Publicité
ITALIANO
INSTALLAZIONE PROFILO DI PROTEZIONE PCA N
1) Rimuovere la chiusura "T" posta a fine asta.
2) Posizionare il coperchio "C1" predisposto per il passaggio del cavo del KIT
LIGHT, facendolo scorrere lungo tutto l'asta, come indicato in Fig. A.
3) Tagliare il profilo di copertura con una abbondanza di circa 2/3 cm rispetto
alla misura effettiva, in modo da compensare un eventuale ritiro.
4) Infilare il profilo nell'apposita sede lungo tutta l'asta.
5) Chiudere il profilo con il coperchio non forato C2.
Si consiglia di fissare il profilo alle chiusure C1/C2, utilizzando un adesivo siliconico,
rendendo il tutto un blocco unico libero di scorrere nel profilo dell'asta. In questo
modo un eventuale ritiro del profilo non provoca il distacco tra gli elementi.
ENGLISH
INSTALLING THE PCA N COVERING PROFILE
1) Remove closing element "T" placed at the end of the boom.
2) Position cover "C1" ready for the KIT LIGHT cable to pass through, making it
slide along the entire boom, as indicated in Fig. A.
3) Cut the covering contour about 2-3 cm longer than its effective size, in order
to compensate for any shrinkage.
4) Insert the contour in the appropriate seat along the entire boom.
5) Close the contour using cover "C2" without a hole.
It is advisable to fix the contour to closing elements C1 and C2 by means of a
silicone adhesive, turning them into single blocks free to slide along the boom
contour. This will prevent any contour shrinkage from causing the elements to
come apart.
FRANÇAIS
INSTALLATION PROFILÉ DE PROTECTION PCA N
1) Enlever le couvercle "T" situé à l'extrémité de la lisse.
2) Positionner le couvercle "C1" prédisposé pour le passage du câble du KIT LIGHT,
en le faisant coulisser sur toute la lisse, comme indiqué à la Fig. A.
3) Couper le profil de couverture à 2/3 cm en plus par rapport à la mesure réelle,
de telle façon à compenser un retrait éventuel.
4) Passer le profil dans le logement spécial sur toute la lisse.
5) Fermer le profil avec le couvercle non perforé C2.
Il est conseillé de fixer le profil aux fermetures C1/C2, en utilisant un adhésif sili-
cone, pour rendre le tout un seul bloc libre de coulisser dans le profil de la lisse.
De cette façon un retrait éventuel du profil ne provoque pas le détachement
des éléments.
DEUTSCH
INSTALLATION SCHUTZPROFIL PCA N
1) Den Verschluß "T" vom Schrankenbaumende entfernen
2) Die Abdeckung "C1" positionieren und entlang des gesamten Schrankenbau-
mes schieben, wie in Fig. A dargestellt. In ihr werden die Kabel des Bausatzes
KIT LIGHT geführt.
3) Das Abdeckprofil so abschneiden, daß im Vergleich zum tatsächlichen Maß
etwa 2-3 cm überstehen. Auf diese Weise kann nachträgliches Schwinden
ausgeglichen werden.
4) Das Profil in den vorgesehenen Sitz entlang des gesamten Baumes einschieben.
5) Das Profil wird mit der ungelochten Abdeckung C2 verschlossen.
Es wird empfohlen, das Profile mit Silikonkleber an den Verschlüssen C1/C2 so zu
befestigen, daß ein einziger Block entsteht, der frei auf dem Profil des Schranken-
baums gleitet. Auf diese Weise führt ein Schwinden des Profils nicht zur Ablösung
der Elemente untereinander.
ESPAÑOL
INSTALACIÓN DEL PERFIL DE PROTECCIÓN PCA N
Hay que realizar lo siguiente:
1) Quitar el cierre "T" situado al final del asta.
2) Colocar la tapa "C1" predispuesta para el paso del cable del KIT LIGHT, hacién-
dola deslizar a lo largo de toda el asta, como se indica en la Fig. A.
3) Cortar el perfil de cobertura con un exceso de aproximadamente 2/3 cm
respecto a la medida efectiva, para compensar una eventual contracción.
4) Introducir el perfil en el alojamiento expresamente previsto a lo largo de toda
el asta.
5) Cerrar el perfil con la tapa sin agujeros C2.
Se aconseja fijar el perfil a los cierres C1/C2, utilizando un adhesivo de silicona,
de manera que se forme un bloque único libre de deslizar por el perfil del asta.
De este modo, una eventual contracción del perfil no provocará la separación
entre los elementos.
NEDERLANDS
INSTALLATIE BESCHERMINGSPROFIEL PCA N
1) De "T"-sluiting op het einde van de slagboom verwijderen
2) De afdekking "C1", voorbereid voor de kabeldoorgang van de KIT LIGHT, positio-
neren door deze langs de hele slagboom te bewegen, zoals aangegeven in Fig.
A.
3) Het afdekprofiel snijden met een extra lengte van circa 2/3 cm ten opzichte
van de effectieve maat, om een eventuele contractie te compenseren.
4) Het profiel in de daarvoor bestemde zitting langs de hele slagboom schuiven.
5) Het profiel sluiten met de afdekking zonder gaten C2.
Het wordt aanbevolen het profiel aan de sluitingen C1/C2 te bevestigen met
behulp van een siliconen kleefmiddel, waardoor het geheel een blok vormt dat
vrij in het profiel van de slagboom kan schuiven. Op deze manier veroorzaakt een
eventuele contractie van het profiel geen scheiding tussen de elementen.
2 -
PCA N - MCL LIGHT - KIT LIHT
www.BFTGateOpeners.com | (800) 878-7829
PORTUGUÊS
INSTALAÇÃO DO PERFIL DE PROTECÇÃO PCA N
1) Remova a tampa "T" que se encontra no fim da haste
2) Coloque a tampa C1" apetrechada para a passagem do cabo do KIT LIGHT,
fazendo-o deslizar ao longo de toda a haste, tal como indicado na Fig. A.
3) Corte o perfil de cobertura com cerca de 2/3 cm à mais em relação à medida
efectiva, de maneira a compensar uma eventual contracção.
4) Introduza o perfil no respectivo alojamento ao longo de toda a haste.
5) Feche o perfil com a tampa não furada C2.
Sugerimos de fixar o perfil nas tampas C1/C2, utilizando um adesivo de silicone,
transformando-o num bloco único, livre de deslizar no perfil da haste. Deste modo,
uma eventual contracção do perfil não provoca o destaque entre os elementos.
ΕΛΛΗΝΙΚA
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΡΟΦΙΛ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ PCA N
1) Αφαιρέστε το καπάκι "T" στο άκρο της μπάρας
2) Τοποθετήστε το καπάκι "C1" που προορίζεται για τη διέλευση του καλωδίου του σετ
Moovi/
KIT LIGHT
, μετακινώντας το κατά μήκος όλης της μπάρας όπως στην Fig. A.
3) Κόψτε το προφίλ καλύμματος μεγαλύτερο περίπου κατά 2/3 cm ως προς το
πραγματικό μέγεθος, έτσι ώστε να αντισταθμίζεται η ενδεχόμενη συρρίκνωση.
4) Περάστε το προφίλ στην ειδική υποδοχή κατά μήκος όλης της μπάρας.
5) Κλείστε το προφίλ με το καπάκι χωρίς άνοιγμα C2.
Συνιστάται να στερεώσετε το προφίλ στα καπάκια C1/C2 χρησιμοποιώντας κόλλα
σιλικόνης έτσι ώστε να σχηματιστεί ένα ενιαίο σύνολο που κινείται ελεύθερα στο προφίλ
της μπάρας. Με τον τρόπο αυτό η ενδεχόμενη συρρίκνωση του προφίλ δεν προκαλεί
αποκόλληση των στοιχείων.
POLSKI
INSTALACJA LISTWY OCHRONNEJ PCA N
1) Ściągnąć zamknięcie w kształcie litery "T" umieszczone na końcu ramienia
2) Założyć element nakrywający "C1", przez który przechodzi kabel zestawu Moovi/
LIGHT
, przesuwając go wzdłuż całego ramienia, tak jak przedstawiono na Fig. A.
3) Przyciąć listwę okrywową pozostawiając naddatek ok. 2/3 cm w stosunku do wymiaru
rzeczywistego, tak aby skompensować ewentualne skurczenie materiału.
4) Włożyć listwę w odpowiedni rowek przechodzący wzdłuż całego ramienia.
5) Zamknąć listwę elementem nakrywającym bez otworów C2.
Zaleca się przymocowanie listwy do zamknięć C1/C2 przy pomocy kleju silikonowego
tak, aby całość tworzyła jedną całość swobodnie przesuwającą się po ramieniu. W ten
sposób ewentualne skurczenie się listwy nie spowoduje odłączenia się elementów
od siebie.
PУCCKИЙ
УСТАНОВКА ЗАЩИТНОГО ПРОФИЛЯ PCA N
1) Убрать затвор "T", расположенный на конце стрелы
2) Разместить крышку "C1", в которой предусмотрено проходное отверстие
для кабеля набора Moovi/KIT LIGHT, протянув ее вдоль всей стрелы, как
показано на Fig. A.
3) Разрезать защитный профиль с излишком, равным, примерно, 2/3 см
относительно фактического размера для того, чтобы компенсировать
возможную усадку.
4) Вставить профиль в специальный паз, идущий вдоль всей стрелы.
5) Закрыть профиль непросверленной крышкой C2.
Рекомендуется прикрепить профиль к затворам C1/C2, используя силиконовый
адгезив, и сделать из них единый блок, свободно скользящий по профилю
стрелы. Таким образом возможная усадка профиля не вызовет разрыва
между элементами.
ČEŠTINA
INSTALACE OCHRANNÉHO PROFILU PCA N
1) Z konce ráhna sejměte koncovku "T".
2) Nasaďte krytku "C1" připravenou pro průchod kabelu ze soupravy Moovi/KIT
LIGHT a přetáhněte ji přes celou délku ráhna, jak je znázorněno na obrázku A.
3) Krycí profil odřízněte s přesahem asi 2-3 cm nad skutečný rozměr, aby se mohlo
kompenzovat případné smrštění.
4) Profil zasuňte do usazení v celé délce ráhna.
5) Profil uzavřete krytkou bez otvoru C2.
Doporučujeme připevnit profil ke krytkám C1 a C2 pomocí silikonového lepidla.
Tak se vytvoří jeden celek schopný volně se pohybovat v profilu ráhna. Případné
smrštění profilu tak nezpůsobí oddělení jednotlivých součástí.
TÜRKÇE
PCA N KORUMA PROFİLİNİN KURULMASI
1) Bariyer kolunun ucuna yerleştirilmiş "T" kapatma elementini çıkarın.
2) Moovi/KIT LIGHT kitinin kablosunun aradan geçirilmesi için düzenlenmiş "C1"
kapağını yerleştirin ve kabloyu, Fig. A'de gösterilmiş olduğu gibi bütün bariyer
kolu boyunca kaydırın.
3) Kaplama profilini, olası kısalmayı dengeleyecek şekilde efektif ölçüye göre
yaklaşık 2/3 cm bir tolerans bırakarak kesin.
4) Profili tüm bariyer kolu boyunca özel yuvaya geçirin.
5) C2 delinmemiş kapak ile profili kapatın.
Silikonlu bir yapışkan kullanarak C1/C2 kapatma elementlerinin profile sabitlenmesi
ve bu doğrultuda tümünün bariyer kolu profili içinde kayabilecek tek bir blok
haline getirilmesi tavsiye edilir. Bu şekilde profilin olası bir kısalması, elementlerin
birbirlerinden kopmalarına neden olmaz.
KIT
Publicité
