Page 1 00054239 (DIR3510SCBTX) Digital Radio QUICK GUIDE Digitalradio KURZANLEITUNG Quick Guide Kurzanleitung Notice d’utilisation Instrucciones breves Istruzioni brevi Beknopte bedieningsinstructies Krótka instrukcja obs ugi Rövid útmutató Stru ný návod Stru ný návod Instruções resumidas K sa kullan m k lavuzu Instruc iuni scurte...
Page 2 Supported Languages English, German, Danish, Dutch, Finnish, French, Italian, Unterstützte Sprachen Norwegian, Polish, Portuguese, Spanish, Swedish, Turkish, Czech, Slovak Packaging Content Hama DIR3510SCBTX, Power Supply, Remote GB-RC001, 2x AAA Batteries, Quick Start Manual, Verpackungsinhalt Telescope Antenna Coaxial Connectivity Konnektivität Ethernet...
Page 3 10 11 12 15 16 AUTO DIMMER...
Page 6: Spotify Connect
Spotify Connect G Use your phone, tablet or computer as a remote I Usa il tuo cellulare, tablet o computer come control for Spotify. Go to spotify.com/connect to learn how. telecomando remoto per Spotify. Vai su spotify.com/ connect per scoprire come. D Verwende dein Smartphone, Tablet oder deinen Computer als Fernbedienung für Spotify.
Page 7 Spotify Connect H Használd a telefont, táblagépet vagy számítógépet S Använd din telefon, surfplatta eller dator som a Spotify távirányítójaként. További tudnivalókat a spotify. fjärrkontroll för Spotify. Gå till spotify.com/connect för att com/connect oldalon olvashatsz. ta reda på hur. C Hudbu ze Spotify m žeš ovládat na dálku p es L Käytä...
Page 8: Controls And Displays
• This is a quick guide to provide you with the most important basic information, such as safety warnings and how to get started using the product. • For the sake of protecting the environment and saving valuable resources, Hama dispenses with a printed instruction manual and provides this only in the form of a PDF le available for download.
Page 9: Explanation Of Warning Symbols And Notes
• Do not use the product in a damp environment and avoid UNDOK app and all of its splashing water. functions can be found in our • Only use the article under moderate climatic conditions. UNDOK guide at: www.hama.com - > 00054239 - > Downloads...
Page 10: Getting Started
Notes on use Please note: ► • The [OK] button and on the remote control • Always pull the antenna out completely. correspond to the [POWER/VOLUME/ENTER/ • We recommend you adjust the antenna vertically to NAVIGATE] button (5) on the front of the radio. ensure optimal reception.
Page 11: Care And Maintenance
Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, 7. Warranty Disclaimer Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, warranty for damage resulting from improper installation/...
Page 12 These include the personal settings, the operating mode, the ambient temperature and the rmware version of the product used. The values set out above represent maximum values. The actual reference values can be found at: www.hama.com -> 00054239 -> Downloads -> Consumption information...
Page 13 • Dies ist eine Kurzanleitung, die Sie mit den wichtigsten Basis-Informationen wie Sicherheitshinweisen und der Inbetriebnahme Ihres Produktes versorgt. • Aus Gründen des Umweltschutzes und der Einsparung wertvoller Rohstoffe verzichtet die Firma Hama auf eine gedruckte Langanleitung und bietet diese ausschließlich als PDF-Download an.
Page 14 UNDOK-Guide unter: der Heizung, anderer Hitzequellen oder in direkter Sonneneinstrahlung. • Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten Umgebung und vermeiden Sie Spritzwasser. • Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten klimatischen Bedingungen. www.hama.com - > 00054239 - > Downloads...
Page 15: Allgemeine Hinweise Zur Bedienung
5. Inbetriebnahme Bedienungshinweise ► Hinweis – optimaler Empfang • Die Taste [OK] sowie auf der Fernbedienung "DIR3510SCBTX" verfügt über einen Antennenanschluss entspricht der Taste [POWER/VOLUME/ENTER/ für externe Antennen mit Coaxial-Anschluss. Im NAVIGATE] (5) auf der Frontseite des Radios. Lieferumfang ist bereits eine passende Teleskopantenne ◄...
Page 16: Wartung Und Pflege
• Schließen Sie das Netzteil an der Netzzuleitung (2) auf 7. Haftungsausschluss der Rückseite des Radios an. Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung • Verbinden Sie das Netzkabel mit einer ordnungsgemäß oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer installierten und leicht zugänglichen Netzsteckdose.
Page 17: Konformitätserklärung
18.0 V DC / 2.6 A / Ausgangsstrom / 10. Konformitätserklärung 46.8 W Ausgangsleistung Hiermit erklärt die Hama GmbH & Co KG, dass der Durchschnittliche E zienz Funkanlagentyp [00054239] der Richtlinie 88.7 % im Betrieb 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden...
Page 18 Firmwareversion des Produktes. Auslösezeit (Watt) Die oben genannten Werte stellen Maximalwerte dar. Aus-Zustand Die tatsächlichen Referenzwerte nden Sie unter: 0/I Netzschalter www.hama.com -> 00054239 -> Downloads -> – 0.50 W Verbrauchsangaben (nur bei Geräten mit 0/I Netz-Schalter) Manueller Bereitschaftszustand (Bereitschaftszustand –...
Page 19: Éléments De Commande Et D'affichage
• Pour des raisons écologiques et a n d’économiser de précieuses matières premières, l’entreprise Hama renonce à imprimer la version longue du mode d’emploi et propose ce dernier uniquement en téléchargement au format PDF.
Page 20: Risque D'électrocution
à la lumière directe du soleil. • N’utilisez pas l’appareil dans un environnement humide et évitez les projections d’eau. • Utilisez l’article dans des conditions climatiques modérées uniquement. www.hama.com - > 00054239 - > Téléchargements...
Page 21: Consignes D'utilisation
5. Mise en service Consignes d’utilisation ► • Les touches [OK] et de la télécommande Remarque – Réception optimale correspondent à la touche [POWER/VOLUME/ "DIR3300SBT" dispose d’un connecteur d’antenne pour ENTER/NAVIGATE] (5) sur la face avant de la radio. des antennes externes avec connecteur coaxial. Une antenne télescopique adaptée est livrée avec le produit ;...
Page 22: Exclusion De Garantie
• Branchez l’adaptateur secteur au cordon d’alimentation 7. Exclusion de garantie (2) à l’arrière de la radio. La société Hama GmbH & Co KG décline toute • Branchez le cordon d’alimentation à une prise de responsabilité en cas de dommages causés par une courant conformément installée et facile d’accès.
Page 23: Consignes De Recyclage Remarques Concernant La Protection De L'environnement
88.7 % actif 10. Déclaration de conformité Rendement à faible charge 85.8 % Le soussigné, Hama GmbH & Co KG, déclare que (10 %) l‘équipement radioélectrique du type [00054239] Consommation électrique est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte 0.08 W hors charge complet de la déclaration UE de conformité...
Page 24 État temps de d’électricIté Les valeurs ci-dessus représentent les valeurs maximales. déclenchement (Watts) Les valeurs de référence réelles se trouvent sous : www.hama.com -> 00054239 -> Téléchargements -> mode arrêt Données de consommation 0/I Interrupteur secteur (uniquement – 0,50 W...
Page 25: Mando A Distancia
• Éstas son unas instrucciones breves que le facilitan las informaciones básicas importantes, como las indicaciones de seguridad y la puesta en funcionamiento de su producto. • Por motivos de protección medioambiental y para ahorrar valiosas materias primas, la empresa Hama prescinde de instrucciones de manejo impresas y ofrece éstas únicamente como descarga de PDF.
Page 26: Contenido Del Paquete
La no observación de lo anterior conlleva el riesgo de derrame o explosión de las pilas. 2. Contenido del paquete • Utilice exclusivamente baterías (o pilas) del tipo • Hama DIR3510SCBTX especi cado. DAB/DAB+/FM/BT/CD/Internet Radio • Antes de colocar las pilas, limpie los contactos y los •...
Page 27: Ajuste Del Volumen
• Continúe entonces directamente según se indica en el punto 5.«Puesta en funcionamiento». 5. Puesta en funcionamiento Nota sobre una recepción óptima www.hama.com - > 00054239 - > Downloads "DIR3300SBT" incorpora una conexión de antena para antenas externas con conexión coaxial. El volumen de Instrucciones de manejo suministro incluye una antena telescópica adecuada para...
Page 28: Mantenimiento Y Cuidado
7. Exclusión de responsabilidad alimentación (2) situado en el lado posterior de la radio. La empresa Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza • Conecte el cable de corriente con una toma de corriente ni concede garantía alguna por los daños que se deriven correctamente instalada y fácilmente accesible.
Page 29: Instrucciones Para Desecho Y Reciclaje
10. Declaración de conformidad Consumo eléctrico en vacío 0.08 W Por la presente, Hama GmbH & Co KG, declara que el tipo de equipo radioeléctrico [00054239] es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está...
Page 30 Los valores anteriores representan valores máximos. Estado Tiempo de energía Los valores de referencia reales están disponibles en: activación (Watt) www.hama.com -> 00054239 -> Downloads -> Datos de modo desactivado consumo 0/I interruptor de red – 0,50 W (solo para dispositivos...
Page 31 ► [PRESET 1] [PRESET 2 / ▲] [PRESET 3 / ] [PRESET 4 / ► II] [PRESET 5 / ◄◄ ] [PRESET 6 / ►►] [PRESET 7] 2.8" AUX-In Line-Out • • Hama PDF. • www.hama.com -> 00054239 -> •...
Page 32 • • • • • • (+ –). • Hama DIR3510SCBTX DAB/DAB+/FM/BT/CD/Internet Radio • • • • • 2 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •...
Page 33 4.2 WLAN ( • UNDOK • WLAN UNDOK guide • WLAN • 5. « ». www.hama.com - > 00054239 - > — "DIR3300SBT" ► • [OK] [POWER/ VOLUME/ENTER/NAVIGATE] (5) DAB, DAB+ FM. ◄ • ▲ ▼ • • • 5.1.1 •...
Page 34 • • [POWER/VOLUME/ENTER/ NAVIGATE](5), — • (Setup Wizard). • Hama. • +49 9091 502-115 ( : www.hama.com 5.3. : www.hama.com -> 00054239 -> • [ ] (1) • [POWER/VOLUME/ENTER/ NAVIGATE] (5) Settings (" "). • [POWER/ VOLUME/ENTER/NAVIGATE] (5). • [POWER/VOLUME/ENTER/...
Page 35 Hama GmbH & Co KG 85.8 % [00054239] (10%) 2014/53/ . 0.08 W : www.hama.com - > 00054239 - > Downloads. Bluetooth: 2.402 - 2.480GHz WiFi: 2.412 - 2.472GHz WiFi: 5.150 - 5.350 GHz WiFi: 5.470 - 5.725 GHz Bluetooth: 6dBm (EIRP) WiFi: 2.4GHz / 17dBm (EIRP)
Page 36 801/2013 1275/2008 – 0,50 0/I) (Standby) – 0,50 (Standby) – 1,00 0,50 (Standby) 1,00 (Standby) 2,00 Power. : « — ». : « — ». — www.hama.com -> 00054239 -> ->...
Page 37: Elementi Di Comando E Indicazioni
• Queste istruzioni brevi forniscono informazioni di base importanti come le avvertenze di sicurezza e la messa in esercizio del proprio prodotto. • Per ragioni di tutela ambientale e per il risparmio di preziose materie prime, l’azienda Hama ha deciso di non stampare le istruzioni per l’uso e le mette a disposizione esclusivamente in formato PDF da scaricare.
Page 38 è disponibile nella nostra sole. guida UNDOK in: • Non utilizzare il prodotto in ambienti umidi e proteggerlo dagli spruzzi d’acqua. • Utilizzare il prodotto soltanto in condizioni climatiche moderate. www.hama.com - > 00054239 - > Downloads...
Page 39: Regolare Il Volume
5. Messa in funzione Indicazioni per l'uso ► • Il tasto [OK] e quello del telecomando svolgono la Nota – ricezione ottimale stessa funzione del tasto [POWER/VOLUME/ENTER/ "DIR3300SBT" è dotato di un attacco per antenna NAVIGATE] (5) posto sul lato frontale della radio. esterna di tipo coassiale.
Page 40: Esclusione Di Garanzia
• Collegare l'alimentatore alla presa (2) posta sul lato 7. Esclusione di garanzia posteriore della radio. Hama GmbH & Co KG declina ogni responsabilità per • Collegare il cavo di alimentazione a una presa elettrica danni dovuti al montaggio o all’utilizzo scorretto del installata a norma e di facile accesso.
Page 41: Dichiarazione Di Conformità
Rendimento a basso carico 10. Dichiarazione di conformità 85.8 % (10 %) Il fabbricante, Hama GmbH & Co KG, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio [00054239] è Potenza assorbita nella condi 0.08 W conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo zione a vuoto completo della dichiarazione di conformità...
Page 42 Quelli riportati sopra sono valori massimi. energia Stato Tempo di I reali valori di riferimento sono disponibili in: (Watt) innesco www.hama.com -> 00054239 -> Downloads -> Dati sul consumo di energia modo spento 0/I interruttore di rete – 0.50 W (soltanto in caso di...
Page 43 • Dit zijn beknopte bedieningsinstructies, waarin u de belangrijkste basisinformatie, zoals veiligheidsinstructies en de inbedrijfstelling van uw product, kunt lezen. • In het kader van de milieubescherming en daarmee het besparen op waardevolle grondstoffen laat de rma Hama de uitvoerige bedieningsinstructies in drukvorm achterwege en biedt deze uitsluitend als PDF-download aan.
Page 44: Veiligheidsinstructies
• Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid van de verwarming, andere warmtebronnen of in direct zonlicht. • Gebruik het product niet in een vochtige omgeving en vermijd spatwater. • Gebruik het artikel alleen in gematigde klimatologische www.hama.com - > 00054239 - > Downloads omstandigheden.
Page 45: Bedieningsinstructies
5. Ingebruikname Bedieningsinstructies ► • De toets [OK] en op de afstandsbediening komt Aanw zing – optimale ontvangst overeen met de toets [POWER/VOLUME/ENTER/ "DIR3300SBT" beschikt over een antenneaansluiting voor NAVIGATE] (5) aan de voorkant van de radio. coaxiale externe antennes. Het product wordt geleverd met een geschikte telescoopantenne, die de ontvangst ◄...
Page 46: Onderhoud En Verzorging
7. Uitsluiting aansprakelijkheid • Sluit de voedingskabel aan op een veilig en eenvoudig Hama GmbH & Co KG is niet aansprakel k voor en bereikbaar stopcontact. verleent geen garantie op schade die het gevolg is van •...
Page 47: Aanwijzingen Over De Afvalverwerking
18.0 V DC / 2.6 A / Uitgangsstroom / 10. Conformiteitsverklaring 46.8 W Uitgangsvermogen Hierbij verklaar ik, Hama GmbH & Co KG, dat het Gemiddelde actieve type radioapparatuur [00054239] conform is met 88.7 % e ciëntie Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op E ciëntie bij lage belasting...
Page 48 Activeringst d (Watt) De bovenstaande waarden zijn maximale waarden. uit-stand De feitel ke referentiewaarden z n te vinden op: 0/I netschakelaar www.hama.com -> 00054239 -> Downloads -> – 0.50 W Verbruiksinformatie (alleen b apparaten met 0/I voedingsschakelaar) handmatige stand...
Page 49 [PRESET 2 / ▲] [BACK] [PRESET 3 / ] [INFO] [PRESET 4 / ► II] [BACKLIGHT] [PRESET 5 / ◄◄] [PAUSE] [PRESET 6 / ►►] [PLAY] [PRESET 7] [PREVIOUS] 2.8" [NEXT] AUX-In Line-Out • • Hama • www.hama.com -> 00054239 -> Downloads •...
Page 50 • • • • • – • • Hama DIR3510SCBTX DAB/DAB+/FM/BT/CD/Internet Radio • • • • • 2x • QSG • • • • • • • • • • • • Φ • • • • • • •...
Page 51 4.2 WLAN ( • Β Θ • WLAN UNDOK • WLAN UNDOK • 5 « ». www.hama.com - > 00054239 - > Downloads – "DIR3300SBT" ► • [[OK]] [POWER/ VOLUME/ENTER/NAVIGATE] (5) DAB, DAB+ ◄ • ▲ ▼ • • •...
Page 52 • • [POWER/VOLUME/ENTER/ NAVIGATE] (5) – • (Setup Wizard). Hama. : +49 9091 502-115 ( • • : www.hama.com www.hama.com -> 00054239 -> Downloads • [ ] (1), • [POWER/VOLUME/ENTER/ NAVIGATE] (5) «Ρ ». • [POWER/ VOLUME/ENTER/NAVIGATE] (5). • [POWER/VOLUME/ ENTER/NAVIGATE] (5) «...
Page 53 / Hama GmbH & Co KG, [00054239] 85.8 % (10 %) 2014/53/ . 0.08 W www.hama.com - > 00054239- > Downloads. Bluetooth: 2.402 - 2.480GHz Ζ /Ζ WiFi: 2.412 - 2.472GHz WiFi: 5.150 - 5.350 GHz WiFi: 5.470 - 5.725 GHz Bluetooth: 6dBm (EIRP) WiFi: 2.4GHz / 17dBm (EIRP)
Page 54 Ι". ) Pau. 801/2013 (INF) - " Ι". 1275/2008 Λ (Β ) – 0.50 W 0/I) www.hama.com -> 00054239 -> Downloads -> (Λ – 0.50 W (Λ – 1.00 W 20 min 0.50 W 20 min 1.00 W 20 min...
Page 55: Pilot Zdalnego Sterowania
• Ze wzgl du na ochron środowiska i oszcz dne gospodarowanie cennymi surowcami rma Hama rezygnuje z publikowania kompletnej instrukcji obs ugi w formie drukowanej i udost pnia je wy cznie jako pliki PDF do pobrania.
Page 56 (oznaczenie + i ) baterii oraz odpowiednio je wk ada . Nieprzestrzeganie grozi wyciekiem lub wybuchem 2. Zawarto opakowania baterii. • Hama DIR3510SCBTX • Używa wy cznie akumulatorów (lub baterii) DAB/DAB+/FM/BT/CD/Internet Radio określonego typu. • Zasilacz sieciowy • Przed w ożeniem baterii wyczyści styki baterii i •...
Page 57 • Nast pnie post powa zgodnie z opisem w punkcie 5. „Uruchamianie“. 5. Pierwsze kroki Wskazówka — optymalny odbiór www.hama.com - > 00054239 - > Downloads "DIR3300SBT" ma z cze antenowe do koncentrycznych anten zewn trznych. Dostawa obejmuje odpowiedni Uwagi dotycz ce u ytkowania anten teleskopow , która umożliwia odbiór przez DAB,...
Page 58 • Pod czy przewód sieciowy do prawid owo 7. Wy czenie odpowiedzialno ci z tytu u gwarancji zamontowanego i atwo dost pnego gniazdka Hama GmbH & Co KG nie ponosi odpowiedzialności i sieciowego. nie udziela żadnej gwarancji z tytu u szkód wynikaj cych •...
Page 59: Deklaracja Zgodno Ci
46.8 W Moc wyjściowa 10. Deklaracja zgodno ci Średnia sprawnoś podczas 88.7 % Hama GmbH & Co KG niniejszym oświadcza, że pracy typ urz dzenia radiowego [00054239] jest zgodny Sprawnoś przy niskim obci z dyrektyw 2014/53/UE. Pe ny tekst deklaracji 85.8 %...
Page 60 Stan (Watt) Rzeczywiste wartości referencyjne można znale pod Czas adresem: wyzwalania www.hama.com -> 00054239 -> Downloads -> Dane dotycz ce zużycia trybie wy czeni 0/I wy cznik sieciowy – 0,50 W (tylko dla urz dzeń z wy cznikiem sieciowym...
Page 61 • Ez egy rövid útmutató, amely ellátja Önt a legfontosabb alapinformációkkal, mint a biztonsági előírások és a termék üzembe helyezése. • Környezetvédelmi okokból és az értékes nyersanyagok megtakarítása érdekében a Hama cég lemond a papírra nyomtatott használati útmutatóról és ezt kizárólag letölthető PDF formában állítja rendelkezésre.
Page 62 • Ne üzemeltesse a terméket közvetlenül fűtés, más az alábbi weboldalon találja: hőforrás közelében vagy közvetlen napsugárzásnál. • Ne használja a terméket párás környezetben, és kerülje az érintkezést fröccsenő vízzel. • A terméket csak mérsékelt időjárási körülmények között használja. www.hama.com - > 00054239 - > Letöltések...
Page 63 5. Üzembe helyezés Kezelési tudnivalók ► • Az [OK] gomb, illetve a távirányító gombja a rádió Megjegyzés – optimális vétel elülső oldalán található [POWER/VOLUME/ENTER/ "DIR3300SBT" koaxiális csatlakozós, külső antennákhoz NAVIGATE] (5) gombnak felel meg. alkalmas antennacsatlakozóval rendelkezik. A csomag tartalmaz egy teleszkópos antennát, amely lehetővé ◄...
Page 64 (2). 7. Szavatosság kizárása • Kösse össze a hálózati kábelt egy szabályszerűen szerelt A Hama GmbH & Co KG semmilyen felelősséget vagy és könnyen hozzáférhető hálózati csatlakozóaljzattal. szavatosságot nem vállal a termék szakszerűtlen • Várja meg, míg befejeződik a rádió első beállítása.
Page 65 85.8 % terhelésnél 10. Megfelel ségi nyilatkozat Üresjárási üzemmódban mért 0.08 W Hama GmbH & Co KG igazolja, hogy a [00054239] energiafogyasztás típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen: www. hama.com - > 00054239 - > Downloads.
Page 66 és a termék alkalmazott rmware verziója. Időtartam Energiafogyasztás Állapot A fent nevezett értékek maximális értékeket jelölnek. Kioldási idő (Watt) A tényleges referenciaértékek itt találhatók: www.hama.com -> 00054239 -> Downloads -> kikapcsolt Fogyasztási információk üzemmódban 0/I hálózati kapcsoló – 0.50 W (csak a 0/I hálózati kapcsolóval rendelkező...
Page 67 • Jedná se stru ný návod, který vám poskytuje nejd ležitější základní informace, jako jsou bezpe nostní pokyny a informace o uvedení vašeho výrobku do provozu. • Z d vodu ochrany životního prost edí a úspory cenných surovin rma Hama nedodává návod k použití v tištěné formě a nabízí ho výhradně ke stažení ve formátu PDF.
Page 68 UNDOK na adrese: jiných zdroj horka nebo na p ímém slunci. • Výrobek nepoužívejte ve vlhkém prost edí a zabraňte styku s vodou. • Výrobek používejte pouze v mírných klimatických podmínkách. www.hama.com - > 00054239 - > Downloads...
Page 69 5. Uvedení do provozu Pokyny k používání ► • Tla ítko [OK], jakož i na dálkovém ovládání Upozorn ní – optimální p íjem odpovídá tla ítku [POWER/VOLUME/ENTER/ "DIR3300SBT" má k dispozici p ipojení antény pro NAVIGATE] (5) na elní straně rádia. externí...
Page 70 7. Vylou ení záruky • P i prvním spuštění se automaticky spustí pr vodce nastavením (Setup Wizard). Hama GmbH & Co KG nep ebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, • Pr vodce nastavením pracuje s anglickým jazykem.
Page 71: Pokyny K Likvidaci
Výstupní proud / 10. Prohlášení o shod 46.8 W Výstupní výkon Tímto Hama GmbH & Co KG prohlašuje, že typ rádiového za ízení [00054239] je v souladu se Pr měrná ú innost v 88.7 % směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o aktivním režimu...
Page 72: Automatický Pohotovostní Režim
Pat í k nim osobní nastavení, provozní režim, okolní teplota a používaná verze rmwaru výrobku. Výše uvedené hodnoty p edstavují maximální hodnoty. Skute né referen ní hodnoty naleznete na: www.hama.com -> 00054239 -> Dokumenty ke stažení -> Údaje o spot ebě...
Page 73: Dia Kové Ovládanie
• Toto je stru ný návod, ktorý vám poskytuje dôležité základné informácie ako bezpe nostné upozornenia a uvedenie vášho výrobku do prevádzky. • Z dôvodu ochrany životného prostredia a úspory hodnotných surovín upúšťa spolo nosť Hama od vytla eného kompletného návodu a ponúka ho na stiahnutie výlu ne vo formáte PDF.
Page 74 UNDOK na adrese: ohrieva a, iných tepelných zdrojov alebo na priamom slne nom žiarení. • Výrobok nepoužívajte vo vlhkom prostredí a vyvarujte sa striekajúcej vody. • Používajte výrobok len v miernych klimatických podmienkach. www.hama.com - > 00054239 - > Downloads...
Page 75: Nastavenie Hlasitosti
5. Uvedenie do prevádzky Pokyny pre obsluhu ► • Tla idlo [OK], ako aj na diaľkovom ovládaní Upozornenie – optimálny príjem zodpovedá tla idlu [POWER/VOLUME/ENTER/ "DIR3300SBT" je vybavený anténovou prípojkou pre NAVIGATE] (5) na prednej strane rádia. externé antény s koaxiálnou prípojkou. Sú asťou dodávky je už...
Page 76 – ak takýto vypína nie je, vytiahnite sieťové vedenie zo zásuvky. 7. Vylú enie zodpovednosti • V prípade viacnásobných zásuviek dávajte pozor na to, Hama GmbH & Co KG neru í/nezodpovedá za škody aby pripojené spotrebi e neprekro ili celkový dovolený vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže alebo príkon.
Page 77: Vyhlásenie O Zhode
10. Vyhlásenie o zhode 11. Údaje pod a nariadenia (EÚ) 2019/1782 Hama GmbH & Co KG týmto vyhlasuje, že rádiové Názov alebo ochranná zariadenie typu [00054239] je v súlade so Hama, HRA12159, známka výrobcu, smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o Dresdner Str.
Page 78 Vyššie uvedené hodnoty predstavujú maximálne hodnoty. asa izklopa (Watt) Skuto né referen né hodnoty nájdete na: režim vypnutia www.hama.com -> 00054239 -> Na stiahnutie -> Údaje o spotrebe 0 / I sieťový vypína – 0,50 W (len pri prístrojoch so sieťovým spína om 0/I)
Page 79 • Por motivos de proteção ambiental e de poupança de recursos valiosos, a empresa Hama prescinde de um manual de instruções longo impresso e disponibiliza-o exclusivamente como cheiro PDF para download.
Page 80 A não observação da polaridade correta poderá provocar o derrame das pilhas ou a sua 2. Conteúdo da embalagem explosão. • Hama DIR3510SCBTX • Utilize exclusivamente baterias (ou pilhas) que DAB/DAB+/FM/BT/CD/Internet Radio correspondam ao tipo indicado. • Fonte de alimentação •...
Page 81: Instruções De Operação
• Em seguida, proceda conforme descrito no ponto 5, «Colocação em funcionamento». 5. Colocação em funcionamento Observação – Receção ótima www.hama.com - > 00054239 - > Downloads "DIR3300SBT" dispõe de uma ligação de antena para antenas externas com ligação coaxial. O produto já Instruções de operação é...
Page 82 • No caso de tomadas múltiplas, certi que-se de que os 7. Exclusão de responsabilidade aparelhos ligados não excedem o consumo total de A Hama GmbH & Co KG declina toda e qualquer energia permitido. responsabilidade ou garantia por danos decorrentes da •...
Page 83 [00054239] está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet: www.hama.com - > 00054239 - > Downloads. Bluetooth: 2.402 - 2.480GHz WiFi: 2.412 - 2.472GHz Banda(s) de frequências WiFi: 5.150 - 5.350 GHz...
Page 84 Os valores acima mencionados representam os valores energia Estado Tempo de máximos. (Watt) Encontra os valores de referência reais em: activação www.hama.com -> 00054239 -> Downloads -> Informações de consumo Estado de desactivação Interruptor 0/I de rede – 0,50 W (apenas em aparelhos com interruptor de alimentação 0/I)
Page 85: Uzaktan Kumanda
• Bu k sa k lavuz, güvenlik uyar lar ve ürününüzün devreye al nmas gibi önemli temel bilgileri sa lar. • Çevre korumas ve de erli ham maddelerin korunmas amac yla Hama rmas , ürüne bas l bir uzun k lavuz eklemedi ve k lavuzu sadece PDF dosyas olarak sunmaktad r.
Page 86: Paketin Içindekiler
• Ürünü s cak, slak veya çok nemli bir ortamda kullanmay n UNDOK k lavuzumuzda bulabilirsiniz: ve üzerine su püskürtmemeye dikkat edin. • Ürünü sadece l man iklim koşullar nda kullan n. www.hama.com - > 00054239 - > İndirmeler...
Page 87 5. letime alma Kullan m bilgileri ► • Uzaktan kumandadaki [OK] ve tuşu, radyonun Uyar - optimum yay n ön taraf nda bulunan [POWER/VOLUME/ENTER/ "DIR3300SBT" koaksiyel ba lant lara sahip harici NAVIGATE] (5) tuşu ile ayn d r. antenler için bir anten ba lant s na sahiptir. Teslimat kapsam nda, DAB, DAB+ ve FM yay nlar n mümkün ◄...
Page 88 Bu mümkün de ilse, elektrik kablosunu prizden 7. Sorumluluktan muafiyet çekin. Hama GmbH & Co KG, ürünün yanl ş kurulumu, montaj • Çoklu priz kullan rken, ba l tüketicilerin izin verilen ve yanl ş kullan m ya da kullan m k lavuzunun ve/ toplam güç...
Page 89 10. Uygunluk beyan S f r Yükte Güç Tüketimi 0.08 W İş bu belge ile Hama GmbH & Co KG kablosuz sistem tipin [00054239] 2014/53/AB say l direktife uygun oldu unu beyan eder. AB Uygunluk Beyan n n tam metni aşa daki internet adresinde incelenebilir: www.hama.com - >...
Page 90 Buna, kişisel ayarlar, işletim modu, çevre s cakl ve ürünün kullan lan bellenim sürümü dahildir. Yukar da belirtilen de erler maksimum de erlerdir. As l referans de erler için bkz.: www.hama.com -> 00054239 -> İndirmeler -> Tüketim bilgileri...
Page 91 • Din motive de protec ie a mediului și de economisire de materii prime de valoare, rma Hama renun ă la tipărirea pe larg a instruc iunilor și le oferă numai ca document PDF pentru descărcare.
Page 92 încălzire, de alte surse de căldură sau în razele directe ale soarelui. • Nu folosi i produsul în mediu umed și evita i stropirea cu apă. • Utiliza i articolul numai în condi ii climaterice moderate. www.hama.com - > 00054239 - > Downloads Instruc iunile de utilizare...
Page 93 5. Punerea în func iune ► • Tasta [OK] precum și de pe telecomandă corespunde tastei [POWER/VOLUME/ENTER/ Indica ie – recep ia optim NAVIGATE] (5) de pe partea frontală a radioului. "DIR3300SBT" dispune de o conexiune pentru racordarea antenelor externe prin intermediul unei conexiuni ◄...
Page 94 7. Excluderea r spunderii • În cazul prizelor multiple, trebuie să ave i în vedere Hama GmbH & Co KG nu își asumă nicio răspundere ca puterea totală a prizei să nu e depășită de sau garan ie pentru daunele, ce rezultă din instalarea, consumatorii conecta i.
Page 95: Declara Ie De Conformitate
înconjurător. Randament mediu în mod 88.7 % 10. Declara ie de conformitate activ Prin prezenta, Hama GmbH & Co KG, declară că Randamentul la sarcină tipul de echipamente radio [00054239] este în 85.8 % redusă (10 %) conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declara iei UE de conformitate este disponibil la Puterea absorbită...
Page 96 Valorile indicate anterior reprezintă valori maxime. Starea timpului de (Watt) Valorile de referin ă reale le pute i găsi la: declanșare www.hama.com -> 00054239 -> Downloads -> Date despre consum modul oprit Comutatorul de alimentare 0 / I – < 0,50 W...
Page 97 • Detta är en snabbguide som innehåller den viktigaste grundläggande informationen som säkerhetsanvisningar för och idrifttagning av produkten. • Av miljöhänsyn och för att spara på värdefullt råmaterial har Hama valt att inte publicera bruksanvisningen i tryckt form, utan erbjuder den enbart för nedladdning i pdf-format.
Page 98 UNDOK-guide på: • Använd inte produkten i omedelbar närhet av värmeelement, andra värmekällor eller i direkt solsken. • Använd inte produkten i fuktig miljö och undvik vattenstänk. • Använd endast produkten under normala väderförhållanden. www.hama.com - > 00054239 - > Downloads...
Page 99: Använda Fjärrkontrollen
5.1.2 Navigation och styrning Bruksanvisning • Tryck på en snabbvalsknapp och bläddra sedan genom de ► • Knapparna [OK] och på fjärrkontrollen motsvarar menyalternativ som nns. knappen[POWER/VOLUME/ENTER/NAVIGATE] (5) • Vrid på [POWER/VOLUME/ENTER/NAVIGATE] (5) för på radions framsida. att välja ett menyalternativ. ◄...
Page 100 Cypern, Lettland, Litauen, Luxemburg, Ungern, Malta, Nederländerna, Österrike, Polen, Portugal, Rumänien, 7. Garantifriskrivning Slovenien, Slovakien, Finland, Sverige, Storbritannien Hama GmbH & Co KG övertar ingen form av ansvar eller Information garanti för skador som beror på olämplig installation, Om kanalerna 36–64 (frekvens 5,150 GHz–5,350 GHz) montering och olämplig produktanvändning eller på...
Page 101 Poraba energije Status De ovanstående värdena är maximivärden. asa izklopa (Watt) De faktiska referensvärdena nns på: izklju enost www.hama.com -> 00054239 -> Downloads -> 0/I omrežno stikalo Förbrukningsdata – 0,50 W (endast enheter med 0/I nätkontakt ) ro ni stanje pripravljenosti (Viloläge (standby) för...
Page 102 Tärkeä ohje - Lyhyt ohje: • Tämä on pikaohje, jossa annetaan tärkeimmät perustiedot, kuten turvallisuusohjeet ja tuotteen käyttöönoton opastus. • Ympäristön suojelemiseksi ja arvokkaiden raaka-aineiden säästämiseksi Hama ei toimita painettuja käyttöohjeita vaan tarjoaa ne ainoastaan ladattavina PDF-tiedostoina. • Laaja käyttöohje on saatavilla seuraavasta internetosoitteesta: www.hama.com ->...
Page 103 • Käytä tuotetta vain sen käyttötarkoitukseen. UNDOK-oppaastamme: • Älä käytä tuotetta lämmityslaitteiden ja muiden lämmönlähteiden välittömässä läheisyydessä tai suorassa auringonsäteilyssä. • Älä käytä tuotetta kosteassa ympäristössä, ja vältä roiskevesiä. • Käytä tuotetta vain kohtuullisissa ilmasto-olosuhteissa. www.hama.com - > 00054239 -- > Downloads...
Page 104 5. Käyttöönotto Käyttöohjeet ► • Painike [OK] sekä kaukosäätimen vastaavat radion Ohje – optimaalinen vastaanotto etusivulla olevaa painiketta [POWER/VOLUME/ "DIR3300SBT" on antenniliitäntä koaksiaaliliitännällä ENTER/NAVIGATE] (5). varustettuja ulkoisia antenneja varten. Tuotteen mukana tulee sopiva teleskooppiantenni, joka ◄ • Kaukosäätimen -painike vastaa radion etusivulla mahdollistaa vastaanoton DAB:n, DAB+:n ja FM:n olevaa painiketta [ ].
Page 105: Päällekytkeminen
• Huomioi monipistorasioiden yhteydessä, että liitetyt 7. Vastuuvapauslauseke laitteet eivät ylitä sallittua kokonaisottotehoa. Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla • Irrota tuote sähköverkosta, jos et käytä sitä pidempään vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta aikaan.
Page 106: Vaatimustenmukaisuusvakuutus
2014/53/EU mukainen. ro ja osoite Monheim EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: Mallitunniste BQ60A-1802600-D www.hama.com - > 00054239 - > Downloads. Ottojännite 100 – 240 V Bluetooth: 2.402 - 2.480GHz WiFi: 2.412 - 2.472GHz Tuloverkkotaajuus 50 / 60 Hz Radiotaajuudet WiFi: 5.150 - 5.350 GHz...
Page 107 *** Verkkoyhteys – ”Pidä verkkoyhteys – KYLLÄ”. Huomioi, että todellinen tehon kulutus voi riippua useista eri tekijöistä. Siihen vaikuttavat henkilökohtaiset asetukset, käyttötila, ympäristön lämpötila ja tuotteessa käytettävä laiteohjelmisto. Yllä mainitut arvot ovat maksimiarvoja. Todelliset viitearvot löytyvät seuraavasta osoitteesta: www.hama.com -> 00054239 -> Downloads -> Kulutustiedot...
Page 108 • Dette er en kort vejledning, som giver dig de vigtigste basis-informationer om ibrugtagning af dit produkt og sikkerhedshenvisninger. • Af miljømæssige årsager undlader rmaet Hama at printe den lange betjeningsvejledning for at undgå spild af værdifulde råstoffer og tilbyder den derfor udelukkende som PDF-download.
Page 109: Sikkerhedshenvisninger
• Benyt ikke produktet i umiddelbar nærhed af varmeapparater, andre varmekilder eller i direkte sollys. • Anvend ikke produktet i fugtige omgivelser, og undgå stænkvand. • Anvend kun produktet under moderate klimatiske forhold. www.hama.com - > 00054239 - > Downloads...
Page 110: Ibrugtagning Af Fjernbetjeningen
5. Ibrugtagning Betjeningshenvisninger ► • Tasten [OK] og på fjernbetjeningen svarer til Henvisning – optimal modtagelse tasten [POWER/VOLUME/ENTER/NAVIGATE] (5) på "DIR3300SBT" har en antennetilslutning til eksterne radioens forside. antenner med koaksialtilslutning. Der er allerede vedlagt en passende teleskopantenne, som gør det muligt at ◄...
Page 111: Vedligeholdelse Og Pleje
Opbevar det på et rent, tørt sted uden direkte sollys. 7. Udelukkelse af garantikrav Hama GmbH & Co. KG påtager sig ikke ansvar eller garanti for skader, der skyldes ukorrekt installation, montering og ukorrekt brug af produktet eller manglende overholdelse af...
Page 112: Overensstemmelseserklæring
Udgangseffekt Gennemsnitlig effektivitet i 10. Overensstemmelseserklæring 88.7 % aktiv tilstand Hermed erklærer Hama GmbH & Co KG, at Effektivitet ved lav belastning radioudstyrstypen [00054239] er i 85.8 % (10 %) overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU.
Page 113 Varighed Energiforbrug Tilstand Ovenstående værdier er maksimumsværdier. Udløsningstidspunkt (Watt) Du nder de faktiske referenceværdier på: slukket tilstand www.hama.com -> 00054239 -> Downloads -> 0/I Netafbryder Forbrugsangivelser – 0.50 W (kun ved apparater med 0/I-netafbryder) Manuel standbytilstand (Standbytilstand –...
Page 114 • Dette er en kortveiledning som gir deg de viktigste, grunnleggende informasjoner som sikkerhetshenvisninger og idriftsettelse av produktet ditt. • På grunn av miljøvern og sparing av verdifulle råstoffer har ikke rmaet Hama en utskrevet, lang veiledning og tilbyr denne veiledningen kun som PDF-nedlastning.
Page 115 • Ikke bruk produktet i nærheten av varmeovner, andre UNDOK-guide på: varmekilder eller i direkte sollys. • Produktet på ikke brukes i fuktige omgivelser og unngå vannsprut. • Bruk produktet kun under moderate klimatiske forhold. www.hama.com - > 00054239 - > Downloads...
Page 116: Informasjon Om Bruk
5.1 Generelle henvisninger angående betjening Informasjon om bruk 5.1.1 Slå på / Slå av / Standby ► • Tasten [OK] samt på fjernkontrollen tilsvarer tasten [POWER/VOLUME/ENTER/NAVIGATE] (5) på • Trykk på [POWER/VOLUME/ENTER/NAVIGATE] (5) for radioens forside. å slå på radioen. •...
Page 117 5.3 Språk 7. Ansvarsfraskrivelse Ved første igangsetting er radioen stilt inn med engelsk Hama GmbH & Co KG overtar ingen form for ansvar som standardspråk. For å endre menyspråket på radioen, eller garanti for skader som kan tilbakeføres til ukyndig går du frem som følger:...
Page 118 10. Samsvarserklæring 11. Opplysninger iht. forordning (EU) 2019/1782 Hermed erklærer Hama GmbH & Co KG at Hama, HRA12159, radioanleggtypen [00054239] tilsvarer direktiv Varemerke, Dresdner Str. 9, 86653 2014/53/EU. Den komplette teksten til EU- registreringsnummer, adresse Monheim samsvarserklæringen nnes på følgende Internettadresse: www.hama.com ->...
Page 119 Merk at det faktiske effektforbruket kan være avhengig av ere faktorer. Det inkluderer de personlige innstillingene, driftsmodusen, omgivelsestemperaturen og anvendt fastvareversjon av produktet. De ovennevnte verdiene er maksimalverdiene. De faktiske referanseverdiene nner du på: www.hama.com -> 00054239 -> Downloads -> Forbruksinformasjon...
Page 120 Bluetooth SIG, Inc. and ® any use of such marks by Hama GmbH & Co KG is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,...

Ce manuel est également adapté pour:

Dir3510scbtx

Hama 00054239 Notice D'utilisation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Hama 00054239

Sommaire des Matières pour Hama 00054239

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières