Manuels Connexes pour Bischoff & Bischoff Alevo
Sommaire des Matières pour Bischoff & Bischoff Alevo
- Page 1 Bedienungsanleitung Instruction manual Manual de instrucciones Mode d’emploi Alevo Enjoy mobility. Enjoy mobility. Enjoy mobility.
-
Page 2: Table Des Matières
Alevo Alevo | Rollator Rollator | Inhaltsverzeichnis 1. Vorbemerkung 5. Benutzung 1.1 Zeichen und Symbole 6. Technische Daten 2. Wichtige Sicherheitshinweise 7. Pflegehinweise für den Benutzer 2.1. Allgemeine Sicherheitshinweise 7.1. Reinigung und Desinfektion 2.2. Indikation / Kontraindikation 7.2. Überprüfung des Rollators 2.3. -
Page 3: Vorbemerkung
• Die Tasche darf mit max. 5 kg beladen werden. Der Alevo wird in den Sitzhöhen 585 mm und 510 mm angeboten. • Zur Reinigung keine aggressiven oder ätzenden Mittel verwenden! Bitte lesen und beachten Sie vor der ersten Inbetriebnahme Ihres •... -
Page 4: Zweckbestimmung
Die Anlieferung und Einweisung erfolgt in der Regel über den Die Bischoff & Bischoff GmbH erklärt als Hersteller in alleiniger qualifizierten Sanitätsfachhandel. Verantwortung, dass der Rollator Alevo mit den Anforderungen der Bei Versand per Bahn oder Spedition ist die Ware im Beisein des Richtlinie 93/42/EWG übereinstimmt. -
Page 5: Typenschild Und Seriennummer
| Rollator Rollator | 3.3. Typenschild und Seriennummer 3.4. Produktübersicht Das Typenschild (Abb. 1) und die Seriennummer befinden sich unten Produktübersicht Alevo (Abb. 2, Abb. 3) CE Sticker & UDI Codes (Size 80 mm x 23 mm) am Rahmen. Rollator Rückengurt Bischoff &... -
Page 6: Zusammenbau/Anpassungen
Alevo Alevo | Rollator Rollator | 4. Zusammenbau/Anpassungen • Auf der Innenseite der Schiebegriffe ist eine Skala (Abb. 8) 4.1. Entfalten angebracht, mit der Sie die Höhe kontrollieren können. Achten Sie immer darauf, dass sowohl Zahl als auch Markierungslinie zu erkennen sind. -
Page 7: Bremsbetätigung / -Einstellung
Alevo Alevo | Rollator Rollator | 4.6. Bremsbetätigung / -einstellung 4.7. Räder und Bereifung Betriebsbremse Ihr Rollator ist mit pannensicherer Bereifung ausgestattet (s. Kap. 6). Die Betriebsbremse wird mit den beiden Handbremshebeln an den 4.8. Ankipphilfe Schiebegriffen durch Ziehen nach oben betätigt (Abb. 10). Betriebs- und Feststellbremse wirken auf die Laufräder. -
Page 8: Benutzung
Rad um das gebremste Rad drehen und Sie könnten stürzen. Wendekreis: 850 mm Alevo Alevo Hindernisse sind nach Möglichkeit zu umfahren. Versuchen Sie Rampen Alevo Alevo Alu Alevo Alu Country Country zu verwenden oder Aufzüge zu nehmen. Sollte das nicht möglich sein, Carbon 510 mm... -
Page 9: Lagerbedingungen
Alevo Alevo | Rollator Rollator | 7. Pflegehinweise für den Benutzer Reifen 7.1. Reinigung und Desinfektion Hinterräder: 200 x 35 mm, 190 x 45 mm** Lenkräder: 200 x 35 mm, 190 x 45 mm** • Die Rahmenteile des Rollators können mit einem feuchten Tuch... -
Page 10: Wartungshinweis Für Den
10. Weitergabe des Rollators Für Fragen steht Ihnen der B+B-Kundenservice unter der Rufnummer Der Rollator Alevo ist zum Wiedereinsatz geeignet. Für den Wiedereinsatz 0700/6000 7070 zur Verfügung. ist der Rollator zunächst gründlich zu reinigen und zu desinfizieren. Anschließend ist das Produkt von einem autorisierten Fachmann auf den allgemeinen Zustand, Verschleiß... -
Page 11: Garantie
12. Garantie Garantie Urkunde Garantieleistungen beziehen sich auf alle Mängel des Rollators, die nachweislich auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Bei Beanstandungen ist die vollständig ausgefüllte Garantieurkunde Produkt: Alevo mit einzureichen. Modellnummer: Seriennummer:* Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung sowie * (vom Händler einzutragen) unsachgemäß... - Page 12 Alevo Alevo | Rollator Rollator | Index 1. Introduction 5. Use 1.1. Signs and symbols 6. Technical data 2. Important safety instructions 7. Maintenance tips for users 2.1. General safety instructions 7.1. Cleaning and disinfection 2.2. Indications / Contraindications 7.2. Rollator check by the user 2.3.
-
Page 13: Signs And Symbols
Alevo Alevo | Rollator Rollator | 1. Introduction 2. Important safety instructions 2.1. General safety instructions Dear user, • Max. user weight: 130kg. • Pinch risk! Be careful when folding up and unfolding the rollator. By purchasing a B+B rollator, you are now the owner of a top-quality Make sure that clothing and body parts are not pinched between German product that is setting new standards in terms of its variability. -
Page 14: Service Life
B+B, as manufacturer and solely responsible party, hereby declares that the rollator Alevo complies with the requirements of the EC Directive Check the contents for completeness and make sure nothing is 93/42. -
Page 15: Type Plate And Serial Number
3.3. Type plate and serial number 3.4. Summary Product overview Alevo (Fig. 2, Fig. 3) The type plate (Fig. 1) and serial number are located on the bottom of CE Sticker & UDI Codes (Size 80 mm x 23 mm) the frame. -
Page 16: Assembly/Adjustments
Alevo Alevo | Rollator Rollator | 4. Assembly/adjustments • On the inside of the push handles you‘ll find a scale (Fig. 8), which 4.1. Unfolding you can use to check the height of the handle. Make sure that both the number and the marking line is visible. -
Page 17: Adjusting / Activating The Brakes
Alevo Alevo | Rollator Rollator | 4.6. Adjusting / activating the 4.7. Wheels and tyres brakes Your rollator is equipped with flat-proof wheels (see sec. 6). Service brake 4.8. Tipping Aid To activate the service brake, pull both handbrake levers upward on the push handles upward (Fig. -
Page 18: Use
Reversing width: 850 mm this is not possible, the rollator must be carried over the obstacle. Find a second person to help you do this, if possible. Alevo Alevo Alevo Alevo Alu Alevo Alu Country Country Carbon 510 mm 580 mm... -
Page 19: Operating Conditions
Alevo Alevo | Rollator Rollator | 7. Maintenance tips for users Tyres 7.1. Cleaning and disinfection Rear wheels: 200 x 35 mm, 190 x 45 mm** Steered wheels: 200 x 35 mm, 190 x 45 mm** • The frame and the paneling of the wheelchair can be cleaned... -
Page 20: Maintenance Tips For Retailers
10. Transferring the rollator B+B customer service is available at +49 (0)700/60007070. The Alevo rollator is suitable for re-use. For further use, the rollator must first be thoroughly cleaned and disinfected in accordance with The rollator must be inspected in accordance to the the attached care and maintenance instructions. -
Page 21: Warranty
The warranty covers all defects of the rollator that are demonstrably due to material or manufacturing defects. Any claim must be accompanied by the completely filled-out warranty certificate. Product: Alevo Warning! Non-observance of the instruction Model number: manual, improper maintenance and in particular... - Page 22 Alevo Alevo | Rollator Rollator | Contenido 1. Nota preliminar 5. Utilización 6. Datos técnicos 1.1 Señales y símbolos 2. Indicaciones de seguridad importantes 7. Indicaciones de mantenimiento para el usuario 2.1 Indicaciones de seguridad ge nerales 7.1 Limpieza y desinfección 2.2 Indicacion / Contraindicaciones...
-
Page 23: Nota Preliminar
2.1 Indicaciones de seguridad Estimado usuario: ge nerales Al adquirir el rollator Alevo de B+B, obtendrá un producto alemán de primera calidad que establece unos nuevos estándares gracias a • Máx. capacidad de carga: 130 kg su versatilidad. Las presentes instrucciones de uso le servirán para •... -
Page 24: Finalidad
B+B, en calidad de fabricante y único responsable, declara que el Compruebe la integridad del contenido. En caso de daños e rollator Alevo cumple la directiva 93/42/CEE. irregularidades, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente (tel.: +34 931 600 029). -
Page 25: Placa De Características Y Número De Serie
3.3 Placa de características y 3.4 Sumario número de serie Vista general del producto Alevo (fig. 2, fig. 3) La placa de características (fig. 1) y el número de serie se encuentran CE Sticker & UDI Codes (Size 80 mm x 23 mm) en la parte inferior del armazón. -
Page 26: Montaje/Ajustes
Alevo Alevo | Rollator Rollator | 4. Montaje/ajustes • En la cara interna de la empuñadura hay una escala graduada 4.1 Desplegado (fig. 8) con la que se puede controlar la altura. Asegúrese siempre de que tanto el número como la marca lineal sean legibles. -
Page 27: Accionamiento/Ajuste De Los Frenos
Alevo Alevo | Rollator Rollator | 4.6 Accionamiento/ajuste de los 4.7 Ruedas y neumáticos frenos El rollator está equipado con ruedas antipinchazos (véase el capitulo Freno de servicio El freno de servicio se acciona apretando las dos palancas de freno 4.8 Elementos auxiliares de... -
Page 28: Utilización
Alevo Alevo • En la medida de lo posible, deben evitarse los obstáculos. Intente Alevo Alevo Alu Alevo Alu Country Country utilizar rampas o ascensores. Si no fuese posible, habrá que levantar Carbon... -
Page 29: Condiciones De Servicio
Alevo Alevo | Rollator Rollator | 7. Indicaciones de mantenimiento Neumáticos para el usuario Ruedas traseras: 200 x 35 mm, 190 x 45 mm** 7.1 Limpieza y desinfección Ruedas orientables: 200 x 35 mm, 190 x 45 mm** • Los laterales del armazón del rollator se pueden limpiar con un Material paño húmedo. -
Page 30: Indicación De Mantenimiento Para El Comercio Especializado
8. Indicación de mantenimiento 10. Reutilización para el comercio especializado El rollator Alevo es apto para la reutilización. El rollator primero debe En caso de averías o defectos en el rollator, habrá que enviarlao limpiarse y desinfectarse profundamente para su reutilización conforme inmediatamente al distribuidor para su reparación. -
Page 31: Certificado De Garantia
Las garantías afectan a todos los defectos del rollator clara mente atribuibles a errores de fabricación o del material. En caso de reclamación, se debe presentar el certificado de garantía totalmente Modelo: Alevo cumplimentado. Número de serie:* Atención: la inobservancia del manual *(debe anotarlo el comercio especializado) de instrucciones, así... - Page 32 Alevo Alevo | Rollator Rollator | Table des matières 1. Avant-propos 5. Utilisation 1.1. Caractères et symboles 6. Caractéristiques techniques 2. Consignes importantes de sécurité 7. Conseils d‘entretien pour l’utilisateur 2.1. Consignes générales de sécurité 7.1. Nettoyage et désinfection 2.2. Indication / Contre-indication 7.2.
-
Page 33: Avant-Propos
Attention au risque de pincement en repliant et en dé pliant le du rollator. rollator. Veillez à ce qu‘aucune partie de votre corps ou de vos Les rollators Alevo sont disponibles avec une hauteur de siège de 585 vêtements ne se coince entre les parties mobiles. mm et 510 mm. -
Page 34: Indication / Contre-Indication
Si vous constatez un dommage, adressez-vous sans délai à notre service après-vente (Tél.: +33(00)800/79 90 79 90). En sa qualité de fabricant du produit, B+B déclare que le rollator Alevo est entièrement conforme aux exigences de la directive 93/42/CEE. Vérifiez que le produit est complet et en bon état. En casd’irrégularités 2.5. -
Page 35: Plaque Signalétique Et Numéro De Série
3.3. Plaque signalétique et numéro 3.4. Vue d‘ensemble de série Aperçu du produit Alevo (fig. 2, fig. 3) CE Sticker & UDI Codes (Size 80 mm x 23 mm) La plaque signalétique (fig. 1) et le numéro de série se trouvent sous Rollator l‘assise. -
Page 36: Assemblage/Adaptations
Alevo Alevo | Rollator Rollator | 4. Assemblage/Adaptations le dispositif de blocage. 4.1. Dépliage • À présent, déplacez la poignée de poussée légèrement vers le haut ou vers le bas, de sorte que celle-ci puisse s‘encliqueter de manière audible. •... -
Page 37: Actionnement/Réglage Des Freins
Alevo Alevo | Rollator Rollator | 4.6. Actionnement/Réglage des 4.7. Roues et pneus freins Votre rollator est équipé de roues anti-crevaison (voir le chapitre 6). Frein de service 4.8. Aide au basculement Le frein de service est actionné vers le haut à l‘aide des deux leviers de frein manuels qui se trouvent sur les poignées de poussée (fig. -
Page 38: Utilisation
Alevo Alevo | Rollator Rollator | 5. Utilisation Siège Le rollator est conçu de manière à pouvoir être utilisé comme un siège Marche lors de petites pauses. Pour cela, il est équipé d‘une assise et d‘un dossier. Serrez impérativement les freins de stationnement avant de vous asseoir. -
Page 39: Conseils D'entretien Pour L'utilisateur
Alevo Alevo | Rollator Rollator | 7. Conseils d‘entretien pour Alevo Alevo Alevo Alevo Alu Alevo Alu l’utilisateur Country Country Carbon 510 mm 580 mm 7.1. Nettoyage et désinfection 510 mm 580 mm Poids total. 7 kg 7,13 kg 7,6 kg... -
Page 40: Conseils De Maintenance Pour Le Distributeur Spécialisé
10. Cession du rollator Pour toute question, votre service après-vente B+B est à votre disposition Le rollator Alevo peut être réutilisé. Avant de réutiliser le rollator, il au (Tél.: +33(00)800/79 90 79 90). convient de le nettoyer et de le désinfecter intégralement, conformément aux instructions d’entretien et d’hygiène ci-jointes. -
Page 41: Certificat De Garantie
Certificat de garantie La garantie couvre tous les vices du fauteuil roulant qui peuvent être imputés, preuve à l’appui, à un défaut de matière ou de fabrication. Produit: Alevo En cas de réclamation, le certificat de garantie dûment rempli doit être présenté. - Page 42 Alevo Alevo | Rollator Rollator | Notizen | Notes | Notas | Notes Bischoff & Bischoff GmbH | 17.06.2020 - Révision: 1...
- Page 43 Bischoff & Bischoff GmbH Becker-Göring-Straße 13 D-76307 Karlsbad www.bischoff-bischoff.com MOVILIDAD B+B IBERIA S.L. P.I. Can Mascaró C/Ponent, Nave 1-A E-08756 La Palma de Cervelló www.bbiberia.es B+B France S.A.R.L. Centre d‘affaires Parc Lumière 46 avenue des Frères Lumière F-78190 Trappes www.b-bfrance.fr...