Manuels Connexes pour Bischoff & Bischoff TS-Aqua
Sommaire des Matières pour Bischoff & Bischoff TS-Aqua
- Page 1 Bedienungsanleitung Instruction manual Manual de instrucciones Mode d’emploi TS-Aqua Enjoy mobility. Enjoy mobility.
-
Page 2: Table Des Matières
Lieber Benutzer, Vorbemerkung 1.1. Zeichen und Symbole mit dem Erwerb Ihres Bischoff & Bischoff Duschtoilettenrollstuhles aus Wichtige Sicherheitshinweise der TS-Aqua Serie erhalten Sie ein deutsches Spitzenprodukt, das durch 2.1. Indikation seine Variabilität neue Maßstäbe setzt. 2.2. Kontraindikation Die Ihnen vorliegende Betriebsanleitung soll Ihnen dazu dienen, sich mit 2.3. -
Page 3: Wichtige Sicherheitshinweise
TS-Aqua | Duschtoilettenrollstuhl Duschtoilettenrollstuhl | TS-Aqua 2. Wichtige Sicherheitshinweise 2.1. Indikation • Max. Benutzergewicht 120 kg! Gehunfähigkeit bzw. stark ausgeprägte Gehbehinderung durch: • Benutzung des Duschtoilettenrollstuhles nur im Innenbereich und • Lähmungen mit Hilfe einer Begleitperson! • Gliedmaßenverlust • Schieben nur auf ebenem und horizontalem Untergrund! •... -
Page 4: Zweckbestimmung
B+B erklärt als Hersteller des Produktes, dass die Duschtoilettenrollstühle • Lassen Sie die Ware und Verpackung in jedem Fall unverändert, TS-Aqua Variante 1 und Variante 2 vollständig den Anforderungen der benutzen Sie die Ware noch nicht. Richtlinie 93/42/EWG entsprechen. •... -
Page 5: Lieferumfang
TS-Aqua | Duschtoilettenrollstuhl Duschtoilettenrollstuhl | TS-Aqua 3.2. Lieferumfang Äußerlich erkennbare Beschädigungen oder Verluste müssen vor Abnahme der Sendung durch den Anlieferer auf den Begleitpapieren bescheinigt werden. Zum Lieferumfang im Spezialkarton gehören: • Duschtoilettenrollstuhl vormontiert Verdeckte Schäden, die erst beim Auspacken sichtbar werden, müssen •... -
Page 6: Übersicht
TS-Aqua | Duschtoilettenrollstuhl Duschtoilettenrollstuhl | TS-Aqua 3.4. Übersicht 4. Zusammenbau/ Anpassungen Um Ihnen die Handhabung Ihres B+B Duschtoilettenrollstuhls Ihr neuer B+B Duschtoilettenrollstuhl wird vormontiert in einem B+B so einfach wie möglich zu gestalten, haben wir die schriftlichen Originalkarton angeliefert. Um Beschädigungen beim Transport zu Ausführungen zusätzlich mit detaillierten Abbildungen dokumentiert. -
Page 7: Die Armlehnen
Beinstützen hochklappen Räder und Bereifung Die Beinstützen können durch einfaches Anheben hochgeklappt werden. Dies kann nützlich sein, um den TS-Aqua platzsparend zu Auf Ihrem TS-Aqua Duschtoilettenrollstuhl sind die 5“- Rollen, wovon verstauen. alle bremsbar sind (Variante 1), sowie auch die 24“ Antriebsräder (Variante 2) serienmäßig mit einer PU-Bereifung ausgestattet. -
Page 8: Fahrbetrieb
Einstellungen am Bremssystem sollten nur vom 5.1. Ein- und Aussteigen autorisierten Fachhändler durchgeführt werden! Der TS-Aqua bietet Ihnen die Möglichkeit auf einfache Weise ein bzw. auszusteigen. Die Fußplatte und die beiden Armlehnen sind • Zum Feststellen der Bremse einfach den Bremshebel nach vorne hochklappbar. -
Page 9: Fortbewegung
Nun rutschen Sie durch eine Körperdrehung auf die Sitzfläche. Toiletteneimer. Entnehmen Sie hierfür zuerst den Toiletteneimer, Achten Sie bitte darauf, dass Sie so weit wie möglich hinten im Sitz wie oben beschrieben. Nun können Sie ihren TS-Aqua über jedes sitzen. standardisierte WC-Becken fahren. -
Page 10: Reparatur
TS-Aqua | Duschtoilettenrollstuhl Duschtoilettenrollstuhl | TS-Aqua 8. Reparatur Gewichte Benutzergewicht (kg): Reparaturen und Instandhaltungsmaßnahmen dürfen nur von Leergewicht (kg): 14,40 (Var. 1) autorisierten Partnern (Sanitätshäuser oder Fachhändler) durchgeführt 19,20 (Var. 2) werden. Einen Partner in Ihrer Nähe erfragen Sie bitte telefonisch bei (inkl. -
Page 11: Pflegehinweise Für Den Benutzer
TS-Aqua | Duschtoilettenrollstuhl Duschtoilettenrollstuhl | TS-Aqua 10. Pflegehinweise für den Benutzer 11. Wartung 10.1. Reinigung Ihr Duschtoilettenrollstuhl ist für eine lange und komfortable Nutzung aus hochwertigen Materialien hergestellt. Jedes Produkt Die Reinigung der Sitz- und Rückenmaterialien kann mit warmem wird eingehend geprüft, bevor es unser Haus verlässt. Dennoch kann Wasser unter Zuhilfenahme eines Schwamms und/oder einer weichen es vorkommen, dass ein Defekt auftritt. -
Page 12: Weitergabe Des Duschtoilettenrollstuhls
Nutzer weitergegeben wird, ist er durch den Produkt: Fachhändler zu warten, hygienisch aufzubereiten und freizugeben. Bei Duschtoilettenrollstuhl TS-Aqua Var. 1 + 2 der Weitergabe des Duschtoilettenrollstuhl denken Sie bitte daran, diese Bedienungsanleitung und die Anschrift Ihres Fachhändlers dem Serien Nummer:* neuen Nutzer zu übergeben. - Page 13 Signs and symbols With the purchase of your Bischoff & Bischoff shower commode Important safety instructions wheelchair in the TS-Aqua Series you are now the owner of a top-quality 2.1. Indications German product that sets new standards with its range of adjustments.
-
Page 14: Important Safety Instructions
TS-Aqua | shower commode wheelchair shower commode wheelchair | TS-Aqua 2. Important safety instructions 2.1. Indications • Max. user weight 120 kg! Walking disability or serious difficulty in walking as a result of: • Use the shower commode wheelchair only indoors and with the •... -
Page 15: Purpose
• prepare a declaration of assignment; all claims resulting from the B+B as the manufacturer of the product declares that the TS-Aqua damage are assigned to the delivery company Variant 1 and 2 shower commode wheelchair fully complies with the •... -
Page 16: Type Plate And Serial Number
TS-Aqua | shower commode wheelchair shower commode wheelchair | TS-Aqua 3.2. Contents Externally obvious damage or losses must be confirmed in writing on consignment note by the delivery person before accepting the package. Concealed damage that it not obvious until the package is opened The scope of supply in the special box includes: must be reported immediately in writing to the transport company. -
Page 17: Overview
TS-Aqua | shower commode wheelchair shower commode wheelchair | TS-Aqua 3.4. Overview 4. Assembly and adjustments The instructions for use of your B+B shower commode wheelchair Your B+B shower commode wheelchair is delivered ready-assembled in include detailed illustrations to make it as easy as possible for you to a B+B original box. -
Page 18: The Arm Rests
Wheels and tyres The leg rests can be folded upwards by simply lifting them. This can be Your TS-Aqua shower commode wheelchair is fitted with 5“ wheels, all useful when storing the TS-Aqua in a restricted space. with brakes (variant 1), as well as with 24“ drive wheels (variant 2). All are fitted with PU tyres as standard. -
Page 19: Operation
It is easy to get in and out of the TS-Aqua. The foot plate and the two Setting the parking brake (toggle brake) arm rests can be folded out of the way. -
Page 20: Moving Around
Make sure that the seat is in a secure and stable position. • Now slide onto the seat of the TS-Aqua by turning your body The shower commode wheelchair can be used on the toilet without the around. Make sure that you are sitting as far back in the seat as commode container. -
Page 21: Repairs
TS-Aqua | shower commode wheelchair shower commode wheelchair | TS-Aqua 8. Repairs Weights Weight of the user (kg): Repairs and maintenance must be done by authorised dealers only Empty weight (kg): 14.40 (var. 1) (medical suppliers or specialist dealers). To find a dealer in your area 19.20 (var. -
Page 22: Care Instructions For The User
TS-Aqua | shower commode wheelchair shower commode wheelchair | TS-Aqua 10. Care instructions for the user 11. Maintenance 10.1. Cleaning Your shower commode wheelchair is made of high-quality materials for a long life of comfortable use. Every product is thoroughly checked Clean the material of the seats and seat backs with warm water and before it leaves our premises. -
Page 23: Transferral Of The Shower Commode Wheelchair
Product: and hygienically cleaned. When transferring the shower commode TS-Aqua shower commode wheelchair wheelchair to another user, please remember to give the new user this variant 1 + 2 operating manual and the address of your specialist retailer. - Page 24 Signos y símbolos Con la adquisición de la silla de ruedas para baño y ducha de Bischoff Indicaciones de seguridad importantes & Bischoff de la serie TS-Aqua obtiene un producto alemán de primera 2.1. Indicaciones calidad que, gracias a su variabilidad, establece nuevos estándares.
-
Page 25: Indicaciones De Seguridad Importantes
TS-Aqua | silla de ruedas para baño y ducha silla de ruedas para baño y ducha | TS-Aqua 2. Indicaciones de seguridad 2.1. Indicaciones importantes Incapacidad para caminar o discapacidad pronunciada a causa de: • Peso máximo del usuario 120 kg. -
Page 26: Resumen Del Producto Y El Proveedor
En calidad de fabricante del producto, B+B declara que la silla de por daños se traspasan al portador. ruedas para baño y ducha TS-Aqua modelos 1 y 2 cumple íntegramente • Devolución de la declaración de los hechos, la carta de porte y la los requisitos de la directiva 93/42/CEE. -
Page 27: Volumen De Suministro
TS-Aqua | silla de ruedas para baño y ducha silla de ruedas para baño y ducha | TS-Aqua 3.2. Volumen de suministro Antes de realizar el envío, el proveedor debe certificar las pérdidas o los daños visibles en los documentos adjuntos. -
Page 28: Ensamblaje/Ajustes
TS-Aqua | silla de ruedas para baño y ducha silla de ruedas para baño y ducha | TS-Aqua 3.4. Sumario 4. Ensamblaje/ajustes Para que el manejo de la silla de ruedas para baño y ducha B+B sea La silla de ruedas para baño y ducha B+B se suministra montada lo más sencillo posible, hemos acompañado el texto con imágenes... -
Page 29: Reposabrazos
Los reposapiés puede plegarse simplemente levantándolos. Esto puede resultar útil para guardar la silla TS-Aqua ocupando poco espacio. La silla de ruedas para baño y ducha TS-Aqua está equipada de serie con ruedas de 5“, todas ellas provistas de freno (variante 1), así... -
Page 30: Funcionamiento
Los ajustes del sistema de frenos solo deben ser 5.1. Cómo sentarse y levantarse de realizados por los distribuidores autorizados. la silla La silla TS-Aqua le permite sentarse y levantarse con facilidad. El • Para ajustar el freno, simplemente empuje la palanca de freno reposapiés y los dos reposabrazos pueden plegarse hacia arriba. -
Page 31: Desplazamiento Hacia Delante
Para ello extraiga el orinal como se describe más arriba. Puede A continuación vuelva a colocar el reposapiés hacia abajo y coloque introducir la silla TS-Aqua en cualquier inodoro estandarizado. los pies encima. Puntos de elevación 5.2. -
Page 32: Reparación
TS-Aqua | silla de ruedas para baño y ducha silla de ruedas para baño y ducha | TS-Aqua 8. Reparación Longitud del reposabrazos (mm): Ancho del acolchado del reposabrazos (mm): Las reparaciones y medidas de mantenimiento solo pueden ser realizadas por colaboradores autorizados (centros sanitarios o Pesos distribuidores). -
Page 33: Indicaciones Para El Cuidado Por Parte Del Usuario
TS-Aqua | silla de ruedas para baño y ducha silla de ruedas para baño y ducha | TS-Aqua 10. Indicaciones para el cuidado 11. Mantenimiento por parte del usuario 10.1. Limpieza Su silla de ruedas para baño y ducha está construida en materiales de alta calidad para garantizar un uso prolongado y confortable. -
Page 34: Transmisión De La Silla De Ruedas Para Ducha
Producto: higiénico por parte de la ortopedia. En caso de transmitir la silla de Silla de ruedas para baño y ducha TS-Aqua ruedas para baño y ducha, recuerde proporcionar al nuevo usuario Var. 1 + 2 estas instrucciones de manejo así... -
Page 35: Avant-Propos
Avant-propos 1.1. Signes et symboles Le fauteuil garde-robe et de douche Bischoff & Bischoff de la série Consignes de sécurité importantes TS-Aqua que vous venez d‘acquérir est un produit allemand de grande 2.1. Indications qualité et de flexibilité révolutionnaire. 2.2. -
Page 36: Consignes De Sécurité Importantes
TS-Aqua | fauteuil garde-robe et de douche fauteuil garde-robe et de douche | TS-Aqua 2. Consignes de sécurité 2.1. Indications importantes Mobilité très réduite ou inexistante due : • Poids max. de l‘utilisateur : 120 kg • à des paralysies •... -
Page 37: Utilisation Conforme
B+B déclare en sa qualité de fabricant que le fauteuil garde-robe et de livraison ainsi que le refus à la société Bischoff & Bischoff GmbH. douche TS-Aqua versions 1 et 2 est totalement conforme aux exigences de la directive 93/42/CEE. -
Page 38: Contenu De La Livraison
TS-Aqua | fauteuil garde-robe et de douche fauteuil garde-robe et de douche | TS-Aqua 3.2. Contenu de la livraison Les pertes ou dommages extérieurs manifestes doivent être indiqués par le transporteur sur le bordereau de livraison avant la réception de l’emballage. -
Page 39: Vue D´ensemble
TS-Aqua | fauteuil garde-robe et de douche fauteuil garde-robe et de douche | TS-Aqua 3.4. Vue d´ensemble 4. Assemblage/ adaptations Pour faciliter autant que possible la manipulation de votre fauteuil Votre nouveau fauteuil garde-robe et de douche B+B est livré monté... -
Page 40: Les Accoudoirs
Roues et pneus Afin de relever les repose-jambes, il suffit de les soulever. Grâce à Votre fauteuil garde-robe et de douche TS-Aqua est équipé de roues de l‘escamotage du repose-jambes, le TS-Aqua est facile à ranger et peu 5“, toutes freinables (version 1). Dans la version 2, les roues motrices encombrant. -
Page 41: Conduite
Tout réglage du système de freinage doit être 5.1. S’installer et se lever du fauteuil effectué par le revendeur spécialisé ! S’installer et se lever du fauteuil TS-Aqua sont des opérations très simples. Le repose-pied et les deux accoudoirs sont rabattables. •... -
Page 42: Déplacement
à toilette. Retirez d’abord le seau à toilette comme décrit Veillez à vous assoir le plus possible au fond du siège. Rabattez plus haut. Vous pouvez à présent placer votre fauteuil TS-Aqua sur ensuite le repose-pied et placez vos pieds dessus. -
Page 43: Réparations
TS-Aqua | fauteuil garde-robe et de douche fauteuil garde-robe et de douche | TS-Aqua 8. Réparations Longueur de l‘accoudoir (mm) : Largeur des rembourrages des accoudoirs (mm) : Les réparations et les interventions de maintenance doivent être Poids effectuées uniquement par des partenaires autorisés (centres de soin ou revendeur spécialisé). -
Page 44: Instructions De Nettoyage Pour L´utilisateur
TS-Aqua | fauteuil garde-robe et de douche fauteuil garde-robe et de douche | TS-Aqua 10. Instructions de nettoyage pour 11. Entretien l´utilisateur 10.1. Nettoyage Votre fauteuil garde-robe et de douche est conçu dans des matériaux haut de gamme afin de vous assurer une utilisation durable et confortable. -
Page 45: Cession Du Fauteuil Garde-Robe Et De Douche
Lors de la cession du Fauteuil garde-robe et de douche fauteuil garde-robe et de douche, pensez à fournir au nouvel utilisateur TS-Aqua vers. 1 + 2 ce mode d‘emploi ainsi que l‘adresse du revendeur spécialisé. 14. Garantie Numéro de série:*... - Page 46 TS-Aqua | fauteuil garde-robe et de douche fauteuil garde-robe et de douche | TS-Aqua Notizen | Notes | Notas | Notes Bischoff & Bischoff GmbH | 01.06.2019...
- Page 47 Bischoff & Bischoff GmbH Becker-Göring-Straße 13 D-76307 Karlsbad www.bischoff-bischoff.com MOVILIDAD B+B IBERIA S.L. P.I. Can Mascaró C/Ponent, Nave 1-A E-08756 La Palma de Cervelló www.bbiberia.es B+B France S.A.R.L. Centre d‘affaires Parc Lumière 46 avenue des Frères Lumière F-78190 Trappes www.b-bfrance.fr...