Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
PLEASE, CLICK HERE FOR
INSTRUCTIONS OF ID ADDRESS
Split air conditioner system • Condizionatore d'aria split system
Climatiseurs split • Acondicionador de aire de consola partida sistema split
Aparelho de ar condicionado-Sistema Split •
OPERATING INSTRUCTIONS • ISTRUZIONI D'USO
NOTICE D'UTILISATION • INSTRUCCIONES DE USO
MANUAL DE INSTRUÇÕES •
MCA90MR5TA-
MCA180MR5TA-
37.4163.211.0
02/2002
EG
I
F
E
P
GR
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Technibel MCA90MR5TA
Sommaire des Matières pour Technibel MCA90MR5TA
- Page 1 INSTRUCTIONS OF ID ADDRESS OPERATING INSTRUCTIONS • ISTRUZIONI D’USO NOTICE D’UTILISATION • INSTRUCCIONES DE USO MANUAL DE INSTRUÇÕES • MCA90MR5TA- MCA180MR5TA- Split air conditioner system • Condizionatore d’aria split system Climatiseurs split • Acondicionador de aire de consola partida sistema split Aparelho de ar condicionado-Sistema Split •...
-
Page 2: Table Des Matières
CONTENTS NAME OF PARTS AND OPERATION SELECTOR SWITCH INSTALLATION LOCATION ELECTRICAL REQUIREMENTS SAFETY INSTRUCTIONS USING THE REMOTE CONTROL UNIT REMOTE CONTROL UNIT HOW TO SET THE PRESENT TIME COOLING HEATING DEHUMIDIFYING (DRY) FAN ONLY ADJUSTING THE FAN SPEED SLEEP MODE SETTING THE TIMER ADJUSTING THE AIR FLOW DIRECTION OPERATION WITHOUT THE REMOTE CONTROL UNIT... -
Page 3: Name Of Parts And Operation Selector Switch
OPERATION lamp TIMER lamp STANDBY lamp Standby lamp MCA180MR5TA- MCA90MR5TA- 1. Remote control unit. 5. Receiver : receives signals transmitted from the remote control. 6. Flexible drain tube: removes condensate. 2. Sensor: Detects the room temperature around the remote 7. Refrigerant tubes: convey refrigerant between the indoor control unit, the air conditioner is controlled accordingly. -
Page 4: Installation Location
ELETRICAL REQUIREMENTS WARNING Before installation, check that the voltage of the electric supply The OFF position does not disconnect the power. Use the in your home or office is the same as the voltage shown on the main power switch to turn off power completely. nameplate. -
Page 5: Using The Remote Control Unit
OPERATION WITH THE REMOTE CONTROL UNIT USING THE REMOTE CONTROL UNIT HOW TO INSTALL BATTERIES CAUTION Remove the lid in the rear part of the remote control unit. Insert two AAA alkaline batteries of 1,5 V-DC. Make sure the batteries point in the direction marked in the Check that the circuit breaker on the power panel is turned ON and the the STANDBY lamp is light up. -
Page 6: Remote Control Unit
REMOTE CONTROL UNIT SENSOR DISPLAY TEMPERATURE SETTING BUTTONS Information are displayed when the remote control unit is switched on. A temperature — (cooler) sensor inside the remote control unit Press this button to decrease the set temperature. Operation Mode detects the room + (warmer) temperature. -
Page 7: How To Set The Present Time
HOW TO SET THE PRESENT TIME DEHUMIDIFYING (DRY) Press the SET button for five seconds. The time indication 1. Set the MODE selector switch to “DRY” alone flashes. 2. Press the ON/OFF button and switch the air condioner ON. 3. Press the TEMP. buttons to set the desired temperature (the temperature range is between 30 °C max. -
Page 8: Sleep Mode
C) HOW TO SET A PROGRAM FOR DAILY ON/OFF OPERATION SLEEP MODE (OR VICEVERSA) The SLEEP mode enables you to save energy. 1. Press the TIMER button till the ON sign blinks. 1. Set the MODE selector to cool, dry or heat. 2. -
Page 9: Operation Without The Remote Control Unit
CARE AND CLEANING WARNING For safety, be sure to turn the air conditioner off and also to disconnect the power before cleaning. Do not pour water on the indoor unit to clean it. This will damage the internal components and cause an electric shock hazard. Flap Down CASING AND GRILLE (INDOOR UNIT) -
Page 10: Filter Cleaning
FILTER CLEANING TIPS FOR ENERGY SAVING Use a vacuum cleaner to remove light dust. If there is sticky dust DO NOT: on the filter, wash the filter in lukewarm, soap water, rinse it in Block the air intake and outlet of the unit. clean water, and dry it. -
Page 11: Informazioni Riguardanti Il Prodotto
INDICE NOME DELLE PARTI E SELETTORE DI FUNZIONAMENTO LUOGO DI INSTALLAZIONE REQUISITI ELETTRICI ISTRUZIONI DI SICUREZZA USO DEL TELECOMANDO TELECOMANDO COME REGOLARE L’OROLOGIO RAFFREDDAMENTO RISCALDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE VENTILAZIONE SCELTA VELOCITÀ VENTILATORE PROGRAMMA NOTTURNO REGOLAZIONE DEL TIMER REGOLAZIONE DEL FLUSSO D’ARIA FUNZIONAMENTO SENZA TELECOMANDO CURA E MANUTENZIONE CONSIGLI PER IL MASSIMO CONFORT E IL MINIMO CONSUMO IDENTIFICAZIONE E SOLUZIONE PROBLEMI DI FUNZIONAMENTO... -
Page 12: Nome Delle Parti E Selettore Di Funzionamento
Spia funzionamento Spia TIMER Spia attesa Spia attesa MCA180MR5TA- MCA90MR5TA- 1. Telecomando. 5. Ricevitore: riceve i segnali inviati dal telecomando. 2. Sensore: rileva la temperatura ambiente attorno al 6. Tubo flessibile di scarico: scarica l’umidità condensata. telecomando; il condizionatore è regolato dalla temperatura 7. -
Page 13: Requisiti Elettrici
REQUISITI ELETTRICI AVVERTIMENTO Prima dell’installazione assicuratevi che la tensione dell’alimentazione elettrica di rete sia uguale a quella indicata La posizione OFF non interrompe l’alimentazione elettrica. sulla targhetta del condizionatore d’aria. Usate l’interruttore principale per isolare il condizionatore d’aria. Tutti gli allacciamenti elettrici devono essere conformi alle normative elettriche locali. -
Page 14: Uso Del Telecomando
FUNZIONAMENTO CON IL TELECOMANDO USO DEL TELECOMANDO INSERIMENTO DELLE BATTERIE Rimuovere il coperchio sul retro del telecomando. PRECAUZIONE Inserire due batterie da 1,5 V-DC tipo AAA alcaline. Controllare che l’interruttore generale sull’alimentazione sia su Rispettare la polarità come indicato sul telecomando. ON e che la spia STANDBY sia accesa. - Page 15 TELECOMANDO SENSORE VISORE PULSANTI SELEZIONE TEMPERATURA Un sensore di tem- Visualizza le informazioni quando il telecomando è acceso. — (più freddo) peratura all’interno Premere questo pulsante per diminuire la temperatura del telecomando ri- Modo di funzionamento selezionata. leva la temperatu- ra ambiente.
- Page 16 COME REGOLARE L'OROLOGIO DEUMIDIFICAZIONE 1. Premere il pulsante MODE (modo di funzionamento) fino a far Premere il pulsante SET per cinque secondi. Lampeggia solo apparire sul visore il simbolo DEUMIDIFICAZIONE l’indicazione dell’ora. 2. Premere il pulsante ON/OFF e mettere in funzione il Premere i pulsanti + o - finché...
-
Page 17: Programma Notturno
PROGRAMMA NOTTURNO REGOLAZIONE DEL TIMER Il programma notturno serve per risparmiare energia elettrica. C) COME REGOLARE IL PROGRAMMA GIORNALIERO ACCESO/SPENTO (O VICEVERSA) 1. Premere il pulsante MODE per predisporre il condizionatore in raffreddamento, deumidificazione o riscaldamento. 1. Premere il pulsante TIMER fino a quando l’indicazione ON 2. -
Page 18: Cura E Manutenzione
CURA E MANUTENZIONE AVVERTIMENTO Per la vostra sicurezza accertarsi che il condizionatore sia spento e che la corrente elettrica sia disinserita prima di procedere con le operazioni di pulizia. Non versate acqua sull'unità interna durante la pulizia. Questa Deflettore potrebbe danneggiare le parti interne dell'unità e provocare un corto circuito. - Page 19 PULIZIA FILTRO CONSIGLI PER IL MASSIMO COMFORT E Pulire il filtro con un aspirapolvere. IL MINIMO CONSUMO In presenza di polvere oleosa, lavate con acqua tiepida saponata, EVITARE risciacquate e lasciate asciugare. Di ostruire le griglie di mandata e aspirazione dell’unità; se queste sono ostruite l’unità...
-
Page 20: Informations Sur Le Produit
SOMMAIRE NOM DES DIFFERENTES PARTIES ET SELECTEUR DE FONCTIONNEMENT EMPLACEMENT D’INSTALLATION PRECAUTIONS ELECTRIQUES INSTRUCTIONS DE SECURITE UTILISATION DE LA TELECOMMANDE TELECOMMANDE REGLAGE DE L’HEURE REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE DESHUMIDIFICATION VENTILATION REGLAGE DE LA VITESSE DU VENTILATEUR PROGRAMME NOCTURNE REGLAGE DU TEMPORISATEUR REGLAGE DU FLUX D’AIR FONCTIONNEMENT SANS LA TELECOMMANDE ENTRETIEN ET NETTOYAGE CONSEILS POUR LE CONFORT ET L’ECONOMIE DE L’ENERGIE... -
Page 21: Nom Des Differentes Parties Et Selecteur De Fonctionnement
Voyant de fonctionnement Voyant de temporisateur Voyant d’attende Voyant d’attente MCA90MR5TA- MCA180MR5TA- 1. Télécommande. 5. Récepteur : reçoit les signaux de la télécommande 6. Tuyau flexible d’évacuation : évacue l’humidité 2. Sonde de température: elle détecte la température de la 7. -
Page 22: Emplacement D'installation
PRECAUTIONS ELECTRIQUES AVERTISSEMENT Avant l’installation, s’assurer que la tension du reseau d’alimentation de votre maison ou de votre bureau est la même La position OFF ne coupe pas l’alimentation électrique. Pour que celle indiquée sur la plaque signalétique du climatiseur. éteindre complètement l’appareil, utiliser l’interrupteur Tous les branchements électriques devront être conformes aux principal d’alimentation. -
Page 23: Utilisation De La Telecommande
FONCTIONNEMENT AVEC LA TELECOMMANDE UTILISATION DE LA TELECOMMANDE INSTALLATION DES PILES Enlever le couvercle au dos de la commande. ATTENTION Placer deux piles alcalines du format AAA de 1,5V-DC. S’assurer que les piles sont bien installées dans le compartiment en Vérifier que le disjoncteur du panneau d’alimentation est sur ON et que le voyant STANDBY est allumé. - Page 24 TELECOMMANDE CAPTEUR AFFICHAGE BOUTONS DE REGLAGE DE LA TEMPERATURE (SENSOR) Les informations sur le mode de fonctionnement s’affichent lorsque la télécommande capteur — (plus froid) est en fonction. température incorporé Appuyer sur ce bouton pour réduire la température. Mode de fonctionnement à...
-
Page 25: Reglage De L'heure
REGLAGE DE L'HEURE DESHUMIDIFICATION Appuyer sur le bouton SET pendant cinq seconds. L’indication de 1. Appuyer sur le bouton MODE (Mode de fonctionnement) jusqu'à l’heure seule clignote. l’affichage du signal DESHUMIDIFICATION 2. Appuyer sur le bouton ON/OFF pour mettre en marche le climatiseur. Appuyer sur les boutons + ou - jusqu’a ce que l’heure courante 3. -
Page 26: Programme Nocturne
C) REGLAGE DE MISE EN MARCHE/ARRET QUOTIDIEN PROGRAMME NOCTURNE 1. Appuyer sur le bouton TIMER jusqu’à ce que ON clignote. Le programme nocturne permet d'économiser l’énergie électrique. 2. Appuyer sur les bouton + ou - (HEURE) jusqu’à ce que le valeur 1. -
Page 27: Fonctionnement Sans La Telecommande
ENTRETIEN ET NETTOYAGE AVERTISSEMENT Pour toute sécurité, éteindre le climatiseur et le débrancher de la prise secteur, avant de commencer le nettoyage. Vers le haut Ne pas verser de l’eau sur l’unité intérieure pour la nettoyer. Cela pourrait abîmer les composants internes et provoquer des décharges électriques. -
Page 28: Conseils Pour Le Confort Et L'economie De L'energie
NETTOYAGE DU FILTRE CONSEILS POUR LE CONFORT Se servir d’un aspirateur pour enlever la poussière légère. ET L’ECONOMIE DE L’ENERGIE Si de la poussière adhère au filtre, laver celui-ci dans de l’eau EVITER tiède et savonneuse puis le rincer dans de l’eau propre et D’obstruer les grilles d’arrivée et de sortie d’air de l’appareil. -
Page 29: Declaracion De Conformidad
INDICE COMPONENTES Y SELECTOR DE FUNCIONAMIENTO LUGAR DE INSTALACION REQUISITOS ELECTRICOS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD USO DEL MANDO A DISTANCIA MANDO A DISTANCIA REGULACION DEL RELOJ REFRIGERACION CALEFACCION DESHUMIDIFICACION VENTILACION SELECCION DE LA VELOCIDAD DEL VENTILADOR PROGRAMA NOCTURNO REGULACION DEL TEMPORIZADOR REGULACION DEL FLUJO DE AIRE FUNCIONAMIENTO SIN MANDO A DISTANCIA CUIDADO Y MANTENIMIENTO... -
Page 30: Componentes Y Selector De Funcionamiento
Testigo de funcionamiento Testigo del temporizador Testigo de espera Testigo de espera MCA90MR5TA- MCA180MR5TA- 1. Mando a distancia. 5. Receptor: recibe las señales enviadas por el mando a distancia. 6. Tubo flexible de descarga: descarga la humedad 2. Sensor: detecta la temperatura del ambiente que rodea al mando a distancia;... -
Page 31: Requisitos Electricos
REQUISITOS ELECTRICOS PELIGRO Antes de realizar la instalación verificar que la tensión de alimentación de la red eléctrica corresponde con la indicada La posición OFF no interrumpe la alimentación eléctrica. en la tarjeta del acondicionador de aire. Para cortar la corriente es preciso usar el interruptor principal. Todas las conexiones eléctricas deben realizarse de conformidad con las normativas eléctricas locales. -
Page 32: Uso Del Mando A Distancia
FUNCIONAMIENTO CON MANDO A DISTANCIA USO DEL MANDO A DISTANCIA COMO COLOCAR LAS PILAS Remover la tapa detrás del mando a distancia. PRECAUCION Colocar dos pilas alcalinas tipo AAA de 1,5 V-DC. Respetar El interruptor general de alimentación debe estar ubicado en ON y el testigo STANDBY debe ser encendido. -
Page 33: Mando A Distancia
MANDO A DISTANCIA SENSOR PULSADORES DE SELECCION VISOR TEMPERATURA Este sensor Visualiza las informaciones cuando el mando a distancia está encendido. temperatura interna — (más frío) detecta la temperatura Presionar este pulsador para disminuir la temperatura Modo de funcionamiento ambiente. seleccionada. - Page 34 REGULACION DEL RELOJ DESHUMIDIFICACION 1. Presionar el pulsador MODE (modo de funcionamiento) hasta que Presionar el pulsador SET durante cinco segundos. La indicación de aparezca en el visor el símbolo DESHUMIDIFICACION la hora solamente parpadea en el visor. 2. Presionar el pulsador ON/OFF y poner en marcha el acondicionador de aire.
-
Page 35: Programa Nocturno
C) COMO REGULAR EL PROGRAMA DIARIO PROGRAMA NOCTURNO ENCENDIDO/APAGADO (O VICEVERSA) El programa nocturno sirve para ahorrar energía eléctrica. 1. Presionar el pulsador TIMER hasta que la indicación ON parpadea. 1. Presionar el pulsador MODE para poner el acondicionador de aire 2. -
Page 36: Cuidado Y Mantenimiento
CUIDADO Y MANTENIMIENTO PELIGRO Como medida de seguridad comprobar que el acondicionador Arriba está apagado y la corriente eléctrica desconectada antes de realizar cualquier operación de limpieza. No mojar la unidad interna durante la limpieza. El agua podría Deflector dañar las partes internas de la unidad y provocar un cortocircuito. Abajo TAPA Y REJILLA (UNIDAD INTERNA) Rejilla de salida... - Page 37 LIMPIEZA DEL FILTRO CONSEJOS PARA OBTENER MAXIMO CONFORT CON MINIMO CONSUMO Limpiar el filtro con un aspirador. Si el polvo fuese grasoso, lavar el filtro con agua jabonosa templada, aclarar y dejar secar. EVITAR Obstruir las rejillas de envío y de aspiración de la unidad; en caso CÓMO VOLVER A COLOCAR EL FILTRO contrario la unidad no trabaja correctamente y podría llegar a dañarse.
-
Page 38: Informações Sobre O Produto
INDICE NOMENCLATURA DAS PEÇAS E SELECTOR DE OPERAÇÃO LOCALIZAÇÃO DA INSTALAÇÃO REQUISITOS ELÉCTRICOS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA UTILIZAÇÃO DA UNIDADE DE CONTROLE REMOTO UNIDADE DE CONTROLE REMOTO COMO AJUSTAR O RELÓGIO ARREFECIMENTO AQUECIMENTO DESUMIDIFICAÇÃO VENTILAÇÃO AJUSTE DA VELOCIDADE DO VENTILADOR PROGRAMA NOTURNO AJUSTE DO ‘“TIMER”... -
Page 39: Nomenclatura Das Peças E Selector De Operação
OPERATION STANDBY TIMER Lâmpada OPERATION L â mpada TIMER L â mpada STANDBY Lâmpada STANDBY MCA90MR5TA- MCA180MR5TA- 1. Unidade de controle remoto. 5. Receptor : recebe os sinais enviados pelo controle remoto 2. Sensor de temperatura: Este sensor indica a temperatura 6. -
Page 40: Requisitos Elétricos
REQUISITOS ELÉTRICOS ADVERTÊNCIA Antes da instalação, assegure-se que a voltagem da corrente corresponda àquela indicada no aparelho de ar condicionado. A posição OFF não desliga o aparelho da alimentação motriz. Para desligar o aparelho completamente, utilize o interruptor Todas as ligações devem estar de acordo com os requisitos da alimentação motriz. -
Page 41: Utilização Da Unidade De Controle Remoto
OPERAÇÃO COM A UNIDADE DE CONTROLE REMOTO UTILIZAÇÃO DA UNIDADE DE CONTROLE REMOTO COLOCAÇÃO DAS PILHAS Remover a tampa na parte traseira do controle remoto. PRECAUÇÃO Coloque duas pilhas AAA alcalinas de 1,5 V - DC cada. O interruptor deve estar na ON à rede no painel da corrente As pilhas duram cerca 6 meses dependendo do uso da unidade elétrica e lâmpada STANDBY deve estar acesa. -
Page 42: Unidade De Controle Remoto
UNIDADE DE CONTROLE REMOTO SENSOR DE VISOR BOTÕES DE AJUSTE DA TEMPERATURA TEMPERATURA Mostra informações relativas às condições de operação quando a unidade de controle Este sensor é remoto está ligada. — (mais frio) posicionado na parte Pressione este botão para diminuir a temperatura selecionada. Modos de operação interior da unidade de controle remoto e serve... - Page 43 COMO AJUSTAR O RELÓGIO DESUMIFICAÇÃO 1. Pressione o botão “MODE” e selecione a função “desumificaçao” Pressione “SET”. O indicador da hora somente pisca. Pressione os botãos + ou - até ver a hora desejada. 2. Pressione o botão “ON/OFF” para ligar o aparelho. 3.
-
Page 44: Programa Noturno
C) COMO AJUSTAR O PROGRAMA DIÁRIO ACESO/APAGADO PROGRAMA NOTURNO (OU VICE-VERSA) Esta função serve para poupar energia. 1. Pressione o botão “TIMER” até a indicação “ON” pisca. 1. Pressione o botão “MODE” e selecione a função 2. Pressione os botãos + ou - (HORA) até ver a hora desejada. “ARREFECIMENTO”, “AQUECIMENTO”... -
Page 45: Cuidados E Manutenção
CUIDADOS E MANUTENÇÃO ADVERTÊNCIA Por motivos de segurança, desligue o aparelho de ar condicionado e desligue-o também da rede antes de proceder à sua limpeza. Para Não derrame água sobre a unidade interior para limpa-la. cima Poderá danificar os componentes internos e causar descargas Placa para elétricas. -
Page 46: Sugestões Para Garantir O Máximo Conforto E O Mínimo Consumo
LIMPEZA DO FILTRO SUGESTÕES PARA GARANTIR O MÁXIMO Utilize um aspirador para retirar poeira ligeira. Se houver CONFORTO E O MÍNIMO CONSUMO poeira peganhosa no filtro, lave o filtro com água morna com sabão, passe-o por água limpa e seque-o. NÃO FAÇA Bloquear a entrada e saída de ar do aparelho. - Page 47 PERIECOMENA ONOMASIA TMHMATWN KAI EPILOGEAS LEITO Y RGIAS EGKATASTASH HLEKTROLOGIKES APAITHSEIS ODHGIES GIA ASFALEIA CRHSH TOU THLECEIRISTHRIOU THLECEIRISTHRIO RÁQMISH WROLOGIOÁ YUXH QERMANSH AFUGRANSH MONO ANEMISTHRAS ÁQMISH TACÁTHTAS ANEMISTHRA NUCTERINO PROGRAMMA RUQMISH TOU CRONODIAKOPTH RUQMISH THS ROHS TOU AERA LEITOURGIA CWRIS THLECEIRISTHRIO SUNTHRHSH KAI FRONTIDA SUMBOULES GIA MEGISTH ANESH KAI ELACISTH KATANALWSH EXAKRIBWSH KAI LUSH PROBLHMATWN LEITOURGIAS...
- Page 48 (TIMER) Λυχν α αναµον ς Λυχν α αναµον ς (STANDBY) MCA90MR5TA- MCA180MR5TA- 1. Thleceiristhv r io. 5. Deiv k th" thleceiristhriv o uÚ O deiv k th" autov " lambav n ei thn uperiwv d h aktiv n a apov to thleceiristhv r io kai qetei se 2.
- Page 49 HLEKTROLOGIKES APAITHSEIS PROEIDOPOIHSH Prin thn egkatav s tash kav n te ev l egco an h tav s h th" hlektrikhv " egkatav s tash" sto spiv t i hv sto grafeiv o sa" eiv n ai h iv d ia pou Sth qev s h OFF den diakov p tetai h hlektrikhv trofodosiv a .
- Page 50 LEITOURGIA ME TO THLECEIRISTHRIO CRHSH THLECEIRISTHRIOU TOPOQETHSH MPATARIWN Afairev s te to skev p astro sto mev r o" tou thleceiristhriv o u. PROSOCH Bav l te duv o mpatariv e " tou 1,5 V-DC tuv p ou AAA alkalikev " . Elev g xte an o genikov "...
- Page 51 THLECEIRISTHRIO AISQHTHRAS MPOUTON EPILOGHS OQONH Sto eswterikov tou QERMOKRASIAS Emfaniv z ontai oi plhroforiv e " ov t an to thleceiristhv r io eiv n ai anammev n o. thleceiristhriv o u, ev n a" — (perissov t ero kruv o ) aisqhthv r a"...
- Page 52 AFUGRANSH RÁQMISH WROLOGIOÁ Pathv s te to plhv k tro SET gia pev n te deuterov l epta. Anabosbhv n ei mov n o 1. Pathv s te to mpoutov n MODE (trov p o" leitourgiv a ") mev c ri na emfanisteiv sthn oqov n h to suv m bolo AFUGRANSH h ev n deixh th"...
- Page 53 NUCTERINO PROGRAMMA C) PWS NA RUQMOSETE TO KAQHMERINO PROGRAMMA ANAMMATOSÉSBHSIMATOS To nucterinov prov g ramma crhsimeuv e i gia thn exoikonov m hsh ( v H ANTIQETWS) hlektrikhv " enev r geia". 1. Pathv s te to plhv k tro TIMER mev c ri pou na anabosbhv n ei h 1.
- Page 54 KAQARISMOS KAI FRONTIDA THS MONADAS SHMEIWSH Diakov y te th leitourgiv a tou mhcanhv m ato" kai kleiv s te thn parochv reuv m ato" prin kaqariv s ete. Mhn riv c nete nerov sthn eswterikhv monav d a gia na kaqariv s ete Π...
- Page 55 SUMBOULES GIA MEGISTH ANESH KAI Καθαρισµ ς Χρησιµοποι στε µ α ηλεκτρικ σκο πα γι την ELACISTH KATANALWSH απορρ φηση της σκ νης. Αν αυτ ς ο τρ πος δεν ε ναι APOFEUGETE αποτελεσµατικ ς, πλ νετε το φ λτρο σε νερ µε...
- Page 56 In order to carry on a constant improvement, our products can be modified without prior notice. Per garantire un costante miglioramento dei nostri prodotti, ci riserviamo di modificarli senza preavviso. Par souci d’amélioration constante, nos produits peuvent être modifiés sans préavis. Unsere Produkte werden laufend verbessert und können Vorankündigung abgeändert Werden.