. See the installation manual of the receiver for more information. DMX connections: 3pin XLR male / female...

  • Page 10: Caracteristiques

    également. Vérifiez le contenu: ® Merci d’avoir choisi ce produit Briteq . Pour votre sécurité et pour une utilisation optimale de toutes les Vérifiez si l’emballage contient les articles suivants: possibilités de l’appareil, lisez attentivement cette notice avant utilisation.

  • Page 11: Installation En Hauteur

    Pour retourner au mode de fonctionnement normal: appuyez pendant environ 2 secondes sur la touche 3. Filament pour la fixation du boulon à œillet, livré avec l’appareil. MENU. 4. Câble de sécurité, en option BRITEQ 17/89 BT-60LS BRITEQ 18/89 BT-60LS ® ®...
  • Page 12  Dès que le mode de fonctionnement est affiché à l’écran, appuyez sur la touche ENTER pour confirmer changements, appuyez brièvement sur la touche MENU. Pour retourner au mode de fonctionnement normal: appuyez votre choix. BRITEQ 19/89 BT-60LS BRITEQ 20/89 BT-60LS ® ®...

  • Page 13: Information Importante

    Pour retourner au mode de fonctionnement normal: appuyez pendant environ 2 secondes sur la touche Montre quelle est la version du software qui a été installée dans l'appareil MENU.  Appuyez sur la touche MENU jusqu’à ce que l’écran affiche“Firmware Version”. BRITEQ 21/89 BT-60LS BRITEQ 22/89 BT-60LS ® ®...

  • Page 14: Installation Electrique + Adressage

     Pour le contrôleur DMX, le maître et les esclaves seront considérés comme un seul effet et nécessite  Utilisez les touches DOWN et UP pour ajuster la une adresse de départ pour que le tout puisse être contrôlé comme n’importe quel autre appareil DMX position de référence BRITEQ 23/89 BT-60LS BRITEQ 24/89 BT-60LS ® ®...
  • Page 15 FRANÇAIS MODE D’EMPLOI dans la chaîne: voir “DMX Address” dans le chapitre “Main Menu” (menu principal) pour apprendre CONFIGURATION DMX DU BT-60LS EN MODE 15CH: comment régler l’adresse DMX..  Assurez-vous que les appareils sont tous branchés sur le secteur.

  • Page 16: Utilisation Des Commandes Ca8 Ou Rf8Set

     RF-8T: petit transmetteur RF qui peut contrôler jusqu’à 5 appareils différents.  RF-8R: petit récepteur RF qui doit être raccordé au connecteur DIN à 5 broches du BT-60LS. Voir le manuel d’installation du récepteur pour plus d’informations. A présent vous pouvez contrôler toutes les unités connectées: TOUCHE STANDBY: Appuyez sur celle-ci afin d'activer/désactiver la fonction black-out de...

  • Page 17: Voor De Ingebruikname

     Standalone: muziekgestuurd via de ingebouwde microfoon  Master/slave: prachtige synchrone shows in autonome werkmodus  DMX-master/slave: dank zij dit nieuwe revolutionaire systeem kunnen meeredere BT-60LS toestellen in master/slave werken, terwijl ze toch nog via 1 of 4 DMX kanalen bestuurd worden! (zelfs wanneer ze op een DMX keten aangesloten zijn.

  • Page 18: Veiligheidsvoorschriften

     De elektrische installatie behoort uitsluitend uitgevoerd te worden door bevoegd personeel, volgens de in  Handleiding uw land geldende regels betreffende elektrische en mechanische veiligheid.  BT-60LS toestel  Controleer dat de beschikbare spanning niet hoger is dan die aangegeven op de achterzijde van het  1 Omega klem toestel.

  • Page 19: Hoofdmenu

    Show 1: Show 1 mode- Het toestel staat op de grond. Tilt bewegingshoek 210°. Show 2: Show 2 mode- Het toestel hangt onder het plafond. Tilt bewegingshoek 90°. Show 3: Show 3 mode – Het toestel staat op een podium, tegenover het publiek BRITEQ 33/89 BT-60LS BRITEQ 34/89 BT-60LS ® ®...
  • Page 20 Om naar het hoofdmenu terug te keren zonder iets te wijzigen moet u heel even op de MENU toets drukken.  Druk op de ENTER toets zodat eht toestel de “pan 270°” positie inneemt BRITEQ 35/89 BT-60LS BRITEQ 36/89 BT-60LS ®...

  • Page 21: Belangrijke Informatie

    Vanuit deze basisinstellingen kunt u steeds uw eigen instellingen toevoegen. De andere instellingen zullen onveranderd blijven. Om naar de gewone werkmodus terug te keren moet u gedurende ongeveer 2 seconden op de MENU toets drukken. BRITEQ 37/89 BT-60LS BRITEQ 38/89 BT-60LS ® ®...
  • Page 22 “NO” staat en de Sound State op “On” (zie vorig hoofdstuk) Electrische installatie van 2 of meer toestellen in master/slave: In deze werkmodus zullen alle toestellen synchroon werken op het ritme van de muziek. BRITEQ 39/89 BT-60LS BRITEQ 40/89 BT-60LS ®...
  • Page 23 NEDERLANDS HANDLEIDING NEDERLANDS HANDLEIDING DMX-Chart voor modus 1MSL en 4MSL DMX-CONFIGURATE VAN DE BT-60LS IN 15CH MODUS: 1 MSL 4 MSL DMX AANSLUITINGEN  Het DMX-protocol is een breed gebruikt hogesnelheidssignaal om lichtuitrustingen te bedienen. U moet uw DMX bediening en alle units met een gebalanceerde kabel van goede kwaliteit doorverbinden.
  • Page 24  RF-8T: kleine RF zender waarmee u tot 5 toestellen kunt bedienen.  RF-8R: kleine RF ontvanger welke op de 5 pins DIN aansluiting van de BT-60LS moet aangesloten worden. Zie de installatiemanual van de ontvanger voor meer info. Nu kan U de toestellen bedienen:...

  • Page 25: Technische Kenmerken

    U kunt de laatste versie van deze handleiding downloaden via Onze website: www.beglec.com  Master/slave: wundervolle synchronisierte Shows im Standalone-Modus  DMX-master/slave: Dank dieser neuen revolutionären Funktion können mehrere BT-60LS Geräte im Master/Slave Modus arbeiten, gesteuert über 1 oder 4 DMX-Kanale! Auch während der Verbindung in einer DMX Kette! (ein optionaler Mini DMX Splitter ist erforderlich) ...

  • Page 26: Sicherheitshinweise

     Zur Einhaltung der Sicherheitsbestimmungen muß das Gerät geerdet sein.  Bedienungsanleitung  Gerät nicht an einen Dimmer anschließen.  BT-60LS Gerät  Ausschließlich vorschriftsmäßige Kabel zur Installation verwenden.  Omega-Klemme  Gerät nicht öffnen. Der sind keine zu wartenden Bauteile im Gerät enthalten.
  • Page 27 MENU Taste ungefähr 2 Sekunden lang gedrückt. Zur Rückkehr zu den Hauptmenü ohne Veränderung MENÜ-Taste kurz drücken. Um zu den normalen Betriebsmodus zurückzukehren, halten Sie die MENU Taste ungefähr 2 Sekunden lang gedrückt. BRITEQ® 49/89 BT-60LS BRITEQ® 50/89 BT-60LS...
  • Page 28 „Blackout während Gobo-Wechsel“ und weitere. Mit dieser Option können Sie die Verzögerung Tilt Inversion wählen, bevor eine gewählte Funktion aktiviert wird. Normal: Neigungsbewegung ist nicht umgekehrt. Tilt inversion: Neigungsbewegung ist umgekehrt.  MENÜ-Taste drücken bis “Tilt Inverse” im Display erscheint. BRITEQ® 51/89 BT-60LS BRITEQ® 52/89 BT-60LS...
  • Page 29  Um zu den Funktionen zurückzukehren, drücken Sie die MENU-Taste. bestätigen Um zu den normalen Betriebsmodus zurückzukehren, halten Sie die MENU Taste ungefähr 2 Sekunden Um zu den Funktionen zurückzukehren, ohne eine lang gedrückt. Einstellung zu verändern, drücken Sie wieder die MENU- BRITEQ® 53/89 BT-60LS BRITEQ® 54/89 BT-60LS...
  • Page 30 Controllers nach, wie die Startadresse einzustellen ist. in der Kette wird ist der Master, die anderen Einheiten werden automatisch reagieren als Sklaven.  Stellen Sie den Master auf 1MSL oder 4MSL Kanal-Modus (siehe vorheriges Kapitel). Auf der unten BRITEQ® 55/89 BT-60LS BRITEQ® 56/89 BT-60LS...
  • Page 31 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG DMX-KONFIGURATION BT-60LS IM 15-KANAL MODUS: DMX-KONFIGURATION BT-60LS IM 16-KANAL MODUS: BRITEQ® 57/89 BT-60LS BRITEQ® 58/89 BT-60LS...

  • Page 32: Technische Einzelheiten

     RF-8T: kleiner RF-Transmitter welcher bis zu 5 Effekte 1 weiße LED 60Watt steuern kann. Abmessungen: Siehe Zeichnung  RF-8R: kleiner RF-Empfänger welcher an den DIN-5pin Gewicht: 10,5 kg input BT-60LS angeschlossen wird. Siehe Bedienungsanleitung Empfängers für mehr Informationen. Nun können Sie alle angeschlossenen Einheiten kontrollieren: STANDBY Knopf: Drücken Sie diesen Knopf um den Blackout Modus an allen...

  • Page 33: Características

     Maestro/esclavo: espectáculos perfectamente sincronizados desaparece después de algunos minutos.  DMX-master/slave: gracias a esta nueva característica revolucionaria varias unidades BT-60LS , que  Para evitar fuego o riesgos de descargas no exponga este aparato a la lluvia o humedad.

  • Page 34: Configuración De La Unidad

    Para volver a las funciones sin hacer cambios pulse el botón MENU de nuevo durante unos 2 segundos. Cable opcional de seguridad Si desea volver al modo normal de funcionamiento: pulse el botón MENU durante aproximadamente 2 segundos. BRITEQ 63/89 BT-60LS BRITEQ 64/89 BT-60LS ® ®...
  • Page 35  Utilice el botón DOWN y UP para seleccionar la modalidad “No” (normal) o “Yes” (inversión panorámica). ENTER para guardarla.  Una vez que haya seleccionado la modalidad, pulse el botón ENTER para guardarla. BRITEQ 65/89 BT-60LS BRITEQ 66/89 BT-60LS ®...
  • Page 36 Si desea volver al modo normal de funcionamiento: pulse el botón MENU durante aproximadamente 2  Pulse el botón MENU hasta que “Firmware Version” se muestre en la pantalla. segundos.  Pulsar el botón ENTER para mostrar la versión de software en el display. BRITEQ 67/89 BT-60LS BRITEQ 68/89 BT-60LS ® ®...
  • Page 37  Para el controlador DMX el master y sus esclavos se pueden considerer ahora como un efecto virtual de MENÚ otra vez. Si desea volver al modo normal de funcionamiento: pulse que necesita una dirección de inicio para que pueda ser controlado como cualquier otra unidad DMX de BRITEQ 69/89 BT-60LS BRITEQ 70/89 BT-60LS ® ®...
  • Page 38 MANUAL DE INSTRUCCIONES la cadena DMX: ver "DMX Address" en el capítulo "Main Menu"para ver cómo se puede establecer la CONFIGURACIÓN DMX DE BT-60LS MODO 15 KANALES: dirección DMX de inicio.  Asegúrese de que todas las unidades están conectadas a la red eléctrica.
  • Page 39  RF-8T: pequeño transmisor RF que puede controlar hasta 5 efectos.  RF-8R: pequeño receptor RF que debe ser conectado a la DIN de 5 pines de entrada del BT-60LS. Consulte el manual de instalación del receptor para más información.

  • Page 40: Antes De Utilizar

     Master/Slave: maravilhos espectáculos sincronizados  DMX-Master/Slave: Graças a esta nova função revolucionária várias unidades BT-60LS a trabalhar em modo master/slave podem ser ainda controladas por 1 ou 4 canais DMX ! Mesmo quando conectadas numa sequência DMX (será necessário o mini separador DMX opcional) ...

  • Page 41: Instruções De Segurança

    Deverá ser substituído pelo fabricante, pelo  Manual do utilizador agente autorizado ou pessoal qualificado de modo a evitar um acidente.  Unidade BT-60LS  Nunca permita que este cabo entre em contacto com outros cabos!  Grampo Omega ...

  • Page 42: Painel De Controlo

     Utilize os botões UP e DOWN para seleccionar o modo : 4. Entrada/Saída DMX: Para ligação DMX512, utilize uma ficha XLR de 3 pinos (cabo) para ligar a unidade em conjunto. BRITEQ 79/89 BT-60LS BRITEQ 80/89 BT-60LS ® ®...
  • Page 43 Atenção: Por favor note que apenas poderá definir um “foco médio” para todas as 5 posições, não sendo possível definir o foco perfeitamente nítido para todas as direcções. Para voltar ao menu principal sem efectuar alterações: pressione o botão MENU rapidamente. BRITEQ 81/89 BT-60LS BRITEQ 82/89 BT-60LS ®...

  • Page 44: Informação Importante

    Para voltar ao modo normal de funcionamento: pressione o botão MENU por 2 segundos. o botão MENU por 2 segundos. Os novos parâmetros para as diferentes funções são preservados na memória flash. BRITEQ 83/89 BT-60LS BRITEQ 84/89 BT-60LS ® ®...
  • Page 45 DMX na cadeia DMX: ver “DMX Address” no capítulo “Main Menu” para ver como pode definir o endereço inicial DMX.  Verifique se todas as unidades estão ligadas á corrente.  Defina o controlador DMX de acordo com a tabela DMX embaixo. BRITEQ 85/89 BT-60LS BRITEQ 86/89 BT-60LS ® ®...
  • Page 46 PORTUGUÊS MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGUÊS MANUAL DO UTILIZADOR CONFIGURAÇÃO DMX DO BT-60LS EM MODO 15CH: CONFIGURAÇÃO DMX DO BT-60LS EM MODO 16CH: BRITEQ 87/89 BT-60LS BRITEQ 88/89 BT-60LS ® ®...

  • Page 47: Especificações

     RF-8T: pequeno transmissor RF que pode controlar até 5 efeitos.  RF-8R: pequeno receptor RF que deverá ser conectado através da entrada de 5 pinos do BT-60LS. Ver o manual de instalação do receptor para mais informação. Em seguida poderá controlar todas as unidades ligadas: BOTÃO STANDBY:...

Table des Matières