Clatronic HL 2771 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Clatronic Manuels
  4. Chauffages
  5. HL 2771
  6. Mode d'emploi
Clatronic HL 2771 Mode D'emploi

Clatronic HL 2771 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 9

Liens rapides

Télécharger ce manuel
5....-05-HL 2771
05.05.2003 9:47 Uhr
Seite 1
R
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d'emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia
Istruzioni per l'uso/Garanzia • Bruksanvisning/garanti
Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/garancia
Руководство по эксплуатации/Гарантия
Heizlüfter
Heteluchtkacheltje • Radiateur soufflant
Ventilador calefactor • Radiador de ar quente
Termoventilatore • Vifteovn
Fan heater • Dmuchawa
Elektrický topný ventilátor • Ventilátoros hősugárzó
Тепловентилятор
HL 2771

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Clatronic HL 2771

Sommaire des Matières pour Clatronic HL 2771

  • Page 1 5..-05-HL 2771 05.05.2003 9:47 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/garanti Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/garancia Руководство по эксплуатации/Гарантия Heizlüfter Heteluchtkacheltje •...

  • Page 2: Allgemeine Sicherheitshinweise

    5..-05-HL 2771 05.05.2003 9:47 Uhr Seite 2 Allgemeine Sicherheitshinweise • Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. • Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck.
  • Page 3 5..-05-HL 2771 05.05.2003 9:47 Uhr Seite 3 Inbetriebnahme 1. Schließen Sie das Gerät an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt- Steckdose 230V, 50 Hz an. 2. Achten Sie darauf, dass die Absicherung der Steckdose, an der Sie das Gerät betreiben wollen, mindestens 10 Ampere beträgt.

  • Page 4: Reinigung & Wartung

    5..-05-HL 2771 05.05.2003 9:47 Uhr Seite 4 Reinigung & Wartung 1. Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker und warten Sie ab, bis das Gerät abgekühlt ist. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem leicht feuchten Tuch. 2. Verwenden Sie zum Reinigen keine starken Reinigungs- und Lösungsmittel.
  • Page 5 0 21 52 / 20 06 – 666 Für technische Fragen haben wir für Sie folgende e-mail-Adresse eingerichtet: hotline@clatronic.de Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte? Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter www.clatronic.de oder www.clatronic.com Auch Ihre Bestellungen nehmen wir gerne unter o. g. Homepage-Adresse entgegen.

  • Page 6: Algemene Veiligheidsinstructies

    5..-05-HL 2771 05.05.2003 9:47 Uhr Seite 6 Algemene veiligheidsinstructies • Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking.

  • Page 7: Ingebruikname

    5..-05-HL 2771 05.05.2003 9:47 Uhr Seite 7 Ingebruikname 1. Sluit het apparaat alleen aan op een volgens de voorschriften geïnstalleerd geaard stopcontact, 230 V/50 Hz. 2. Let op dat de sterkte van de zekering voor het stopcontact waarop u het kachel- tje aansluit, ten minste 10 Ampère bedraagt!

  • Page 8: Reiniging En Onderhoud

    5..-05-HL 2771 05.05.2003 9:47 Uhr Seite 8 Reiniging en onderhoud 1. Trek voor het reinigen altijd de stekker uit het stopcontact en wacht tot het apparaat afgekoeld is. Reinig het apparaat met een iets vochtige doek. 2. Gebruik voor het reinigen geen sterke reinigings- en oplosmiddelen.

  • Page 9: Conseils Généraux De Sécurité

    5..-05-HL 2771 05.05.2003 9:47 Uhr Seite 9 Conseils généraux de sécurité • Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à...

  • Page 10: Avant La Première Utilisation

    5..-05-HL 2771 05.05.2003 9:47 Uhr Seite 10 Avant la première utilisation 1. Branchez l'appareil uniquement dans une prise de courant de 230 V, 50Hz en bon état. 2. Assurez-vous que la protection par fusible de la prise de courant que vous comptez utiliser, soit d’au moins 10 ampères!

  • Page 11: Nettoyage & Entretien

    5..-05-HL 2771 05.05.2003 9:47 Uhr Seite 11 Nettoyage & entretien 1. N'oubliez jamais de débrancher votre appareil avant de le nettoyer et attendez qu'il soit suffisamment refroidi. Nettoyez votre machine uniquement avec un torchon légèrement humide. 2. N'utilisez pour le nettoyage aucun détergent ou dissolvant abrasif.

  • Page 12: Indicaciones Generales De Seguridad

    5..-05-HL 2771 05.05.2003 9:47 Uhr Seite 12 Indicaciones generales de seguridad • Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde este bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior.

  • Page 13: Puesta En Marcha

    5..-05-HL 2771 05.05.2003 9:47 Uhr Seite 13 Puesta en marcha 1. Conecte el aparato solamente a una caja de enchufe con contacto de protec- ción, 230V/50 Hz, instalada reglamentariamente. 2. ¡Tenga atención que el cortacircuitos de la caja de enchufe, donde quiere poner en marcha el aparato, tenga por lo mínimo 10 amperios!

  • Page 14: Limpieza Y Mantenimiento

    5..-05-HL 2771 05.05.2003 9:47 Uhr Seite 14 Limpieza y mantenimiento 1. Antes de la limpieza extraiga siempre el enchufe de red y aguarde hasta que el aparato se haya enfriado. Limpie el aparato solamente con un paño ligeramen- te humedecido.

  • Page 15: Instruções Gerais De Segurança

    5..-05-HL 2771 05.05.2003 9:47 Uhr Seite 15 Instruções gerais de segurança • Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atentamente as instruções de emprego e guarde-as muito bem, juntamente com o talão de garantia, o talão de compra e, tanto quanto possível, a embalagem com os elementos inte- riores.

  • Page 16: Primeira Utilização

    5..-05-HL 2771 05.05.2003 9:47 Uhr Seite 16 7. Não utilize este aparelho directamente nas proximidades de uma banheira, de um duche ou de uma piscina. Não proceda ao seu manuseamento quando se encontrar dentro da banheiro, do duche ou da piscina. Mantenha uma distância de segurança de 60 cm.

  • Page 17: Limpeza E Manutenção

    5..-05-HL 2771 05.05.2003 9:47 Uhr Seite 17 No caso de o dispositivo de protecção contra sobreaquecimento tornar a desligar o aparelho pouco tempo depois, haverá certamente qualquer avaria. Tornar a desli- gar o aparelho e retirar a ficha da tomada. Levar o radiador a um revendedor auto- rizado ou aos nossos serviços de assistência técnica (ou à...
  • Page 18 5..-05-HL 2771 05.05.2003 9:47 Uhr Seite 18 Após a garantia Após a expiração do prazo de garantia, poderão ser efectuados arranjos por pes- soal especializado, ou pelos nossos serviços de reparações, contra reembolso.

  • Page 19: Norme Di Sicurezza Generali

    5..-05-HL 2771 05.05.2003 9:47 Uhr Seite 19 Norme di sicurezza generali • Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna.

  • Page 20: Messa In Funzione

    5..-05-HL 2771 05.05.2003 9:47 Uhr Seite 20 7. Non usare questo riscaldamento nelle vicinanze di una vasca, doccia o una pis- cina. Non usare l’ attrezzo partendo da un simile punto. Mantenere una distanza di sicurezza di 60 cm. Messa in funzione 1.

  • Page 21: Pulizia E Manutenzione

    5..-05-HL 2771 05.05.2003 9:47 Uhr Seite 21 Se la protezione contro il surriscaldamento spegne l’apparecchio dopo brevissimo tempo, probabilmente c’è un difetto. Spegnere nuovamente l’apparecchio e staccar- lo dalla rete elettrica. Far controllare l’apparecchio in un negozio autorizzato o dal nostro servizio clienti (rivolgetevi al vostro negoziante).
  • Page 22 5..-05-HL 2771 05.05.2003 9:47 Uhr Seite 22 Dopo la garanzia Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni.

  • Page 23: Generelle Sikkerhetsanvisninger

    5..-05-HL 2771 05.05.2003 9:47 Uhr Seite 23 Generelle sikkerhetsanvisninger • Les nøye gjennom bruksanvisningen før du tar apparatet i bruk. Ta godt vare på bruksanvisningen, garantibeviset, kassalappen og helst også esken med inn- vendig emballasje. • Apparatet må bare brukes til private formål og de formål det der er beregnet på.
  • Page 24 5..-05-HL 2771 05.05.2003 9:47 Uhr Seite 24 Ta i bruk apparatet 1. Koble apparatet til en forskriftsmessig installert jordet kontakt, 230 V, 50 Hz. 2. Pass på at sikringen for stikkontakten som du vil koble apparatet til, er på mini- mum 10 ampere.
  • Page 25 5..-05-HL 2771 05.05.2003 9:47 Uhr Seite 25 2. Ikke bruk sterke rengjørings- og løsemidler til rengjøringen. Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CE-retningslinjer som det rammes av, f.eks. elektromagnetisk toleranse og direktiver om lavspenning. Det er laget i henhold til dagens nyeste sikkerhetstekniske forskrifter.

  • Page 26: General Safety Instructions

    5..-05-HL 2771 05.05.2003 9:47 Uhr Seite 26 General Safety Instructions • Read the operating instructions carefully before putting the appliance into ope- ration and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possi- ble, the box with the internal packing.

  • Page 27: Initial Operation

    5..-05-HL 2771 05.05.2003 9:47 Uhr Seite 27 Initial Operation 1. Only connect the machine to a properly installed safety socket, 230 V/50 Hz. 2. Make sure that the degree of protection of the socket to which the device is connected is of at least 10 ampere! 3.

  • Page 28: Cleaning And Maintenance

    5..-05-HL 2771 05.05.2003 9:47 Uhr Seite 28 Cleaning and Maintenance 1. Before cleaning the machine you should always remove the mains lead and wait until the machine has cooled down. The machine should only be cleaned with a slightly damp cloth.

  • Page 29: Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa

    5..-05-HL 2771 05.05.2003 9:47 Uhr Seite 29 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa • Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać instrukcję obsługi.Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, parago- nem i w miarę możliwości również kartonem z opakowaniem wewnętrznym. • Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego celu,jaki został...
  • Page 30 5..-05-HL 2771 05.05.2003 9:47 Uhr Seite 30 5. Nie wkładać żadnych przedmiotów do urządzenia. 6. Proszę nie przykrywać urządzenia, nie układać na nim żadnych przedmiotów. Istnieje niebezpieczeństwo przegrzania! 7. Proszę nie użytkować urządzenia grzewczego w pobliżu wanny, prysznica lub brodzika. Proszę nie korzystać z urządzenia w takich miejscach. Proszę...

  • Page 31: Zabezpieczenie Przed Przegrzaniem

    5..-05-HL 2771 05.05.2003 9:47 Uhr Seite 31 Zabezpieczenie przed przegrzaniem Urządzenie wyposażone zostało w zabezpieczenie przed przegrzaniem automa- tycznie wyłączające urządzenie przy jego przegrzaniu. Ustaw przełącznik funkcyjny w pozycji „0” i wyciągnij przewód sieciowy z gniazda. Urządzenia należy pozostawić na ok. 10 minut do ostygnięcia przed jego ponownym włączeniem.
  • Page 32 5..-05-HL 2771 05.05.2003 9:47 Uhr Seite 32 Gwarancja nie obejmuje: • mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń sprzętu i wywołanych nimi wad, • uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrznych takich jak wyłado- wania atmosferyczne, zmiana napięcia zasilania i innych zdarzeń losowych, •...

  • Page 33: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny

    5..-05-HL 2771 05.05.2003 9:47 Uhr Seite 33 Všeobecné bezpečnostní pokyny • Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem, pokladním blokem a podle možností i s obalem a vnitřním vybavením obalu dobře uschovejte.

  • Page 34: Uvedení Do Provozu

    5..-05-HL 2771 05.05.2003 9:47 Uhr Seite 34 Uvedení do provozu 1. Přístroj zapněte jenom do zásuvky o 230 V / 50 Hz, s ochranním kontaktem, instalované podle předpisů. 2. Dbejte na to, aby jištění zásuvky, na které chcete zařízení provozovat, bylo minimálně...

  • Page 35: Čištění A Údržba

    5..-05-HL 2771 05.05.2003 9:47 Uhr Seite 35 Čištění a údržba 1. Před čistěním přístroj vždy vytáhněte ze zásuvky a počkejte, až se ochladí. Přístroj čistěte pouze lehce vlhkým hadříkem. 2. Nepoužívejte žádných silných čistících prostředků a rozpouštědel. Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v současné době platných směrnic CE, jako je např.

  • Page 36: Általános Biztonsági Rendszabályok

    5..-05-HL 2771 05.05.2003 9:47 Uhr Seite 36 Általános biztonsági rendszabályok • A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésanyaggal együtt! •...

  • Page 37: Üzembe Helyezés

    5..-05-HL 2771 05.05.2003 9:47 Uhr Seite 37 Üzembe helyezés 1. Csak előírásszerűen szerelt, 230 V/50 Hz-es földelt konnektorba csatla- koztassa a készüléket! 2. Ügyelen arra, hogy legalább 10 A-es legyen annak a konnektornak a biz- tosítéka, amelyről a készüléket üzemelteti!.

  • Page 38: Tisztítás És Karbantartás

    5..-05-HL 2771 05.05.2003 9:47 Uhr Seite 38 Tisztítás és karbantartás 1. Tisztítás előtt mindig húzza ki a dugaszt a konnektorból, és várja meg, hogy a készülék lehűljön! Csak enyhén nedves ruhával tisztítsa a készüléket! 2. Ne használjon a tisztításhoz erős tisztító- vagy oldószert! Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó...

  • Page 39: Общие Указания По Технике Безопасности

    5..-05-HL 2771 05.05.2003 9:47 Uhr Seite 39 Общие указания по технике безопасности • Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с упаковочным материалом.

  • Page 40: Подготовка К Работе

    5..-05-HL 2771 05.05.2003 9:47 Uhr Seite 40 6. Ничем не накрывайте прибор и не кладите на него какие-либо предметы. Опасность перегрева! 7. Не пользуйтесь тепловентилятором в непосредственной близи ванны, душа или бассейна. А также не включайте тепловентилятор в таких помещениях. Сохраняйте пожаробезопасное расстояние в 60 см.

  • Page 41: Чистка И Обслуживание

    5..-05-HL 2771 05.05.2003 9:47 Uhr Seite 41 Защита от перегревания Прибор оборудован защитным устройством, которое автоматически выключит его, если он перегреется. В этом случае установите переключатель режимов работы в положение "0" и выньте вилку из розетки. Перед повторным включением дайте прибору примерно 10 минут остынуть.
  • Page 42 5..-05-HL 2771 05.05.2003 9:47 Uhr Seite 42 т.д.), а также чистка, техобслуживание или замена трущихся деталей не попадают под гарантию, и поэтому проводятся за отдельную оплату! Гарантия теряется при вскрытии изделия посторонними лицами. После гарантии После окончания срока гарантии, ремонт изделий производится за оплату,...

  • Page 43: Technische Daten

    CE-Richtlinien geprüft, wie z.B. elektromagnetische Verträglichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut. Technische Änderungen vorbehalten! Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltgerechten Entsorgung zu. D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www.clatronic.de · email: info@clatronic.de...

Table des Matières