Elcometer 107 Guide D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Elcometer Manuels
  4. Équipement de test
  5. 107
  6. Guide d'utilisation
Elcometer 107 Guide D'utilisation

Elcometer 107 Guide D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 39

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Medidor de adherencia por trama cruzada
www.elcometer.com
User Guide (en)
Elcometer 107
Cross Hatch Adhesion Tester
Gebrauchsanleitung (de)
Elcometer 107
Gitterschnitt-Haftfestigkeitsprüfer
Guía del usuario (es)
Elcometer 107
Guide d'utilisation (fr)
Elcometer 107
Peigne de quadrillage
Guida per l'utente (it)
Elcometer 107
Tester di adesione a quadrettatura
Gebruikershandleiding (nl)
Elcometer 107
Roosterkam-hechtingstester
用户使用指
Elcometer 107
十 划 附 力测试仪
ユーザーガイド (jp)
Elcometer 107
クロスカット法付着性試験機
(zh)
R

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Elcometer 107

Sommaire des Matières pour Elcometer 107

  • Page 1 User Guide (en) Elcometer 107 Cross Hatch Adhesion Tester Gebrauchsanleitung (de) Elcometer 107 Gitterschnitt-Haftfestigkeitsprüfer Guía del usuario (es) Elcometer 107 Medidor de adherencia por trama cruzada Guide d'utilisation (fr) Elcometer 107 Peigne de quadrillage Guida per l'utente (it) Elcometer 107...
  • Page 2 User Guide Elcometer 107 Cross Hatch Adhesion Tester www.elcometer.com...

  • Page 3: Table Des Matières

    Elcometer Limited, Edge Lane, Manchester, M43 6BU. United Kingdom All other trademarks acknowledged. © Elcometer Limited 2009-2021. All rights reserved. No part of this document may be reproduced, transmitted, transcribed, stored (in a retrieval system or otherwise) or translated into any language, in any form or by any means (electronic, mechanical, magnetic, optical, manual or otherwise) without the prior written permission of Elcometer Limited.

  • Page 4: Gauge Overview

    < Calibration Certificate < (if ordered) User Guide < Elcometer 107 Full Kit contents: All items listed in the Elcometer 107 Basic Kit contents, plus: Adhesive Tape; ISO or ASTM < (1 roll) Cross Hatch Brush < Magnifier; x6 <...

  • Page 5: Getting Started

    6 x 3mm 3.2 FITTING THE CROSS HATCH CUTTER BLADE The Elcometer 107 is supplied with a cutter blade. Different sizes of cutting blades are available, see Section 6.1 ‘Cross Hatch Cutter Blades’ on page en-8, all of which fit the adhesion tester.

  • Page 6: Test Procedure

    4 TEST PROCEDURE The Elcometer 107 can be used in accordance with ISO/JIS and ASTM Standards. The test procedure is dependent on the standard being used. 4.1 BEFORE YOU START Select and fit the appropriate cutter blade for the test method - see Sections 3.1 &...
  • Page 7 Section 5 ‘Assessing the Results’ on page en-7. A magnifier is supplied as standard with the Elcometer 107 Full Kit and can also be purchased as an optional accessory, see Section 6.3 ‘Miscellaneous Spares & Accessories’ on page en-9.
  • Page 8 Brush the sample lightly to remove detached flakes or ribbons of coating. A brush is supplied as standard with the Elcometer 107 Full Kit and can also be purchased as an optional accessory, see Section ‘Miscellaneous Spares &...

  • Page 9: Assessing The Results

    The coating has flaked along the edges of the cuts partly or wholly in large ribbons, and/or it has flaked partly or wholly on different parts of the squares. A cross cut area greater than 15%, but not greater than 35%, is affected. en-7 www.elcometer.com...

  • Page 10: Spares & Accessories

    4 or 1B 6 SPARES & ACCESSORIES 6.1 CUTTER BLADES The Elcometer 107 is supplied complete with a cutter blade. Various cutting blades are available for different substrate types and coating thicknesses, for use in accordance with different test methods and International Standards.

  • Page 11: Warranty Statement

    6 SPARES & ACCESSORIES (continued) 6.2 ADHESIVE TAPE Elcometer 107 Full Kits are supplied with one roll of tape. Tape is not supplied with basic kits. Tape suitable for use with ISO/JIS and ASTM test methods is available to purchase as a single roll or two roll pack, using the part numbers below.

  • Page 12: Technical Specification

    165 x 30 x 45mm Dimensions (6.5 x 1.2 x 1.8") Gauge Weight 370g (13oz) Can be used in accordance with: AS 3894.9, AS 1580.408.4, ASTM D 3359-B, BS-3900-E6, ECCA T6, EN 13523-6, ISO 2409, ISO 16276-2, JIS K 5600-5-6, NF T30-038 www.elcometer.com en-10...
  • Page 13 TMA-0432 Issue 09 - Text with cover 20848...
  • Page 14 Gebrauchsanleitung Elcometer 107 Gitterschnitt-Haftfestigkeitsprüfer www.elcometer.com...
  • Page 15 Großbritannien und Nordirland. Alle anderen Handelsmarken sind anerkannt. © Elcometer Limited 2009-2021. Sämtliche Rechte vorbehalten. Kein Teil dieses Dokuments darf ohne die vorherige schriftliche Genehmigung der Elcometer Limited in jedweder Form oder auf jedwede Art reproduziert, übertragen, transkribiert, gespeichert (in einem Abrufsystem oder auf sonstige Weise) oder in jedwede Sprache (elektronisch, mechanisch, magnetisch, optisch, manuell oder auf sonstige Weise) übersetzt werden.

  • Page 16: Geräteüberblick

    Sechskantschlüssel: 2,5 mm < Transportkoffer < Kalibrierzertifikat < (falls bestellt) Gebrauchsanleitung < Elcometer 107 Komplett-Set: Alle für den Elcometer 107 Basis-Set aufgelisteten Artikel und zusätzlich: Klebeband: ISO oder ASTM < (1 Rolle) Gitterschnittbürste < Lupe mit 6-facher Vergrößerung < www.elcometer.com de-2...

  • Page 17: Erste Schritte

    6 x 3 mm 6 x 3 mm 3.2 EINBAUEN DES GITTERSCHNITTMESSERS Das Elcometer 107 wird mit einem Messer geliefert. Messer sind in unterschiedlichen Größen erhältlich (siehe Abschnitt 6.1 'Messer' auf Seite de-8), die alle mit dem Haftfestigkeitsprüfer kompatibel sind.

  • Page 18: Prüfverfahren

    4 PRÜFVERFAHREN Der Elcometer 107 ist gemäß ISO-/JIS- und ASTM-Norm verwendbar. Das Prüfverfahren ist von der verwendeten Norm abhängig. 4.1 BEVOR SIE BEGINNEN Wählen Sie das für die Prüfmethode geeignete Messer und bauen Sie es ein - siehe Abschnitt 3.1 und 3.2 auf Seite de-3.
  • Page 19 Vergleichen Sie die Gitterschnitte mit der ISO-/JIS-Normtabelle in Abschnitt 5 ‘Auswertung der Ergebnisse’ auf Seite de-7. Das Elcometer 107 Komplett-Set wird standardmäßig mit einer Lupe geliefert, die auch als optionales Zubehör erhältlich ist - siehe Abschnitt 6.3 ‘Ersatzteile und Zubehör’ auf Seite de-9.
  • Page 20 Beschichtung herzustellen. Streichen Sie abgelöste Beschichtungsspäne oder -streifen vorsichtig mit der Bürste ab. Das Elcometer 107 Komplett-Set wird standardmäßig mit einem Pinsel geliefert, der auch als optionales Zubehör erhältlich ist - siehe Abschnitt 6.3 ‘Ersatzteile und Zubehör’ auf Seite de-9.

  • Page 21: Auswertung Der Ergebnisse

    15% der Prüffläche betroffen. Die Beschichtung hat sich an den Kanten ganz oder in langen Streifen gelöst bzw. ist in verschiedenen Quadraten ganz oder teilweise abgeblättert. Hiervon sind mehr als 15% aber nicht mehr als 35% der Prüffläche betroffen. de-7 www.elcometer.com...

  • Page 22: Ersatzteile Und Zubehör

    über Klassifizierung 4 oder 1B hinausgeht. 6 ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR 6.1 MESSER Das Elcometer 107 wird mit einem fertigt montierten Messer geliefert. Es sind diverse Messer für unterschiedliche Substrattypen und Beschichtungsdicken zur Verwendung gemäß unterschiedlicher Prüfmethoden und internationaler Normen erhältlich.

  • Page 23: Ersatzteile Und Zubehör

    ü Klebeband T9999358-1 T9999358-2 ü Klebeband K0001539M001 T9998894- 6.3 ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR Die folgenden Ersatz- und Zubehörteile sind bei Elcometer oder Ihrem örtlichen Händler erhältlich. Beschreibung Bestellnummer Gitterschnittbürste T99913357 Lupe mit 6-facher Vergrößerung T10713356 7 GARANTIE Der Elcometer 107 Gitterschnitt-Haftfestigkeitsprüfer ist durch eine einjährige Garantie gegen Fertigungsfehler geschützt, die...

  • Page 24: Technische Daten

    165 x 30 x 45 mm abmessungen (6,5 x 1,2 x 1,8") Geräte- 370 g (13 oz) gewicht Verwendbar gemäß: AS 3894.9, AS 1580.408.4, ASTM D 3359-B, BS-3900-E6, ECCA T6, EN 13523-6, ISO 2409, ISO 16276-2, JIS K 5600-5-6, NF T30-038 www.elcometer.com de-10...
  • Page 25 TMA-0432-02 Ausgabe 09 - Text mit Umschlag Nr. 20848...
  • Page 26 Guía del usuario Elcometer 107 Medidor de adherencia por trama cruzada www.elcometer.com...
  • Page 27 Reino Unido Todas las demás marcas comerciales se dan por reconocidas. © Elcometer Limited 2009-2021. Todos los derechos reservados. Este documento ni ningún fragmento del mismo pueden reproducirse, transmitirse, transcribirse, almacenarse (en un sistema de recuperación o de otro tipo) ni traducirse a ningún idioma, en ningún formato ni por ningún medio (ya sea electrónico, mecánico, magnético,...

  • Page 28: Descripción General Del Medidor

    Cabezal de cortador Cuchilla de cortador 2 CONTENIDO DE LA CAJA Contenido del kit básico de Elcometer 107: Medidor de adherencia por trama cruzada Elcometer 107 < Cortador de trama cruzada; < 6 x 1 mm, 6 x 2 mm, 6 x 3 mm, 11 x 1 mm o 11 x 1,5 mm Llave hexagonal;...

  • Page 29: Introducción

    3.2 COLOCACIÓN DE LA CUCHILLA DEL CORTADOR DE TRAMA CRUZADA El Elcometer 107 se suministra con una cuchilla de cortador. Hay disponibles diferentes tamaños de cuchilla de cortador; consulte la sección 6.1, ‘Cuchillas del cortador de trama cruzada’, en la página es-8;...

  • Page 30: Procedimiento De Prueba

    4 PROCEDIMIENTO DE PRUEBA El Elcometer 107 puede utilizarse conforme a las normas ISO/JIS y ASTM. El procedimiento de prueba depende del estándar utilizado. 4.1 ANTES DE COMENZAR Seleccione y coloque la cuchilla de cortador que resulte adecuada para el método de prueba -consulte las secciones 3.1 y 3.2 en la página es-3.
  • Page 31 ISO/JIS que se muestra en la sección 5, ‘Evaluación de los resultados’, en la página es-7. Con el kit completo de Elcometer 107 se suministra de serie una lupa, que también puede adquirirse como accesorio opcional; consulte la sección 6.3, ‘Repuestos y accesorios diversos’, en la página es-9.
  • Page 32 Cepille la muestra ligeramente para retirar los restos de revestimiento. Con el kit completo de Elcometer 107 se suministra de serie una brocha, que también puede adquirirse como accesorio opcional; consulte la sección 6.3, ‘Repuestos y accesorios diversos’, en la página es-9.

  • Page 33: Evaluación De Los Resultados

    Se ve afectado un área con corte en cruz superior al 15% pero no superior al 35%. es-7 www.elcometer.com...

  • Page 34: Repuestos Y Accesorios

    4 o 1B 6 REPUESTOS Y ACCESORIOS 6.1 CUCHILLAS DE CORTADOR El Elcometer 107 se suministra con una cuchilla de cortador. Hay disponibles diversas cuchillas de cortador para diferentes tipos de sustratos y espesores de revestimiento que deben utilizarse con arreglo a los diferentes métodos de prueba y estándares...

  • Page 35: Declaración De Garantía

    6 REPUESTOS Y ACCESORIOS (continuación) 6.2 CINTA ADHESIVA Los kits completos de Elcometer 107 se suministran con un rollo de cinta. No se suministra cinta con los kits básicos. La cinta adecuada para los métodos de prueba ISO/JIS y ASTM puede adquirirse en rollos independientes o en paquetes de dos rollos, empleando los números de pieza que se indican a...

  • Page 36: Especificaciones Técnicas

    (6,5 x 1,2 x 1,8 pulgadas) Peso del onzas 370 g (13 medidor Cumple las siguientes normas: AS 3894.9, AS 1580.408.4, ASTM D 3359-B, BS-3900-E6, ECCA T6, EN 13523-6, ISO 2409, ISO 16276-2, JIS K 5600-5-6, NF T30-038 www.elcometer.com es-10...
  • Page 37 TMA-0432-04 emisión 09 - Texto con Cubierta 20848...
  • Page 38 Guide d'utilisation Elcometer 107 Peigne de quadrillage www.elcometer.com...
  • Page 39 Limited, Edge Lane, Manchester, M43 6BU. Royaume Uni. Toutes les autres marques sont reconnues. © Elcometer Limited 2009-2021. Tous droits réservés. Aucune partie de ce document ne peut être reproduite, transmise, transcrite, stockée (dans un système documentaire ou autre) ou traduite dans quelque langue que ce soit, sous quelque forme que ce soit ou par n'importe quel moyen (électronique, mécanique, magnétique, optique,...

  • Page 40: Présentation De L'instrument

    Certificat de calibration < (si commandé) Guide d'utilisation < Eléments du kit complet Elcometer 107 : Comprend tous les éléments du Kit Elcometer de base plus : Ruban adhésif; ISO ou ASTM < (1 rouleau) Brosse pour test de quadrillage <...

  • Page 41: Premières Démarches

    6 x 3mm 3.2 FIXER L'OUTIL DE QUADRILLAGE SUR LE SUPPORT L'Elcometer 107 est livré avec un outil de quadrillage. Il en existe différentes dimensions - voir Section 6.1 'Lames de quadrillage' en page fr-8 - toutes compatible avec le testeur d'adhérence.

  • Page 42: Procédure De Test

    4 PROCÉDURE DE TEST L'Elcometer 107 peut être utilisé conformément aux normes ISO/JIS et ASTM. La procédure de test dépend de la norme utilisée. 4.1 AVANT DE COMMENCER Sélectionnez et installez l'outil de coupe approprié à la méthode de test - voir Sections 3.1 & 3.2 en page fr-3.
  • Page 43 ISO/JIS situé Section 5 'Evaluer les résultats' en page fr-7. Une loupe est livrée en standard avec le kit complet Elcometer 107; vous pouvez également l'acheter séparément - voir Section 6.3 'Accessoires & pièces de rechange divers' en page fr-9.
  • Page 44 Brossez doucement l'échantillon pour retirer les écailles ou les lamelles de revêtement. Une brosse est livrée en standard avec le kit complet Elcometer 107; vous pouvez également l'acheter séparément - voir Section 6.3 'Accessoires & pièces de rechange divers' en page fr-9.

  • Page 45: Evaluation Des Résultats

    15%. Le revêtement se détache le long des incisions, partiellement ou en totalité par larges bandes, ou s'écaille partiellement ou intégralement dans différentes parties du quadrillage. La surface décollée est supérieure à 15% mais n'excède pas 35%. fr-7 www.elcometer.com...

  • Page 46: Pièces De Rechange Et Accessoires

    6 PIÈCES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES 6.1 OUTILS DE QUADRILLAGE En standard, l'Elcometer 107 est livré avec un outil de quadrillage. Il en existe différents modèles en fonction du type de substrat et de l'épaisseur de revêtement conformément aux diverses méthodes de test et normes internationales.

  • Page 47: Pieces Diverses & Accessoires

    Loupe : x 6 T10713356 7 DÉCLARATION DE GARANTIE Le Peigne de quadrillage Elcometer 107 est garanti un an contre tout défaut de fabrication, à l'exclusion des défauts de contamination et d'usure. Les outils de quadrillage sont garantis trois mois contre tout défaut de fabrication à...

  • Page 48: Caractéristiques Techniques

    (6,5 x 1,2 x 1,8") Poids de 370g (13oz) l'instrument Peut être utilisé conformément à : AS 3894.9, AS 1580.408.4, ASTM D 3359-B, BS-3900-E6, ECCA T6, EN 13523-6, ISO 2409, ISO 16276-2, JIS K 5600-5-6, NF T30-038 www.elcometer.com fr-10...
  • Page 49 TMA-0432-01 Numéro 09 - Texte avec couverture N° 20848...

  • Page 50: Guida Per L'utente

    Guida per l'utente Elcometer 107 Tester di adesione a quadrettatura www.elcometer.com...
  • Page 51 Tutti gli altri marchi commerciali appartengono ai legittimi titolari. © Elcometer Limited 2009-2021. Tutti i diritti riservati. Nessuna parte di questo documento può essere riprodotta, trasmessa, trascritta, memorizzata (in un sistema di archiviazione o con altri mezzi) oppure tradotta in qualsiasi lingua, in qualsiasi forma o con qualunque mezzo (elettronico, meccanico, magnetico, ottico, manuale o altro), senza il preventivo consenso scritto di Elcometer Limited.

  • Page 52: Descrizione Generale Dello Strumento

    Certificazione di taratura < (se richiesta) Guida per l'utente < Il kit completo Elcometer 107 contiene: Tutti gli articoli contenuti nel kit base Elcometer 107, più: Nastro adesivo; ISO o ASTM < (1 rotolo) Pennello per quadrettatore < Lente di ingrandimento; x6 <...

  • Page 53: Guida Introduttiva

    6 x 3 mm 3.2 INSTALLAZIONE DELLA LAMA DI TAGLIO DEL QUADRETTATORE Il quadrettatore Elcometer 107 è dotato di lama di taglio. Sono disponibili lame di taglio di dimensioni diverse (vedere Sezione 6.1, "Lame di taglio del quadrettatore", alla pagina it-8), pronte per l'uso con il tester di adesione.

  • Page 54: Procedura Di Prova

    4 PROCEDURA DI PROVA L'utilizzo del quadrettatore Elcometer 107 è conforme alle normative ISO/JIS e ASTM. La procedura di prova varia in funzione della normativa seguita. 4.1 OPERAZIONI PRELIMINARI Selezionare e installare la lama di taglio idonea al metodo di prova;...
  • Page 55 La lente di ingrandimento inclusa nella dotazione del kit completo Elcometer 107 può essere anche acquistata come accessorio facoltativo; vedere Sezione 6.3, "Ricambi e accessori vari", alla pagina it-9. Nota: per ottenere i dettagli completi del metodo di prova, consultare la corrispondente normativa.
  • Page 56 Spazzolare leggermente il campione per rimuovere eventuali lamelle o strisce di rivestimento. Il pennello incluso nella dotazione del kit completo Elcometer 107 può essere anche acquistato come accessorio facoltativo; vedere Sezione 6.3, "Ricambi e accessori vari", alla pagina it-9. Ispezionare il campione per verificare che i tagli siano penetrati a fondo nel rivestimento.

  • Page 57: Valutazione Dei Risultati

    Il rivestimento si è sfaldato lungo i bordi dei tagli parzialmente o interamente in grandi fiocchi e/o si è sfaldato parzialmente o interamente su parti diverse dei quadrati. L'area di quadrettatura interessata è maggiore del 15%, ma non supera il 35%. it-7 www.elcometer.com...

  • Page 58: Ricambi E Accessori

    6 RICAMBI E ACCESSORI 6.1 LAME DI TAGLIO Il quadrettatore Elcometer 107 viene fornito completo di lama di taglio. Sono disponibili varie lame di taglio, adatte a diversi tipi di substrato e spessori del rivestimento, utilizzabili per svariati metodi di prova e standard internazionali.

  • Page 59: Dichiarazione Di Garanzia

    6 RICAMBI E ACCESSORI (segue) 6.2 NASTRO ADESIVO I kit completi Elcometer 107 forniscono un rotolo di nastro. Il nastro non è incluso nei kit di base. Il nastro indicato per l'uso con i metodi di prova ISO/JIS e ASTM può...

  • Page 60: Specifiche Tecniche

    (6,5 x 1,2 x 1,8") Peso dello 370 g (13 oz) strumento Può essere utilizzato in conformità alle seguenti norme: AS 3894.9, AS 1580.408.4, ASTM D 3359-B, BS-3900-E6, ECCA T6, EN 13523-6, ISO 2409, ISO 16276-2, JIS K 5600-5-6, NF T30-038 www.elcometer.com it-10...
  • Page 61 TMA-0432-03 Edizione 09 - Testo con copertina 20848...
  • Page 62 Gebruikershandleiding Elcometer 107 Roosterkam-hechtingstester www.elcometer.com...
  • Page 63 Verenigd Koninkrijk Alle andere handelsmerken zijn het eigendom van hun respectievelijke eigenaars. © Elcometer Limited 2009-2021. Alle rechten voorbehouden. Niets van dit document mag worden gereproduceerd, overgedragen, getranscribeerd, opgeslagen (in een retrievalsysteem of anderszins) of vertaald in enige taal, in enige vorm of door enig middel (elektronisch, mechanisch, magnetisch, optisch, handmatig of anderszins) zonder de voorafgaande schriftelijke toestemming van Elcometer Limited.

  • Page 64: Overzicht Meter

    Inbussleutel; 2,5 mm < Reiskoffer < Kalibratiecertificaat < (indien besteld) Gebruikershandleiding < De Elcometer 107 Uitgebreide kit bevat: Alle onderdelen van de Elcometer 107 Basiskit, plus: Kleefband; ISO of ASTM < (1 rol) Roosterkamborstel < Vergrootglas; x6 < www.elcometer.com nl-2...

  • Page 65: Aan De Slag

    6 x 3 mm 6 x 3 mm 3.2 HET ROOSTERKAMMES PLAATSEN De Elcometer 107 is voorzien van een roosterkammes. Elcometer biedt verschillende maten roosterkammessen die compatibel zijn met de hechtingstester, zie Sectie 6.1 'Roosterkammessen' op pagina nl-8. Een roosterkam plaatsen: Verwijder met de meegeleverde inbussleutel de borgbout van de roosterkam door deze tegen de klok in los te draaien.

  • Page 66: Testprocedure

    4 TESTPROCEDURE U kunt de Elcometer 107 gebruiken conform de ISO/JIS- en ASTM- standaarden. De testprocedure is afhankelijk van de gebruikte standaard. 4.1 VOORDAT U BEGINT Kies het juiste roosterkammes voor de testmethode en plaatst het in de tester – zie Sectie 3.1 & 3.2 op pagina nl-3.
  • Page 67 ISO/JIS standaardtabel zoals afgebeeld in Sectie 5 'De resultaten beoordelen' op pagina nl-7. Bij de Elcometer 107 Uitgebreide kit wordt een vergrootglas meegeleverd. Dit vergrootglas is ook los verkrijgbaar, zie Sectie 6.3 'Diverse reserveonderdelen & accessoires' op pagina nl-9. Opmerking: Raadpleeg de relevante standaard voor alle details over de testmethode.
  • Page 68 Borstel de coating licht om losgekomen schilfers of sliertjes coating te verwijderen. Bij de Elcometer 107 Uitgebreide kit wordt een borstel meegeleverd. De borstel is ook los verkrijgbaar, zie Sectie 6.3 'Diverse reserveonderdelen & accessoires' op pagina nl-9.

  • Page 69: De Resultaten Beoordelen

    Opmerking: Raadpleeg de relevante standaard voor alle details over de testmethode. 5 DE RESULTATEN BEOORDELEN De classificaties van de ISO/JIS- en ASTM-standaarden staan in onderstaande tabel. Elcometer raadt u echter aan om de meest recente versie van deze standaarden te gebruiken. Voorbeeld van Beschrijving Classificatie...

  • Page 70: Reserveonderdelen & Accessoires

    4 of 1B kan worden geklasseerd. 6 RESERVEONDERDELEN & ACCESSOIRES 6.1 ROOSTERKAMMESSEN De Elcometer 107 is voorzien van een roosterkammes. Elcometer biedt diverse roosterkammessen voor verschillende substraattypen en coatingdiktes, voor gebruik in overeenstemming met verschillende testmethoden en internationale standaarden.

  • Page 71: Diverse Reserveonderdelen & Accessoires

    6 RESERVEONDERDELEN & ACCESSOIRES (vervolg) 6.2 KLEEFBAND De Elcometer 107 Uitgebreide kit wordt geleverd met één rol tape. Bij de Basiskit wordt geen tape meegeleverd. Tape geschikt voor ISO/JIS en ASTM testmethoden is met onderstaand onderdeelnummer los verkrijgbaar als verpakking met één of twee rollen.

  • Page 72: Technische Specificaties

    165 x 30 x 45 mm meter (6,5 x 1,2 x 1,8") Gewicht 370g (13oz.) meter Kan worden gebruikt in overeenstemming met: AS 3894.9, AS 1580.408.4, ASTM D 3359-B, BS-3900-E6, ECCA T6, EN 13523-6, ISO 2409, ISO 16276-2, JIS K 5600-5-6, NF T30-038 www.elcometer.com nl-10...
  • Page 73 TMA-0432-11 Uitgave 09 - Text met voorblad No. 20848...
  • Page 74 用户手册 Elcometer 107 十 划 附 力测试仪 www.elcometer.com...
  • Page 75 疑议, 请 英 本. 仪 尺寸 : 165 x 30 x 45mm (6.5 x 1.2 x 1.8") 仪 重量 : 370g (13oz) 是Elcometer 司的注册 标, Edge Lane, 曼彻斯 , M43 6BU,英国. 有 标也都得 注册许可. © Elcometer Limited 2009-2021. 司保 有权利. 本...
  • Page 76 1仪 览 十 划 刀柄 刀头 刀片 清单 易 107基本 Elcometer 1542 十 划 附 力测试仪 < < 十 划 6 x 1mm, 6 x 2mm, 6 x 3mm, 11 x 1mm 或 11 x 1.5mm 钳; 2.5mm < 手提箱...
  • Page 77 6 x 2mm 61 - 120 6 x 2mm 6 x 2mm 121 - 250 6 x 3mm 6 x 3mm 3.2 十 划 刀片的 配 易高107附有切割刀片。有不同尺寸的刀片可供选择，详见第zh-8页 6.1部分“十字划割刀片”，所有刀片都适用于附着力测试仪。 刀片的 使用提供的 钳 照 时针 向 转把固 丝卸掉。 卸掉现有的刀片(如有 ), 并 的刀片。...
  • Page 78 4 测试程 Elcometer 107可 据ISO/ JIS及ASTM标准使用. 测试过程是依赖于 所使用的标准. 4.1 开 使用 前 针对不同测试 选择并 配合 的划 刀片，详见 zh-3页的 3.1&3.2 分。 选择正 的附 力胶带 - 见 zh-9页6.2节. 4.2 测试程 : ISO/JIS 刀面在样品上. 轻轻 并在一个平稳运行朝向你的 向, 动附 力测试仪, 做 了一 列的 平行 口约长20mm.
  • Page 79 拉出胶带. 为了维 测试的永久记录, 通过 60° 明膜,保 胶带. 通过在 好的光线 看 的晶格, 评 估涂层的附 力. 如果同 , 使用目视镜 帮助观看. 用 zh-7页 5节“评估结 果”ISO/JIS 标准图表比较切割的晶格. 易 107 整 中附有一个 大镜，此 大镜也可 作为配件来购买，详见 zh-9 页 分的“配件 附件”说明。 注：请 相关标 的测试 的全 细节. zh-5...
  • Page 80 向, 动附 力测试仪, 做 了一 列的 平行 口约长20mm. 加足够的压力, 保你 过该涂层 基材的 面上. 90° 一 口, 刀面在样 品上, 并重复 骤2 创 对涂层的格子 图 。 轻轻刷样品 除超脱 片或涂层的丝带. 易 107 整 中附有一支刷子，此刷子也可 zh-9 作为配件来购买，详见 页 分的“配 件 附件”说明。 检 样品, 保...
  • Page 81 的全 细节. 5 评估结果 ISO/ JIS和ASTM的分类被再现在下表中,然而我们建议获得这些最新版 本标准的副本. 观例子 描述 分类 ISO/JIS ASTM 移除 多移除 口的边缘是 全光 ; 有晶格 的平 分 . 在 口的 点脱 涂层的 片. 十 斩面积不大于5％的 响. 该涂层沿边缘剥落, 和/或在切口的 交叉点.十字斩面积大于5％, 但不 大于15％受到影响。 涂层已经沿着切口的边缘部分或全 部地在大带片状剥落. 十字斩面积 大于15％, 但不大于35％受到影响. zh-7 www.elcometer.com...
  • Page 82 移除 多移除 涂层已经沿着切口的边缘在大带片 状剥落,和/或一些方格部分或全部 地已分离.十字斩面积大于35％, 但 不大于65％受到影响. 剥落的任何程 不 由分类 4或1B 分类. 6 备件和附件 6.1 划 刀片 易 107 整 中附有一个划 刀片，针对不同的基 类型和涂层厚 ， 有不同的划 刀片， 不同的测试 和国际标 相 配。 划 刀片有或 有 证书都可 换使用。 用于测试 件编 刀片 ISO/JIS ASTM 证书...
  • Page 83 面的备件和配件可从易 或当地易 的供应 购买. 描述 件编 十 划 刷子 T99913357 大镜; x6 T10713356 7 保 声明 Elcometer 107十 划 附 力测试仪提供对制造 一年的保 , 不 括污染和 损. 划 刀片 有三个月的保 期，但此保 只 于制造 而不 括产品 蚀 长期使用 损。 提供于易 107 整 。...
  • Page 84 165 x 30 x 45mm 仪 尺寸 (6.5 x 1.2 x 1.8") 370g (13oz) 仪 重量 可 照使用: AS 3894.9, AS 1580.408.4, ASTM D 3359-B, BS-3900-E6, ECCA T6, EN 13523-6, ISO 2409, ISO 16276-2, JIS K 5600-5-6, NF T30-038 www.elcometer.com zh-10...
  • Page 85 TMA-0432-10 09版 - 表紙と本文 20848...
  • Page 86 ユーザーガイド Elcometer 107 クロスカット法付着性試験機 www.elcometer.com...
  • Page 87 試験⼿順 試験結果の判定 交換部品とアクセサリー 保証規定 仕様 不明な点がある場合は、英語版の取扱説明書を確認してください。 ⼨法：165 x 30 x 45mm (6.5 x 1.2 x 1.8インチ) 重量：370g (13オンス) は、Elcometer Limitedの登録商標です。所在地：Edge Lane, Manchester, M43 6BU. United Kingdom その他の商標については、その旨が記されています。 © Elcometer Limited 2009-2021. All rights reserved. この⽂書の⼀部または全部を、Elcometer Limitedの事前の書 ⾯による許可なく、いかなる形式や⽅法（電⼦的、機械的、磁気的、⼯学的、⼿動を問わず）によっても、複 製、転送、保管（検索可能なシステムかどうかを問わず）、または他の⾔語に翻訳することを禁じます。 jp-1 www.elcometer.com...
  • Page 88 ヘッド 刃 2梱包内容 Elcometer 107ベーシックキット： Elcometer 107付着性試験機 < 試験機の刃：1mm間隔6本、2mm間隔6本、3mm間隔6本、 < 1mm間隔11本、または1.5mm間隔11本 2.5mmの六⾓レンチ < キャリーケース < 校正証明書 （注⽂した場合） < ユーザーガイド < Elcometer 107フルキッ ト ： Elcometer 107ベーシックキッ トの内容品に加え、 次のものが同梱されて います。 粘着テープ 、ISOまたはASTM （ < 1巻） ブラシ < 拡⼤鏡（6倍） < www.elcometer.com jp-2...
  • Page 89 0～5 1mm間隔11本 50～125 2～5 2mm間隔6本 0～60 1mm間隔6本 2mm間隔6本 61～120 2mm間隔6本 2mm間隔6本 121～250 3mm間隔6本 3mm間隔6本 3 2 試験機の刃の取り付け .  Elcometer 107には、試験機の刃が付属しています。さまざまなサイ ズの刃があります。jp-8ページのセクション6.1「試験機の刃」を参照 してください。 試験機に刃を取り付けるには： 試験機に付属している六⾓レンチで留めネジを反時計回りに回し て外します。 既に刃が付いている場合はその刃を外してから、新しい刃を挿⼊ します。 留めネジを元どおり差し込み、六⾓レンチで締めます。 3 3 刃の取り替え .  試験機の刃には4組の刃先が切り込まれてお り、1～4の番号が付いています。 1組⽬の刃先が摩耗したら、刃を180°回して同 じ⾯の別の刃先を出します。この刃先が摩耗す るまで使⽤します。 反対側の⾯の刃先を使うには、刃をいったん取...
  • Page 90 4 試験⼿順 Elcometer 107は、ISO/JIS規格とASTM規格の試験法に従って使⽤で きます。試験⼿順は、規格によって異なります。 4.1 試験を始める前に 実施する試験法に合った刃を選んで取り付けます（jp-3ページの セクション3.1と3.2を参照）。 適切な粘着テープを選びます（jp-9ページのセクション6.2を参 照）。 4.2 試験⼿順：ISO/JIS規格 試験機の刃を試験⾯にあてます。 刃をゆっくり押し下げ、試験機を⼀定 の速度で⼿前に20mm程引き、膜⾯に 平⾏線の切れ⽬を⼊れます。このと き、刃先が下地に達するように、適切 な⼒を加えてください。 4 ⽊製の下地の場合は、切り込み線が⽊⽬と の⾓度になるように引いてください。 45° 前の⼿順で切り込んだ線と90°の⾓度に なるように、同じ要領で試験機を引い て碁盤⽬を作ります。 碁盤⽬の上をブラシで前後に数回軽く 掃き、破⽚を取り除きます。 ブラシは、Elcometer 107フルキットに標 準で付属しています。アクセサリーとし て別途注⽂することもできます（jp-9ペー ジのセクション6.3「その他の部品とアク セサリー」を参照）。 切り込みが下地に達していることを確 認します。 www.elcometer.com jp-4...
  • Page 91 4 試験⼿順（続き） 下地が軟らかい場合は、⼿順10に進みます。下地が硬い場合や⽊製の 場合は、⼿順6に進みます。 粘着テープを2回転分引っ張り出して 切り取ります。この部分は捨てます。 さらに⼀定の速度でテープを引っ張り 出し、約75mmの⾧さに切ります。 切り取ったテープを碁盤⽬の上に置 き、指で平らに撫で付けます。指先ま たは⽖の表で、テープをしっかり膜⾯ に擦りつけて密着させます。 テープを密着させてから5分以内に、 膜⾯に対して60°の⽅向にテープを 引っ張り、0.5～1秒間かけて⼀気に剥 60° がします。 試験結果の記録を残す場合は、透明の シートにテープを貼り付けます。 明るい場所で碁盤⽬の状態を⾒ます。 必要に応じて、ルーペを使⽤してくだ さい。jp-7ページのセクション5「試 験結果の判定」の表にあるISO/JIS規 格の分類と⽐較して、付着性を判定し ます。 拡⼤鏡は、Elcometer 107フルキットに標準で付属しています。アクセサ リーとして別途注⽂することもできます（jp-9ページのセクション 6.3「その他の部品とアクセサリー」を参照）。 注：試験法についてさらに詳しくは、該当する規格の説明を参照してくださ い。 jp-5 www.elcometer.com...
  • Page 92 4 試験⼿順（続き） 4.3 試験⼿順：ASTM規格 試験機の刃を試験⾯にあてます。 刃をゆっくり押し下げ、試験機を⼀定 の速度で⼿前に20mm程引き、膜⾯に 平⾏線の切れ⽬を⼊れます。このと き、刃先が下地に達するように、適切 な⼒を加えてください。 前の⼿順で切り込んだ線と90°の⾓度 になるように、同じ要領で試験機を引 いて碁盤⽬を作ります。 碁盤⽬の上をブラシで前後に数回軽く 掃き、破⽚を取り除きます。 ブラシは、Elcometer 107フルキットに標 準で付属しています。アクセサリーとし て別途注⽂することもできます（jp-9ペー ジのセクション6.3「その他の部品とアク セサリー」を参照）。 切り込みが下地に達していることを確 認します。 粘着テープを2回転分引っ張り出して 切り取ります。この部分は捨てます。 さらに⼀定の速度でテープを引っ張り 出し、約75mmの⾧さに切ります。 切り取ったテープを碁盤⽬の上に置 き、指で平らに撫で付けます。鉛筆の 先端の消しゴムで、テープをしっかり 膜⾯に擦りつけて密着させます。 www.elcometer.com jp-6...
  • Page 93 （±30秒）以内に、膜⾯に対して 180°の⽅向にテープを引っ張って⼀気 に剥がします。 180° 照明付き拡⼤鏡で碁盤⽬の状態を⾒ま す。jp-7ページのセクション5「試験 結果の判定」の表にあるASTM規格の 分類と⽐較して、付着性を判定します。 注：試験法についてさらに詳しくは、該当する規格の説明を参照してくださ い。 5 試験結果の判定 次の表に、ISO/JIS規格とASTM規格の付着性試験結果の図と説明を ⽰します。ただし、それぞれの規格の最新の情報を⼊⼿することをお 勧めします。 表⾯ 説明 分類 最⼩剥離 最⼤剥離 ISO/JIS ASTM 切り込み線の縁が滑らかで、どの 碁盤⽬も剥がれていません。 切り込み線の交点で、わずかな剥 がれが⾒られます。切り込み領域 全体の5%以下が影響を受けてい ます。 切り込み線に沿って、および交点 で剥がれが⾒られます。切り込み 領域全体の5%以上、15%以下が 影響を受けています。 碁盤⽬の辺の⼀部または全体に幅 広い剥がれが⾒られ、あちこちで 碁盤⽬の⼀部または全体が剥がれ ています。切り込み領域全体の 15%以上、35%以下が影響を受け ています。 jp-7 www.elcometer.com...
  • Page 94 5 試験結果の判定（続き） 表⾯ 説明 分類 最⼩剥離 最⼤剥離 ISO/JIS ASTM 碁盤⽬の辺に沿って幅広の剥がれ が⾒られ、いくつかの碁盤⽬がま とまって、⼀部または全体が剥が れています。切り込み領域全体の 35%以上、65%以下が影響を受け ています。 上記のいずれの分類にも該当しま せん。 6 交換部品とアクセサリー 6.1 試験機の刃 Elcometer 107には、試験機の刃が付属しています。さまざまな試験 法と国際規格に従って試験を実施できるように、異なる下地と膜厚⽤ の替刃をご⽤意しています。 証明書付きと証明書なしの2種類あります。 対応している試験法 コード番号 刃 証明書なし 証明書付き ISO/JIS ASTM ü ü 1mm間隔6本 T99913700-1 T99913700-1C ü ü...
  • Page 95 6 交換部品とアクセサリー（続き） 6.2 粘着テープ Elcometer 107フルキットには、粘着テープが1巻付属しています。ベ ーシックキットには付属していません。 次の表のコード番号を使って、ISO/JIS規格またはASTM規格対応の 粘着テープの1巻または2巻⼊りパックをご注⽂ください。 対応している試験法 コード番号 説明 ISO/JIS ASTM 1巻 2巻 粘着テープ ü T9999358-1 T9999358-2 ü 粘着テープ K0001539M001 T9998894- 6.3 その他の部品とアクセサリー 次の部品とアクセサリーを、Elcometerまたは最寄りの代理店からお 求めいただけます。 説明 コード番号 ブラシ T99913357 拡⼤鏡（6倍） T10713356 7 保証規定 Elcometer 107クロスハッチ法付着性試験機には、汚染と摩耗を除く、 製造上の⽋陥のみを対象とした1年間の保証が付いています。 試験機の刃には、汚染と摩耗を除く、製造上の⽋陥のみを対象とした...
  • Page 96 (4.8～9.8mils) (0～2mils) 165 x 30 x 45mm ⼨法 (6.5 x 1.2 x 1.8インチ) 重量 370g (13オンス) 適合規格： AS 3894.9, AS 1580.408.4, ASTM D 3359-B, BS-3900-E6, ECCA T6, EN 13523-6, ISO 2409, ISO 16276-2, JIS K 5600-5-6, NF T30-038 www.elcometer.com jp-10...
  • Page 97 TMA-0432-12第09版 - 表紙と本⽂20848...

Table des Matières