Table des Matières
Manuels Connexes pour Harken Industrial LokHead 500 INLH500
Sommaire des Matières pour Harken Industrial LokHead 500 INLH500
- Page 1 KIT Winch LokHead 500 INLH500, INLH500KIT, INLH500KIT.C, INLH500KIT.RP Manuel d'instructions Traduction des Prière de lire le manuel avec attention avant d’utiliser le instructions originales winch. Rév. 03 FT UINLH500KIT-E 26-08-2021...
-
Page 3: Table Des Matières
Table des matières Introduction .............................. 5 Information sur le manuel ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5 Glossaire et pictogrammes ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5 Informations générales ..........................6 Données d’identification du winch et plaques signalétiques ������������������������������������������������������������������������������������ 6 Modèle de déclaration de conformité ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 7 Certifications ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 8 Informations techniques �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������... - Page 4 Table des matières Gabarit de perçage ..........................32 Gabarit de perçage - KIT Winch LokHead 500 (INLH500) ������������������������������������������������������������������������������������������������� 32 Gabarit de perçage - Plaque de trépied (INLH500KIT, INLH500KIT�C) ������������������������������������������������������������������������������ 32 Gabarit de perçage - Plaque (INLH500KIT�RP) ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 33 Levier de commande ..........................34 Positionnement du levier de commande (INLH500KIT, INLH500KIT�C, INLH500KIT�RP) ���������������������������������������34 Tellumount (INTMOUNT) ........................
-
Page 5: Introduction
Introduction INFORMATION SUR LE MANUEL Ce manuel d'instructions est partie intégrante du KIT Winch LokHead 500 et est conçu pour fournir toutes les informations nécessaires à l’usage correct et sûr et à un entretien correct� Si vous ne comprenez pas les instructions, contactez Harken� Conservez le manuel dans un endroit sûr pour référence future�... -
Page 6: Informations Générales
110 mm Informations générales DONNÉES D’IDENTIFICATION DU WINCH ET PLAQUES SIGNALÉTIQUES INLH500KIT Chaque winch est identifié par une plaque CE indélébile portant ses données de références� Pour toute communication avec le fabricant ou les centres de service, mentionner systématiquement ces références� rantire trasparente l’area N.di serie 1�... -
Page 7: Modèle De Déclaration De Conformité
Informations générales MODÈLE DE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE 1. (Ann. IIA Dir. 2006/42/CE) Le soussigné Harken Italy S.p.A. Via Marco Biagi, 14, 22070 Limido Comasco (CO) Italie Téléphone : (+39) 0313523511, Fax : +39 031/3520031 Courriel: italy@harken.it, Web: www.harken.it déclare par la présente que la grue alimentée à... -
Page 8: Certifications
Informations générales CERTIFICATIONS Le KIT Winch LokHead 500 (INLH500, INLH500KIT, INLH500KIT�C, INLH500KIT�RP) est certifié conforme à la Directive 2006/42/CE et à la norme harmonisée EN 13157:2009� Il est également conforme aux normes EN 1496:2017 classe A et EN 341:2011 classe A type 2� La norme EN 1496:2017 classe A définit les dispositifs de levage pour le sauvetage, avec lesquels une personne est soulevée par un sauveteur du bas vers le haut�... -
Page 9: Informations De Sécurité
Informations de sécurité INFORMATIONS DE SÉCURITÉ L’utilisation du KIT Winch LokHead 500 pour le levage ou la descente de personnes, dans des situations de sauvetage, est réservée aux opérateurs compétents, qui ont suivi une formation et des cours de spécialisation, etc� et qui sont qualifiés pour l'utilisation des dispositifs de sauvetage ou dûment entraînés pour suivre les protocoles de secours, en conformité... -
Page 10: Informations De Sécurité
Informations de sécurité AVERTISSEMENT ! Le KIT Winch LokHead 500 doit être utilisé uniquement si une opération de levage sans entrave est possible, et ne doit pas être utilisé si des obstacles représentent un danger� UTILISATION PRÉVUE Le KIT Winch LokHead 500 est conçu pour être utilisé comme un winch manuel, destiné au levage, à la descente et à la manutention de charges�... -
Page 11: Mauvaise Utilisation
Informations de sécurité MAUVAISE UTILISATION Le winch ne doit pas être utilisé : - à des fins différentes de celles décrites dans le paragraphe « Utilisation prévue », ou à des fins non mentionnées ou différentes de celles mentionnées dans ce manuel - si des modifications ou interventions non autorisées ont été effectuées - dans une atmosphère explosive - après une chute d'une hauteur de plus d’1 mètre sur une surface dure�... -
Page 12: Description Du Système
Description du système DESCRIPTION DES PIÈCES INLH500KIT Pos. Description Pos. Description Bouton Manivelle Cache Verrouillage de la manivelle Bras extracteur Levier de commande Tambour Goupille autobloquante Poulies Étriers Plaque de serrage Jupe amovible Dispositif d’ancrage Plaque Connecteurs Queue de cochon Adaptateur pour trépied ANGLAIS 26/08/2021... -
Page 13: Description Des Pièces Inlh500Kit.c
Description du système DESCRIPTION DES PIÈCES INLH500KIT.C Pos. Description Pos. Description Bouton Manivelle Cache Verrouillage de la manivelle Bras extracteur Levier de commande Tambour Goupille autobloquante Poulies Jupe amovible Plaque Queue de cochon Adaptateur pour trépied 26/08/2021 ANGLAIS... -
Page 14: Description Des Pièces Inlh500Kit.rp
Description du système DESCRIPTION DES PIÈCES INLH500KIT.RP Pos. Description Pos. Description Bouton Verrouillage de la manivelle Cache Levier de commande Bras extracteur Tambour Poulies Jupe amovible Plaque Queue de cochon Manivelle ANGLAIS 26/08/2021... -
Page 15: Description Des Pièces Inlh500
Description du système DESCRIPTION DES PIÈCES INLH500 Pos. Description Bouton Cache Bras extracteur Tambour Poulies Jupe amovible Manivelle Verrouillage de la manivelle 26/08/2021 ANGLAIS... -
Page 16: Dimensions
Dimensions DIMENSIONS INLH500KIT Remarque : toutes les dimensions sont en mm� ANGLAIS 26/08/2021... -
Page 17: Dimensions Inlh500Kit.c
Dimensions DIMENSIONS INLH500KIT.C Remarque : toutes les dimensions sont en mm� 26/08/2021 ANGLAIS... -
Page 18: Dimensions Inlh500Kit.rp
Dimensions DIMENSIONS INLH500KIT.RP Remarque : toutes les dimensions sont en mm� ANGLAIS 26/08/2021... -
Page 19: Dimensions Inlh500
Tolerance for linear and an Tolleranze geometriche pe Geometrical tolerance for f Revision / Modif Dimensions B - Sostituito A9691 C - Aggiunto manua D - Aggiornato assie DIMENSIONS INLH500 E - Aggiornata BOM R272 max La HARKEN SPA è propriet HARKEN SPA is the sole ow Note Remarque : toutes les dimensions sont en mm�... -
Page 20: Informations Techniques
Informations techniques CHARGES D’UTILISATION La charge maximale d’utilisation (MWL) du winch LokHead 500 est : - 500 kg (1102,31 lbs) pour le levage/la descente de charges - 240 kg (529,11 lbs) pour le levage/la descente de personnes dans des opérations de sauvetage AVERTISSEMENT ! Ne pas appliquer de charges supérieures à... -
Page 21: Données Techniques
Informations techniques AVERTISSEMENT ! Pour empêcher la charge de tomber, des crochets ou des accessoires de levage appropriés doivent être utilisés. Les crochets et accessoires de levage utilisés doivent être conformes à toutes les normes et directives applicables (y compris, par exemple, le point 5.5.8 de la norme UNI 13157:2009). AVERTISSEMENT ! La corde textile et les crochets ou accessoires de levage utilisés doivent être marqués et la plaque d'identification doit porter les informations requises aux paragraphes 4.3.1 et 4.3.2 de l'annexe I de... -
Page 22: Test Des Plaques
Test des plaques TEST DES TROUS DES PLAQUES Les trous de la plaque du KIT Winch LokHead 500 dans les versions INLH500KIT, INLH500KIT�C, INLH500KIT�RP ont été testés dans les deux sens, horizontal et vertical (vers le haut), avec une charge totale de 24 kN max� INLH500KIT INLH500KIT.C En outre, chaque paire de trous de la plaque du winch a été... -
Page 23: Installation
Installation INSTALLATION DU KIT WINCH LOKHEAD 500 Surface de montage Le winch doit être installé sur une surface plane, capable de résister à une charge égale à 2 400 kg� Angle d'entrée du cordage de levage sur le winch L’angle d'entrée du cordage du winch doit être de 8° avec une tolérance de ±2° pour éviter le chevauchement du cordage�... -
Page 24: Tableau D'applicabilité Des Procédures D'installation A, B, C, D
Installation Tableau d'applicabilité des procédures d'installation A, B, C, D Procédure A Procédure B Procédure C Procédure D INLH500 INLH500KIT INLH500KIT�C INLH500KIT�RP Les versions de winch INLH500KIT et INLH500KIT�C conviennent à différents types d'installation, en retirant les plaques d'adaptation de trépied et/ou la plaque de serrage si nécessaire, voir le tableau d'applicabilité� Pour adapter le Winch INLH500KIT à... -
Page 25: Procédure D'installation A
Installation Procédure d'installation A Installer le winch en achetant séparément cinq (5) boulons M6 à tête hexagonale (HH) (galvanisés, 10�9 UNI EN ISO 4014: 2003)� Harken ne fournit pas les boulons pour installer le winch puisque la longueur peut varier en fonction de la surface de ®... - Page 26 Installation Installer l’accouplement de la manivelle comme indiqué : 4� Positionner l’accouplement de la manivelle sur l'arbre� 5� Bloquer la vis sur l’accouplement de la manivelle. Procéder à l'installation du winch selon la procédure suivante : 1� Installer le winch sur une surface plane dans la position choisie� 2�...
-
Page 27: Procédure D'installation B
Installation Procédure d'installation B Installer la plaque d’adaptation du trépied du KIT Winch LokHead 500 en fixant la plaque avec 4 vis M12, des rondelles et des écrous sur une surface plane, qui résiste à une charge de 2 400 kg� Il incombe à... -
Page 28: Procédure D'installation C
Installation Procédure d'installation C Le KIT Winch LokHead 500 peut être installé sur différents trépieds, en utilisant la plaque d'adaptation du trépied et la plaque de serrage, se reporter au tableau suivant pour la liste de compatibilité� AVERTISSEMENT ! Avant d'installer la plaque sur la jambe du trépied, vérifier sa compatibilité dimensionnelle. Plaque supérieure de l’adaptateur PARALLÈLES voir remarque ci-dessous... - Page 29 Installation 1� Placer la plaque d'adaptation et la plaque de serrage du trépied 2� Serrer les deux écrous avec une clé sur le trépied Les deux plaques doivent être parallèles 3� Serrer les deux boulons en U AVERTISSEMENT ! S’assurer que les plaques d’adaptation et de serrage du trépied sont verrouillées et parallèles comme indiqué...
- Page 30 Installation 5� Fixer la plaque portant le winch avec l’écrou autobloquant� 4. Placer la plaque portant le winch sur la plaque d'adaptation du trépied. 6� Insérer la manivelle dans l’accouplement de la manivelle� 7� Fixer un connecteur de sangle d'ancrage à la plaque du côté du winch, et le second connecteur de sangle d'ancrage à...
-
Page 31: Procédure D'installation D
Installation Procédure d'installation D Le KIT Winch LokHead 500 (INLH500KIT�RP) doit être installé à travers les trois trous de la plaque sur laquelle il est installé� REMARQUE ! Pour les charges et les directions sur les points d'ancrage de la plaque, se reporter au chapitre « Test de plaque »�... -
Page 32: Gabarit De Perçage
Gabarit de perçage Gabarit de perçage - KIT Winch LokHead 500 (INLH500) Ø80 - cut out winch outside Ø157 Ø123 final pinion position n°5 holes - Ø6.2 Remarque : toutes les dimensions sont en mm� Gabarit de perçage - Plaque de trépied (INLH500KIT, INLH500KIT.C) Ø13 Gabarit de perçage de trou pour fixation avec vis M12 Remarque : toutes les dimensions sont en mm�... -
Page 33: Gabarit De Perçage - Plaque (Inlh500Kit.rp)
Gabarit de perçage Gabarit de perçage - Plaque (INLH500KIT.RP) Remarque : toutes les dimensions sont en mm� 26/08/2021 ANGLAIS... -
Page 34: Levier De Commande
Levier de commande POSITIONNEMENT DU LEVIER DE COMMANDE (INLH500KIT, INLH500KIT.C, INLH500KIT.RP) 1� Desserrer la vis du bouton� 2� Positionner le levier de commande à l'aide de la vis fournie avec le kit de transformation� 3� Serrer la vis du levier de commande� Fixer fermement la plaque du winch à... -
Page 35: Tellumount (Intmount)
Tellumount (INTMOUNT) SUPPORTS TELLUMOUNT (INTMOUNT) POUR LES VERSIONS INLH500KIT, INLH500KIT.C, INLH500KIT.RP En plus de la méthode de fixation décrite ci-dessus, les supports TelluMount, disponibles sur commande, peuvent également servir de système d'ancrage� Cet accessoire est composé de deux plaques de support qui sont reliées à la plaque du KIT Winch LokHead 500 par des goupilles et des écrous à... -
Page 36: Description Des Pièces
Tellumount (INTMOUNT) Description des pièces Pos. Description Plaques de support LokHead Ensemble écrou à oreilles Ensemble écrou à oreilles/goupille Ensemble goupille/écrou autobloquant ANGLAIS 26/08/2021... -
Page 37: Dimensions
Tellumount (INTMOUNT) Dimensions Remarque : toutes les dimensions sont en mm� 26/08/2021 ANGLAIS... -
Page 38: Installation Des Plaques Tellumount
Tellumount (INTMOUNT) Installation des plaques TelluMount Pour installer le KIT Winch LokHead 500 sur les supports TelluMount, procéder comme suit : 1� Insérer la plaque du KIT Winch LokHead 500 entre les deux supports TelluMount, en l'accrochant à la goupille sur la position d'assemblage 4 (voir le chapitre « Description des pièces »)�... -
Page 39: Ancrage Des Supports Tellumount
Tellumount (INTMOUNT) Ancrage des supports TelluMount Ancrage au moyen de boulons Fixer les supports TelluMount à la surface de support à l'aide de quatre boulons M12 de qualité 12,9 à travers les quatre fentes externes (figure A) ou les quatre fentes internes (figure B) ; Figure A Figure B (vue du dessus) -
Page 40: Ancrage Au Moyen De Cordes
Tellumount (INTMOUNT) Ancrage au moyen de cordes S’il n’est pas possible d'ancrer le winch à une surface à l'aide de connecteurs ou boulons, il est recommandé de fixer la plaque du KIT Winch LokHead 500 et les supports TelluMount à un point fixe, à l'aide de connecteurs, de sangles d'ancrage ou de cordes (dûment certifiés à... -
Page 41: Jeu De Brides Ud Lokhead (Inhdtool, Inhdtoolxl)
Jeu de brides UD LokHead (INHDTOOL, INHDTOOLXL) INHDTOOL, INHDTOOLXL (POUR TOUTES LES VERSIONS) S’il s’avère nécessaire d'allonger la position de la manivelle du winch ou pour des applications intensives, il est possible d'utiliser le Kit d'extension de bride UD LokHead disponible sur commande� Installation Le kit INHDTOOL ou INHDTOOLXL s’installe sur le winch LokHead à... - Page 42 Jeu de brides UD LokHead (INHDTOOL, INHDTOOLXL) 2� Enlever l'accouplement du moyeu� 3� Positionner le kit INHDTOOL ou le kit INHDTOOLXL contre la base en l'accouplant à l'arbre d'accouplement carré du winch LokHead� Serrer la vis centrale M8 et les six vis M6 Allen à la base selon le couple indiqué ci-dessous� Couple 5 Nm ANGLAIS 26/08/2021...
-
Page 43: Dimensions
Jeu de brides UD LokHead (INHDTOOL, INHDTOOLXL) Dimensions Remarque : toutes les dimensions sont en mm� 26/08/2021 ANGLAIS... -
Page 44: Utilisation
Utilisation UTILISATION DU WINCH (TOUTES VERSIONS) - VÉRIFICATION DU WINCH AVANT UTILISATION Avant et après chaque utilisation, inspecter visuellement le KIT Winch 500 LokHead pour déceler des signes d'usure, de dommages ou d’avarie� S'il y a des signes, ne pas utiliser la machine� Si les pièces usées ou défectueuses ne sont pas rapidement remplacées, le fabricant décline toute responsabilité... -
Page 45: Positionnement Du Cordage
Utilisation POSITIONNEMENT DU CORDAGE AVERTISSEMENT ! Garder les doigts, les vêtements larges, les cheveux, etc. loin du winch. Il ne doit y avoir personne ni aucun objet aux alentours de la manivelle du winch. 1� Passer le cordage dans la queue de cochon� En partant de la base, 2�... - Page 46 Utilisation 3� Tirer sur la corde jusqu'à ce que tout mou sur le tambour de 4� Passer le cordage entre les deux demi-poulies� Pour faciliter winch soit éliminé, puis passer la corde sur le bras extracteur, en l'opération, soulever le couvercle� Passer le cordage dans l'enroulant dans le sens des aiguilles d'une montre et en l’arrêtoir�...
-
Page 47: Levage (Toutes Versions)
Utilisation LEVAGE (TOUTES VERSIONS) vitesse ère Plus rapide = moins de puissance vitesse ère Plus lent = Plus de puissance 1� Commencer par tourner la manivelle dans le sens contraire des 2� Lorsque la manivelle devient difficile à tourner dans la 1 vitesse, ère aiguilles d'une montre�... -
Page 48: Vie Utile
Vie utile, entretien AVERTISSEMENT ! Pendant des opérations de descente, il est essentiel de vérifier l'extrémité libre du cordage, afin de réduire le risque de blessure grave ou de mort. Faire un nœud à l'extrémité libre du cordage pour l'empêcher de sortir du winch. AVERTISSEMENT ! Il est essentiel que la charge ou la personne suspendue soit toujours sous contrôle, car la perte de contrôle peut être difficile à... -
Page 49: Nettoyage
Transport et stockage AVERTISSEMENT ! Des inspections périodiques sont nécessaires pour la sécurité des utilisateurs, laquelle dépend de l'efficacité et de la solidité constantes de l'équipement. AVERTISSEMENT ! Il est interdit d'apporter des modifications ou des ajouts à l'équipement sans le consentement écrit préalable du fabricant. -
Page 50: Fiche De Contrôle
Fiche de contrôle FICHE DE CONTRÔLE Conserver une fiche de contrôle pour chaque winch avec les détails suivants (voir l'exemple de fiche de contrôle ci-dessous)� Il est de la responsabilité de l'organisation utilisatrice de fournir la fiche de contrôle, d’y noter les détails requis et de classer le rapport d'inspection du winch signé... - Page 51 Fiche de contrôle JOURNAL D'INSPECTION/ RÉPARATION Raison de l'entrée (ins- Défauts constatés, réparations Date prévue de la Nom et signature de la Date pection périodique ou effectuées et autres informa- prochaine inspection personne compétente réparation) tions pertinentes périodique 26/08/2021 ANGLAIS...
-
Page 52: Garantie
Fabricant Harken Italy S.p.A. Via Marco Biagi 14, 22070 Limido Comasco (CO), Italie Tel 031.3523511; Fax 031.3520031 Web: www.harken.it Email: info@harken.it Garantie Pour la garantie, consulter la garantie limitée mondiale Harken sur le site internet : http://www.harkenindustrial.com/ Le produit est accepté sous garantie à condition d’avoir été entretenu par du personnel agréé Harken comme spécifié dans ce manuel et d’être accompagné...