Table des Matières
Publicité
1
ATTENZIONE - L'atomizzatore, se ben usato, è uno stru-
mento di lavoro rapido, comodo ed efficace; se usata in
modo non corretto o senza le dovute precauzioni potreb-
be diventare un attrezzo pericoloso. Perchè il vostro la-
voro sia sempre piacevole e sicuro, rispettare scrupolo-
samente le norme di sicurezza riportate qui di seguito e
nel corso del manuale.
1 - L'atomizzatore deve essere usato solo da persone adulte, in
buone condizioni fisiche e a conoscenza delle norme d'uso.
2 - Non usare l'atomizzatore in condizioni di affaticamento fisico
o sotto l'efetto di alcool o droghe.
3 - Non indossare sciarpe, bracciali o altro che possa essere
preso nella girante. Indossare i DPI con particolare riferimen-
to a guanti, occhiali protettivi e cuffia (vedi pag. 10-11).
4 - Non permettere ad altre persone o animali di restare entro il
raggio d'azione dell'atomizzatore durante l'avviamento e
l'uso (Fig. 2).
5 - Lavorare sempre in posizione stabile e sicura.
6 - Trasportare l'atomizzatore a motore spento.
7 - Non avvicinare le mani alla girante o fare manutenzione
quando il motore è in moto.
8 - Riempire il serbatoio lontano da fonti di calore e a motore
fermo (Fig. 3). Non fumare durante il rifornimento (Fig. 3).
Non togliere il tappo del serbatoio con motore in moto. Se
durante il rifornimento il carburante fuoriesce, spostare
l'atomizzatore di almeno 3 metri prima di fare l'avviamento
(Fig. 4).
9 - Prima di avviare il motore, assicurarsi che il rubinetto dei li-
quidi sia chiuso.
10 - Controllare giornalmente l'atomizzatore per assicurarsi che
ogni dispositivo, di sicurezza e non, sia funzionante.
11 - Seguire sempre le nostre istruzioni per le operazioni di ma-
nutenzione.
12 - Non lavorare con un atomizzatore danneggiato, mal riparato,
mal montato o modificato arbitrariamente. Non togliere o
danneggiare o rendere inefficace alcun dispositivo di sicurez-
za.
13 - Non effettuare mai da soli operazioni o riparazioni che non
siano di normale manutenzione. Rivolgersi soltanto ad offici-
ne specializzate ed autorizzate.
6
2
Italiano
NORME DI SICUREZZA
14 - Non usare carburante (miscela) per operazioni di pulizia.
15 - Conservare l'atomizzatore in luogo asciutto, sollevata dal
suolo, con i serbatoi vuoti.
16 - Indossare un respiratore omologato prima di spargere i liqui-
di o le polveri (Fig. 5).
17 - Usare l'atomizzatore solo in luoghi ben ventilati. Non utilizza-
re in atmosfera esplosiva, in ambienti chiusi o in prossimità
di sostanze infiammabili (Fig. 6).
18 - Non utlizzare l'atomizzatore prima di essere istruiti in modo
specifico sull'uso.
19 - È proibito applicare alla presa di forza dell'atomizzatore una
girante che non sia quella fornita dal costruttore.
20 - In caso di necessità della messa fuori servizio dell'atomizza-
tore, non abbandonarlo nell'ambiente, ma consegnarlo al Ri-
venditore che provvederà alla corretta collocazione.
21 - Consegnate o prestate l'atomizzatore soltanto a persone
esperte e a conoscenza del funzionamento e del corretto uti-
lizzo della macchina. Consegnate anche il manuale con le
istruzioni d'uso, da leggere prima di iniziare il lavoro.
22 - Conservare con cura il seguente Manuale e consultarlo pri-
ma di ogni utilizzo della macchina.
23 - Mantenere tutte le etichette con i segnali di pericolo e di sicu-
rezza in perfette condizioni. In caso di danneggiamenti o de-
terioramenti occorre sostituirle tempestivamente (Vedi pag. 4).
24 - Si raccomanda di non avviare mai la macchina senza la gi-
rante. Ciò può causare danni importanti alle parti del motore
e l'immediato decadimento della garanzia.
25 - Non utilizzare l'atomizzatore in vicinanza di apparecchiature
elettriche e linee elettriche (Fig. 7).
26 - Staccare il cappuccio della candela ogni volta che si effettua-
no operazioni di manutenzione, pulizia o riparazione (Fig. 8).
27 - Non urtare o forzare le pale della girante; non lavorare con la
girante danneggiata.
28 - Non impiegare l'atomizzatore con sostanze infiammabili e/o
corrosive.
29 - Non montare la girante su altri motori o trasmissioni di poten-
za.
30 - Non ostruire o chiudere la presa d'ingresso dell'aria della gi-
rante.
31 - Non utilizzare la macchina per usi diversi da quelli indicati
dal manuale.
3
1 - The mistblower must only be used by adults in good physical
2 - Do not use the mistblower when physically tired or after
3 - Never wear scarves, bracelets or anything else which could
4 - Never allow bystanders or animals to remain within your
5 - Always work from a firm-footed and safe position.
6 - Carry the mistblower with the engine stopped.
7 - Keep hands well away from the rotor or attempt to service
8 - Fill the tank away from sources of heat and with the engine
9 - Before starting moter make sure that the liquid cock is clo-
10 - Check the mistblower each day to ensure that each device,
11 - Always follow the manufacturer's instructions for the mainte-
12 - Never use a damaged, modified, or improperly repaired or
13 - Never carry out operations or repairs on your own that are
4
English
SAFETY PRECAUTIONS
WARNING - If correctly used, the mistblower is a quick,
easy to handle and efficient tool; if used improperly or
without the due precautions it could become a dange-
rous tool. For pleasant and safe work,always strictly
comply with the safety rules that follow and throughout
this manual.
condition with knowledge of the operating instructions.
having taken alcohol, drugs or medication.
be taken up by the rotor. Wear suitable protective gear
(PPDs), especially gloves, overalls, goggles and ear defen-
ders (see pag. 10-11).
working area when starting or working with the mistblower
(Fig. 2).
the mistblower while the engine is running.
stopped (Fig. 3). Never smoke while filling (Fig. 3). Never
take the cap off the tank when the engine is running. If fuel
spills over while filling, move the mistblower at least 3 metres
(10 feet) away before starting (Fig. 4).
sed.
whether for safety or otherwise, is functional.
nance operations.
assembled mistblower. Do not remove, damage or disactiva-
te any of the safety devices.
other than routine maintenance. Call specialised and authori-
sed workshops only.
Publicité
Table des Matières
