Publicité
VÉRIFIEZ QUE TOUS LES
RACCORDEMENTS SONT ÉTANCHES.
COMPRUEBE QUE NINGUNA
CONEXIÓN TENGA FUGAS.
VÉRIFIEZ QUE TOUS LES
RACCORDEMENTS SONT ÉTANCHES.
INSTALLATION
Install Cal-X-Tract in a dry and frost-free environment
on horizontal piping making sure that Calvent air
separator is placed in the upright position. Leave at
least 100 mm (4 in) free on top of the device to have
enough space for maintenance. Cal-X-Tract must be
installed after the boiler and preferably before the
circulation pump.
Maintenance
– Visually inspect the device periodically
– Ensure that the installation is cooled down and not
under pressure when proceeding maintenance
– To drain or connect the device to an expansion
tank, unscrew the bottom nut
– It is possible to unscrew the top hexagonal head
to clean the Calvent air vent, and unscrew
3
the middle one
to take out the stainless steel
2
coalesent media to clean it.
INSTALACIÓN
Instale Cal-X-Tract en un lugar seco y protegido contra
las heladas sobre tuberías horizontales colocando el
separador de aire Calvent hacia arriba. Deje al menos
100 mm libres por encima del dispositivo para facilitar
su mantenimiento (ver imagen). Cal-X-Tract debe
instalarse después de la caldera y de preferencia antes
de la bomba de circulación.
Mantenimiento
– Realice una inspección visual de manera regular.
– Asegúrese de que la instalación esté fría
y sin presión antes de su mantenimiento.
– Para drenar o conectar el dispositivo a un tanque
de expansión, desenrosque la tuerca hexagonal
situada en la parte inferior del dispositivo
– Es posible desenroscar el cabezal hexagonal de
la parte superior de la ventilación del Calvent
para su limpieza y el inferior
el medio del tipo cepillo en acero inoxidable
para enjuagarlo.
T 450 951.0818 F 450 951.2165
EN
1
ES
1
3
para retirar
2
3
2
1
Boiler
Caldera
Chaudière
INSTALLATION
Installez Cal-X-Tract dans un endroit sec et à l'abri
du gel sur de la tuyauterie horizontale en plaçant
le séparateur d'air Calvent vers le haut. Laissez au
minimum 100 mm libre au-dessus du dispositif pour
être en mesure d'assurer l'entretien (image). Cal-
X-Tract doit être installé en aval de la chaudière et
préférablement en amont de la pompe de circulation.
Entretien
– Procédez régulièrement à une inspection visuelle
– Assurez-vous que l'installation est refroidie
et n'est pas sous pression lors d'entretiens
– Pour vidanger ou connecter l'appareil à
un réservoir d'expansion, dévisser la noix
hexagonale en bas du dispositif
– Il est possible de dévisser la tête hexagonale du
haut de l'évent Calvent
celle du bas
afi n de sortir le média de type
2
brosse en acier inoxydable afi n de le rincer.
Distribution
Piping
System
Sistema de
distribución
radiante
Système de
distribution
radiant
FR
1
pour le nettoyer et
3
calefactio.com
Publicité
