Publicité
FRANÇAIS
INSTALLATION KIT MLC LIGHT
1) GÉNÉRALITÉS
Les lumières du kit MCL LIGHT peuvent être appliquées sur le profilé supérieur
de la lisse ou bien distribuées sur les deux profilés.
Les types de lisse pouvant être utilisés sont :
- AQ 6 (hauteur du profilé 90 mm)
- LISSE TÉLÉSCOPIQUE (AT704-AT504 / AT704-AT502).
Remarques importantes :
• La SCHEDA MCL peut alimenter un nombre fixe de lumières égal à 6. Il faut
ajouter 47 Ohms de 1/4W pour chaque lumière non montée. Par exemple, pour
deux lumières 47+47 Ohms ou bien 100 Ohms de 1/2 W.
• Il est indispensable de shunter les bornes de sortie de la dernière lumière
connectée.
• Le câble d'alimentation des lumières ne doit pas subir des torsions ou des
tensions pendant l'ouverture et la fermeture de la lisse. Effectuer quelques
manoeuvres de contrôle.
• Le profil de protection PCA N 6/8 peut être installé indépendamment de la
présence du Kit lumières MCL LIGHT. Outre à améliorer l'aspect de la lisse, le
profil en caoutchouc sert en effet de barre palpeuse passive.
Les descriptions et les figures de ce manuel n'engagent pas le construc-
teur. En laissant inaltérées les caractéristiques essentielles du produit,
la Société se réserve le droit d'apporter à n'importe quel moment les
modifications qu'elle juge opportunes pour améliorer le produit du point
de vue technique, commercial et de construction, sans s'engager à mettre
à jour cette publication.
DEUTSCH
INSTALLATION KIT MCL LIGHT
1) ALLGEMEINES
Die Leuchten des Satzes MCL LIGHT können auf dem oberen Baumprofil ange-
bracht oder auf beiden Profilen verteilt werden.
Die folgenden Baumtypen sind verwendbar:
- AQ 6 (Profilhöhe 90 mm)
- TELESKOPBAUM (AT704-AT504 / AT704-AT502).
Wichtige Hinweise:
• Mit der SCHEDA MCL kann eine feste Anzahl von 6 Leuchten gespeist werden.
Für jede Leuchte, die nicht angebracht wird, müssen 47 Ohm - 1/4W hinzu-
gefügt werden. Bsp.: Für zwei Leuchten 47+47 Ohm oder 100 Ohm - 1/2 W.
• Das Versorgungskabel für die Leuchten darf nicht beim Öffnen oder Schließen
des Schrankenbaums verdreht oder gespannt werden. Führen Sie probeweise
einige Betriebsvorgänge durch.
• Das Schutzprofil PCA N 6/8 kann unabhängig davon eingebaut werden, ob
der Leuchtensatz MCL LIGHT vorhanden ist. Es verbessert nämlich nicht nur die
Optik des Schrankenbaums, sondern wirkt auch als passive Sicherheitsleiste.
Die Beschreibungen und bildlichen Darstellungen in diesem Handbuch sind
unverbindlich. Der Hersteller behält sich - ohne auch zur Aktualisierung dieser
Unterlagen verpflichtet zu sein - jederzeit vor, Änderungen vornehmen, wenn
er diese für technische oder bauliche Verbesserungen als notwendig erachtet
und die wesentlichen Produkteigenschaften unverändert bleiben.
ESPAÑOL
INSTALACIÓN DEL KIT MCL LIGHT
1) DATOS GENERALES
Las luces del kit MCL LIGHT pueden aplicarse en el perfil superior del asta o
distribuirse entre ambos perfiles.
Los tipos de asta que pueden utilizarse son:
- AQ 6 (altura del perfil: 90 mm)
- ASTA TELESCOPICA (AT704-AT504 / AT704-AT502).
Notas importantes:
• La SCHEDA MCL puede alimentar un número fijo de luces igual a 6. Para cada
luz no montada, es necesario añadir 47 Ohm de 1/4 W. Por ejemplo, para dos
luces, 47+47 Ohm o bien 100 Ohm de 1/2 W.
• Es indispensable puentear los bornes de salida de la última luz conectada.
• El cable de alimentación de las luces no debe sufrir torsiones o tensiones
durante la apertura y el cierre del asta. Es preciso efectuar algunas maniobras
de control.
• El perfil de protección PCA N 6/8 puede instalarse independientemente de
la presencia del Kit de luces MCL LIGHT. Efectivamente, además de mejorar
la estética del asta, el perfil de goma actúa de barra pasiva.
Las descripciones y las ilustraciones del presente manual tienen un carácter
puramente indicativo. Dejando inalteradas las características esenciales
del producto, la Empresa se reserva la posibilidad de aportar, en cualquier
momento, las modificaciones que considere convenientes para mejorar
técnica, constructiva y comercialmente el producto, sin la obligación de
poner al día esta publicación.
4 -
PCA N - MCL LIGHT - KIT LIHT
www.BFTGateOpeners.com | (800) 878-7829
NEDERLANDS
INSTALLATIE KIT MCL LIGHT
1) ALGEMEEN
De lichten van de kit MCL LIGHT kunnen worden aangebracht op het bovenprofiel
van de slagboom of over beide profielen verdeeld worden.
De soort slagbomen die gebruikt kunnen worden, zijn:
- AQ 6 (hoogte profiel 90 mm)
- TELESCOPISCHE SLAGBOOM (AT704-AT504 / AT704-AT502).
Belangrijke opmerkingen:
•
De KAART MCL kan een vast aantal lichten gelijk aan 6 voeden. Voor ieder
niet gemonteerd licht is het noodzakelijk 47 Ohm van 1/4W toe te voegen.
Bv. voor twee lichten 47+47 Ohm of 100 Ohm van 1/2 W.
•
Het is absoluut noodzakelijk een brug aan te brengen tussen de uitgang-
sklemmen van het laatst aangesloten licht.
•
De stroomtoevoerkabel voor de lichten mag niet aan torsie of spanning
onderhevig zijn tijdens de opening en de sluiting van de slagboom. Enkele
controlemanoeuvres uitvoeren.
•
Het beschermingsprofiel PCA N kan onafhankelijk van de aanwezigheid van
de Kit lichten MCL LIGHT geїnstalleerd worden. Het rubber profiel fungeert
namelijk als passieve rand, naast het verbeteren van het uitzien van de
slagboom.
De beschrijvingen en illustraties aanwezig in deze handleiding zijn niet
bindend. Zonder de wezenlijke kenmerken van het product te veranderen,
behoudt het Bedrijf zich het recht voor om op ieder willekeurig moment de
wijzigingen aan te brengen die zij nuttig acht om het product technisch -
wat opbouw betreft en commercieel gezien, te verbeteren, zonder zich te
verplichten tot het bijwerken van deze publicatie.
PORTUGUÊS
INSTALAÇÃO DO KIT MCL LIGHT
1) GENERALIDADES
As luzes do kit MCL LIGHT podem ser aplicadas no perfil superior da haste ou
distribuídas em ambos os perfis.
Os tipos de haste que podem ser utilizados são:
- AQ 6 (altura perfil 90 mm)
- HASTE TELESCÓPICA (AT704-AT504 / AT704-AT502).
Notas importantes:
• A SCHEDA MCL pode alimentar um número fixo de luzes igual a 6. Para cada
luz não montada é necessário acrescentar 47 Ohm de 1/4W. Por ex. para duas
luzes 47+47 Ohm ou então 100 Ohm de 1/2 W.
•
É indispensável ligar a ponte os terminais de saída da última luz ligada.
•
O cabo de alimentação das luzes não deve sofrer torções ou tensões durante
a abertura e o fecho da haste. Execute algumas manobras de verificação.
•
O perfil de protecção PCA N 6/8 pode ser instalado independentemente da
presença do Kit luzes MCL LIGHT. De facto, além de melhorar a estética da haste,
o perfil de borracha funciona com perfil passivo.
As descrições e as ilustrações deste manual não constituem um compro-
misso. Mantendo inalteradas as características essenciais do produto, a
Empresa reservase o direito de efectuar em qualquer momento as modifi-
cações que julgar convenientes para melhorar as características técnicas,
de construção e comerciais do produto, sem comprometerse em actualizar
esta publicação.
ΕΛΛΗΝΙΚA
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΕΤ MCL LIGHT
1) ΓΕΝΙΚΑ
Τα φώτα του σετ MCL LIGHT μπορούν να τοποθετηθούν στο πάνω προφίλ της
μπάρας ή να κατανεμηθούν και στα δύο προφίλ.
Οι τύποι μπάρας που μπορούν να χρησιμοποιηθούν είναι:
- AQ 6 (ύψος προφίλ 90 mm)
- ΤΗΛΕΣΚΟΠΙΚΗ ΜΠΑΡΑ (AT704-AT504 / AT704-AT502).
Remarques importantes :
• Η ΠΛΑΚΕΤΑ MCL μπορεί να τροφοδοτεί σταθερό αριθμό 6 φώτων. Για κάθε
φως που δεν τοποθετείται, είναι αναγκαίο να προστίθενται 47 Ohm του 1/4W.
Π.χ. για δύο φώτα 47+47 Ohm ή 100 Ohm του 1/2 W.
• Είναι αναγκαίο να βραχυκυκλώνονται οι ακροδέκτες εξόδου του τελευταίου
συνδεδεμένου φωτός.
• Το καλώδιο τροφοδοσίας φωτισμού δεν πρέπει να υποβάλλεται σε κάμψεις ή
να τεντώνεται κατά το άνοιγμα και το κλείσιμο της μπάρας. Εκτελέστε μερικές
κινήσεις ελέγχου.
• Το προφίλ προστασίας PCA N μπορεί να εγκατασταθεί ανεξάρτητα από την
παρουσία του σετ φωτισμού MCL LIGHT. Πράγματι, εκτός από τη βελτίωση
της αισθητικής της μπάρας, το ελαστικό προφίλ λειτουργεί και ως παθητικός
ανιχνευτής εμποδίων.
Οι περιγραφές και οι εικόνες του παρόντος φυλλαδίου δεν είναι δεσμευτικές.
Διατηρώντας αμετάβλητα τα βασικά χαρακτηριστικά του προϊόντος, η
εταιρεία διατηρεί το δικαίωμα να επιφέρει ανά πάσα στιγμή τις αλλαγές
που θεωρεί αναγκαίες για την τεχνική, κατασκευαστική και εμπορική
βελτίωση του προϊόντος, χωρίς καμία υποχρέωση ενημέρωσης του
παρόντος φυλλαδίου.
Publicité
