tau SLIM-R Série Mode D'emploi

SLIM-R Series
FUNKTIONSWEISE UND EINSTELLUNG
Il trasmettitore SLIM-R funziona sia in modalità rolling code che in modalità codice fisso (come i mod.
BUG, BUG-R, TXD2-4, SLIM e SLIM-C). Di norma viene fornito in modalità rolling code con un codice
standard.
Se si dispone di una radioricevente a modalità rolling code non è necessaria alcuna regolazione del
trasmettitore in quanto il codice verrà automaticamente aggiornato dal microprocessore interno ad
ogni uso dello stesso.
Se si dispone di una radioricevente a modalità codice fisso è necessario regolare il codice del
trasmettitore su quello della radioricevente.
Per passare dalla modalità rolling code a quella a codice fisso tenere premuti ambedue i tasti per circa
5 secondi finchè il led verde inizierà a lampeggiare visualizzando il codice memorizzato emettendo
10 segnali che possono essere lunghi o brevi. L'intensità dei segnali corrisponde al codice fisso
predefinito (lungo = dip switch ON, breve = dip switch OFF).
Al termine il led verde emetterà un ultimo lungo segnale.
Per regolare il codice fisso del trasmettitore su quello della ricevente bisogna agire sui tasti 1 e 2 (come
rappresentato in figura 1). Per immettere un dip switch ON premere il tasto 1 (Ch1), mentre per un dip
switch OFF premere il tasto 2 (Ch2) secondo la regolazione della radioricevente.
IMPORTANTE: iniziare la regolazione mentre il led sta dando l'ultimo segnale lungo e
completare la sequenza di 10 bit, in caso contrario il codice predefinito resterà invariato.
DIP 1 e 2 (ON): SUPER PORTATA.
DIP 1 e 2 (OFF): MAGGIORE AUTONOMIA BATTERIE.
Nota: per impostare i dip-switches 1 e 2 è necessario aprire il radiocomando servendosi di un
cacciavite.
Per tornare alla modalità rolling code tenere premuti ambedue i tasti per circa 5 secondi finchè il led
lampeggia.
Attenzione: pericolo d'esplosione se la batteria è sostituita con una di tipo scorretto. usare
batterie al litio 2016 3V. Eliminare le batterie usate seguendo le normative vigenti.
The SLIM-R transmitter works both in the rolling code and fixed code modes (like mods.
TXD2-4, SLIM and SLIM-C). It is generally supplied in the rolling code mode with a standard code.
If you have a rolling code radio receiver you do not need to adjust the transmitter as the code is
automatically updated by the internal microprocessor each time it is used.
If you have a fixed code radio transmitter, the transmitter code must be adjusted to that of the
receiver.
To change from the rolling code to the fixed code mode, press down both buttons for about 5 seconds
until the green LED starts flashing the memorised code with 10 long or short signals. The length of the
signal matches the pre-set fixed code (long = dip switch ON, short = dip switch OFF).
At the end, the green LED will emit a final long signal.
To adjust the fixed code of the transmitter to that of the radio receiver, press buttons 1 and 2 (as shown
in the figure 1). To store a dip switch ON signal press button 1 (Ch1), while to store a dip switch OFF
signal press button 2 (Ch2) according to the radio receiver code.
IMPORTANT: begin adjustment while the LED is transmitting the final long signal and complete
the 10-bit sequence, otherwise the pre-set code will remain unvaried.
DIP 1 and 2 (ON): HIGHER RANGE.
DIP 1 and 2 (OFF): LONGER BATTERY AUTONOMY.
Note: it is necessary to open the radio control device with a screwdriver in order to set dip-
switches 1 and 2.
To return to the rolling code mode, press both buttons for about 5 seconds until the LED starts
flashing.
Attention: danger of explosion if the battery is replaced with an incorrect type. use 2016 3V
lithium batteries. Dispose of used batteries in compliance with current regulations.
Der Sender SLIM-R funktioniert sowohl im Rolling-Code-Modus als auch im Modus mit festem Code
(wie die Mod. BUG, BUG-R, TXD2-4, SLIM und SLIM-C) und wird gewöhnlich im Rolling-Code-Modus
mit einem Standardcode geliefert.
Wenn man über einen Empfänger mit Rolling-Code-Modus verfügt, so ist keine Einstellung des
Senders notwendig, da der Code bei jedem Gebrauch desselben automatisch vom internen
Mikroprozessor aktualisiert wird.
Wenn man über einen Empfänger mit festem Code verfügt, so muss der Sendercode auf den des
Empfängers eingestellt werden.
Zum Übergang vom Rolling-Code-Modus auf den Modus mit festem Code, beide Tasten ca. 5
Sekunden lang gedrückt halten, bis die Grüne Led zu blinken beginnt, den gespeicherten Code
angezeigt und 10 Signale abgibt, die lang oder kurz sein können. Die Signaldauer entspricht einem
vorgegebenen festen Code (lang = Dip-Switch auf ON, kurz = Dip-Switch auf OFF).
Am Ende wird die Grüne Led ein letztes, langes Signal abgeben.
TAU
srl
via E. Fermi, 43 - 36066 Sandrigo (VI) Italia - Tel ++390444750190 - Fax ++390444750376
Edizione 02 - anno 2008 http://www.tauitalia.com - E-mail: info@tauitalia.com
Made
in Italy
FUNZIONAMENTO E REGOLAZIONE
OPERATION AND ADJUSTMENTS
FONCTIONNEMENT ET RÉGLAGE
FUNCIONAMIENTO Y REGULACIÓN
ITALIANO
Il trasmettitore SLIM-R funziona sia in modalità rolling code che in modalità codice fisso (come i mod.
BUG, BUG-R, TXD2-4, SLIM e SLIM-C). Di norma viene fornito in modalità rolling code con un codice
standard.
Se si dispone di una radioricevente a modalità rolling code non è necessaria alcuna regolazione del
trasmettitore in quanto il codice verrà automaticamente aggiornato dal microprocessore interno ad
ogni uso dello stesso.
Se si dispone di una radioricevente a modalità codice fisso è necessario regolare il codice del
trasmettitore su quello della radioricevente.
Per passare dalla modalità rolling code a quella a codice fisso tenere premuti ambedue i tasti per circa
5 secondi finchè il led verde inizierà a lampeggiare visualizzando il codice memorizzato emettendo 10
segnali che possono essere lunghi o brevi. L'intensità dei segnali corrisponde al codice fisso predefinito
(lungo = dip switch ON, breve = dip switch OFF).
Al termine il led verde emetterà un ultimo lungo segnale.
Per regolare il codice fisso del trasmettitore su quello della ricevente bisogna agire sui tasti 1 e 2 (come
rappresentato in figura 1). Per immettere un dip switch ON premere il tasto 1 (Ch1), mentre per un dip
switch OFF premere il tasto 2 (Ch2) secondo la regolazione della radioricevente.
IMPORTANTE: iniziare la regolazione mentre il led sta dando l'ultimo segnale lungo e completare
la sequenza di 10 bit, in caso contrario il codice predefinito resterà invariato.
DIP 1 e 2 (ON):
DIP 1 e 2 (OFF):
Nota: per impostare i dip-switches 1 e 2 è necessario aprire il radiocomando servendosi di un
cacciavite.
Per tornare alla modalità rolling code tenere premuti ambedue i tasti per circa 5 secondi finchè il led
lampeggia.
Attenzione: pericolo d'esplosione se la batteria è sostituita con una di tipo scorretto. usare
batterie al litio 2016 3V. Eliminare le batterie usate seguendo le normative vigenti.
ENGLISH
BUG, BUG-R, The SLIM-R transmitter works both in the rolling code and fixed code modes (like mods.
TXD2-4, SLIM and
If you have a rolling code radio receiver you do not need to adjust the transmitter as the code is
automatically updated by the internal microprocessor each time it is used.
If you have a fixed code radio transmitter, the transmitter code must be adjusted to that of the
receiver.
To change from the rolling code to the fixed code mode, press down both buttons for about 5 seconds
until the green LED starts flashing the memorised code with 10 long or short signals. The length of the
signal matches the pre-set fixed code (long = dip switch ON, short = dip switch OFF).
At the end, the green LED will emit a final long signal.
To adjust the fixed code of the transmitter to that of the radio receiver, press buttons 1 and 2 (as shown
in the figure 1). To store a dip switch ON signal press button 1 (Ch1), while to store a dip switch OFF
signal press button 2 (Ch2) according to the radio receiver code.
IMPORTANT: begin adjustment while the LED is transmitting the final long signal and complete
the 10-bit sequence, otherwise the pre-set code will remain unvaried.
DIP 1 and 2 (ON):
DIP 1 and 2 (OFF):
Note: it is necessary to open the radio control device with a screwdriver in order to set dip-
switches 1 and 2.
To return to the rolling code mode, press both buttons for about 5 seconds until the LED starts
flashing.
Attention: danger of explosion if the battery is replaced with an incorrect type. use 2016 3V
lithium batteries. Dispose of used batteries in compliance with current regulations.
DEUTSCH
Der Sender SLIM-R funktioniert sowohl im Rolling-Code-Modus als auch im Modus mit festem Code
(wie die Mod. BUG, BUG-R, TXD2-4, SLIM
mit einem Standardcode geliefert.
Wenn man über einen Empfänger mit Rolling-Code-Modus verfügt, so ist keine Einstellung des Senders
notwendig, da der Code bei jedem Gebrauch desselben automatisch vom internen Mikroprozessor
aktualisiert wird.
Wenn man über einen Empfänger mit festem Code verfügt, so muss der Sendercode auf den des
Empfängers eingestellt werden.
Zum Übergang vom Rolling-Code-Modus auf den Modus mit festem Code, beide Tasten ca. 5 Sekunden
lang gedrückt halten, bis die Grüne Led zu blinken beginnt, den gespeicherten Code angezeigt und 10
Signale abgibt, die lang oder kurz sein können. Die Signaldauer entspricht einem vorgegebenen festen
Code (lang = Dip-Switch auf ON, kurz = Dip-Switch auf OFF).
Am Ende wird die Grüne Led ein letztes, langes Signal abgeben.
TAU
srl
rev. 01 del 22/01/2008 Edizione 02 - anno 2008
SLIM-R Series
FUNZIONAMENTO E REGOLAZIONE
OPERATION AND ADJUSTMENTS
FUNKTIONSWEISE UND EINSTELLUNG
FONCTIONNEMENT ET RÉGLAGE
FUNCIONAMIENTO Y REGULACIÓN
SUPER PORTATA.
MAGGIORE AUTONOMIA BATTERIE.
SLIM-C). It is generally supplied in the rolling code mode with a standard code.
HIGHER RANGE.
LONGER BATTERY AUTONOMY.
und SLIM-C) und wird gewöhnlich im Rolling-Code-Modus
via E. Fermi, 43 - 36066 Sandrigo (VI) Italia - Tel ++390444750190 - Fax ++390444750376
http://www.tauitalia.com - E-mail: info@tauitalia.com
Made
in Italy
ITALIANO
Il trasmettitore SLIM-R funziona sia in modalità rolling code che in modalità codice fisso (come i mod.
BUG, BUG-R, TXD2-4, SLIM e SLIM-C). Di norma viene fornito in modalità rolling code con un codice
standard.
Se si dispone di una radioricevente a modalità rolling code non è necessaria alcuna regolazione del
trasmettitore in quanto il codice verrà automaticamente aggiornato dal microprocessore interno ad
ogni uso dello stesso.
Se si dispone di una radioricevente a modalità codice fisso è necessario regolare il codice del
trasmettitore su quello della radioricevente.
Per passare dalla modalità rolling code a quella a codice fisso tenere premuti ambedue i tasti per circa
5 secondi finchè il led verde inizierà a lampeggiare visualizzando il codice memorizzato emettendo 10
segnali che possono essere lunghi o brevi. L'intensità dei segnali corrisponde al codice fisso predefinito
(lungo = dip switch ON, breve = dip switch OFF).
Al termine il led verde emetterà un ultimo lungo segnale.
Per regolare il codice fisso del trasmettitore su quello della ricevente bisogna agire sui tasti 1 e 2 (come
rappresentato in figura 1). Per immettere un dip switch ON premere il tasto 1 (Ch1), mentre per un dip
switch OFF premere il tasto 2 (Ch2) secondo la regolazione della radioricevente.
IMPORTANTE: iniziare la regolazione mentre il led sta dando l'ultimo segnale lungo e completare
la sequenza di 10 bit, in caso contrario il codice predefinito resterà invariato.
DIP 1 e 2 (ON): SUPER PORTATA.
DIP 1 e 2 (OFF): MAGGIORE AUTONOMIA BATTERIE.
Nota: per impostare i dip-switches 1 e 2 è necessario aprire il radiocomando servendosi di un
cacciavite.
Per tornare alla modalità rolling code tenere premuti ambedue i tasti per circa 5 secondi finchè il led
lampeggia.
Attenzione: pericolo d'esplosione se la batteria è sostituita con una di tipo scorretto. usare
batterie al litio 2016 3V. Eliminare le batterie usate seguendo le normative vigenti.
ENGLISH
BUG, BUG-R, The SLIM-R transmitter works both in the rolling code and fixed code modes (like mods.
TXD2-4, SLIM and SLIM-C). It is generally supplied in the rolling code mode with a standard code.
If you have a rolling code radio receiver you do not need to adjust the transmitter as the code is
automatically updated by the internal microprocessor each time it is used.
If you have a fixed code radio transmitter, the transmitter code must be adjusted to that of the
receiver.
To change from the rolling code to the fixed code mode, press down both buttons for about 5 seconds
until the green LED starts flashing the memorised code with 10 long or short signals. The length of the
signal matches the pre-set fixed code (long = dip switch ON, short = dip switch OFF).
At the end, the green LED will emit a final long signal.
To adjust the fixed code of the transmitter to that of the radio receiver, press buttons 1 and 2 (as shown
in the figure 1). To store a dip switch ON signal press button 1 (Ch1), while to store a dip switch OFF
signal press button 2 (Ch2) according to the radio receiver code.
IMPORTANT: begin adjustment while the LED is transmitting the final long signal and complete
the 10-bit sequence, otherwise the pre-set code will remain unvaried.
DIP 1 and 2 (ON): HIGHER RANGE.
DIP 1 and 2 (OFF): LONGER BATTERY AUTONOMY.
Note: it is necessary to open the radio control device with a screwdriver in order to set dip-
switches 1 and 2.
To return to the rolling code mode, press both buttons for about 5 seconds until the LED starts
flashing.
Attention: danger of explosion if the battery is replaced with an incorrect type. use 2016 3V
lithium batteries. Dispose of used batteries in compliance with current regulations.
DEUTSCH
Der Sender SLIM-R funktioniert sowohl im Rolling-Code-Modus als auch im Modus mit festem Code
(wie die Mod. BUG, BUG-R, TXD2-4, SLIM
mit einem Standardcode geliefert.
Wenn man über einen Empfänger mit Rolling-Code-Modus verfügt, so ist keine Einstellung des Senders
notwendig, da der Code bei jedem Gebrauch desselben automatisch vom internen Mikroprozessor
aktualisiert wird.
Wenn man über einen Empfänger mit festem Code verfügt, so muss der Sendercode auf den des
Empfängers eingestellt werden.
Zum Übergang vom Rolling-Code-Modus auf den Modus mit festem Code, beide Tasten ca. 5 Sekunden
lang gedrückt halten, bis die Grüne Led zu blinken beginnt, den gespeicherten Code angezeigt und 10
Signale abgibt, die lang oder kurz sein können. Die Signaldauer entspricht einem vorgegebenen festen
Code (lang = Dip-Switch auf ON, kurz = Dip-Switch auf OFF).
Am Ende wird die Grüne Led ein letztes, langes Signal abgeben.
TAU
srl
via E. Fermi, 43 - 36066 Sandrigo (VI) Italia - Tel ++390444750190 - Fax ++390444750376
rev. 01 del 22/01/2008 Edizione 02 - anno 2008 http://www.tauitalia.com - E-mail: info@tauitalia.com
Made
in Italy
SLIM-R Series
FUNZIONAMENTO E REGOLAZIONE
OPERATION AND ADJUSTMENTS
FUNKTIONSWEISE UND EINSTELLUNG
FONCTIONNEMENT ET RÉGLAGE
FUNCIONAMIENTO Y REGULACIÓN
ITALIANO
ENGLISH
BUG, BUG-R,
DEUTSCH
und SLIM-C) und wird gewöhnlich im Rolling-Code-Modus
rev. 01 del 22/01/2008