Manuels Connexes pour PRESIDENT THOMAS FCC
Sommaire des Matières pour PRESIDENT THOMAS FCC
- Page 1 THOMAS FCC AM/FM 12/24 V Owner’s manual / Manual del usuario Manuel d’utilisation / Manual do usuário...
- Page 2 Your PRESIDENT THOMAS FCC AM/FM at a glance Un vistazo a vuestro PRESIDENT THOMAS FCC AM/FM Votre PRESIDENT THOMAS FCC AM/FM en un coup d'œil Uma olhada no seu PRESIDENT THOMAS FCC AM/FM...
-
Page 3: Table Des Matières
SUMMARY SUMARIO INSTALLATION INSTALACIÓN HOW TO USE YOUR CB UTILIZACIÓN FUNCTIONS TURNING ON THE UNIT FUNCIONES AL ENCENDER LA EMISORA FUNCTIONS WITH PTT SWITCH FUNCIONES CON LA PALANCA DE EMISIÓN PTT TECHNICAL CHARACTERISTICS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS TROUBLE SHOOTING GUÍA DE PROBLEMAS HOW TO TRANSMIT OR RECEIVE A MESSAGE COMO EMITIR O RECIBIR UN MENSAJE GLOSSARY... - Page 4 WARNING: This product can expose you to chemicals including Lead, which is known to the State of California to cause cancer and birth defects or other repro- ductive harm. For more information go to www.P65Warnings.ca.gov. AVERTISSEMENT : Ce produit peut vous exposer à des agents chimiques, y compris le plomb, identifiés par l’État de Californie comme pouvant causer le cancer et des malformations congénitales ou autres effets nocifs sur la reproduction.
-
Page 5: Installation
Welcome to the world of the new generation of CB radios. The new PRESIDENT range gives you access to top performance CB equipment. With the use of up-to-date technology, which guarantees unprecedented quality, your PRESIDENT THOMAS FCC AM/FM is a new step in personal communication and is the surest choice for the most demanding of professional CB radio users. -
Page 6: Antenna Installation
2) ANTENNA INSTALLATION 3) POWER CONNECTION a) Choosing your antenna Your PRESIDENT THOMAS FCC AM/FM is protected against an inversion of polarities. However, before switching it on, you are For CB radios, the longer the antenna, the better its results. Your advised to check all the connections. -
Page 7: How To Use Your Cb
(and whenever you re-position your antenna). The adjustment must be carried out in an obstacle-free area. * Adjustment with external SWR-meter (e.g. TOS-1 PRESIDENT) a) To connect the SWR meter Connect the SWR meter between the CB radio and the antenna... - Page 8 “NB” is displayed when a) ASC: AUTOMATIC SQUELCH CONTROL NB filter is active. Worldwide patent, a PRESIDENT exclusivity COMPANDER : this switchable filter allow to improve the recep- Turn the SQ knob (4) anti-clockwise into ASC position.
- Page 9 Press MODE key (6) to select the mode (AM, FM) used with new level from L1 (high level) to L9 (low level). Default value: L5. emergency channel. Anti-Vox A: allows disabling the transmission generated by the Short press on PTT switch (11) to validate and store the new emer- surrounding noise.
-
Page 10: Functions Turning On The Unit
3) F - MICROPHONE TYPE (F key) D) PA SPEAKER JACK (8 Ω, Ø 3.5 mm) Your THOMAS FCC AM/FM allows you to use a dynamic or electret E) OPTIONAL VOX MIKE (Ø 2.5 mm) microphone. To select the type: Turn on the power while pressing the F (5) key. -
Page 11: Noise Gate
Address) mode. An external loud speaker can be connected to - Maximum drain : 1.7 A at 13.8 V / 0.85 A at 27.6 V your THOMAS FCC AM/FM by the PA jack plug situated on the - Modul. signal distortion : 3 % back panel PA.SP (D). -
Page 12: How To Transmit Or Receive A Message
F) TROUBLE SHOOTING H) GLOSSARY Below you will find some of the most frequently used CB radio 1) YOUR CB RADIO WILL NOT TRANSMIT OR YOUR expressions. Remember this is meant for fun and that you are by TRANSMISSION IS OF POOR QUALITY no means obliged to use them. - Page 13 CB LANGUAGE Meat wagon : Ambulance Midnight shopper : Thief Advertising : Flashing lights of police car Modulation : Conversation Back off : Slow down Negative copy : No reply Basement : Channel 1 Over your shoulder : Right behind you Base station : A CB set in fixed location Part your hair...
-
Page 14: General Warranty Conditions
3 years warranty is proposed systematically for the simultaneous purchase of a device and a PRESIDENT antenna, bringing the total duration of the warranty to 5 years. In order to be valid, the warranty registration must be completed and submitted within a Technical Manager period of 30 days after the purchase date to PRESIDENT ELECTRONICS online at www. - Page 15 WARNING: This product can expose you to chemicals including Lead, which is known to the State of California to cause cancer and birth defects or other repro- ductive harm. For more information go to www.P65Warnings.ca.gov. AVERTISSEMENT : Ce produit peut vous exposer à des agents chimiques, y compris le plomb, identifiés par l’État de Californie comme pouvant causer le cancer et des malformations congénitales ou autres effets nocifs sur la reproduction.
- Page 16 Gracias a la utilización de tecnología punta que garantiza una calidad sin precedentes, su PRESIDENT THOMAS FCC AM/FM representa un nuevo hito en la facilidad de uso y la solución por excelencia para el usuario más exigente de CB. Para sacar el máximo partido de todas sus posibilidades, le aconsejamos...
-
Page 17: Instalación De La Antena
3) CONEXIÓN DEL ALIMENTADOR En CB, cuanto más grande es una antena, mejor es su rendimiento. Su Centro de Asesoramiento sabrá orientarle en su elección. Su PRESIDENT THOMAS FCC AM/FM está provista de una protección b) Antena móvil contra las inversiones de polaridad. - Page 18 4) OPERACIONES DE BASE QUE HAY QUE EFECTUAR ANTES Observación: Con el fin de evitar las pérdidas y las atenuaciones en los cables de conexión entre la radio y sus accesorios, PRESIDENT DE LA PRIMERA UTILIZACIÓN, SIN PASAR POR EMISIÓN (sin recomienda una longitud de cable inferior a 3m.
-
Page 19: F - Tipo De Micrófono
NOISE BLANKER. Este filtros permite reducir los ruidos de fondo y ciertos parásitos en recepción. Cuando el filtro NB esta activo, Patente mundial, exclusividad de PRESIDENT “NB” aparece en la pantalla. Girar el botón del squelch SQ (4) en el sentido inverso de las agujas del reloj en la posición ASC. -
Page 20: Carga Usb
Nota: La activación de un canal prioritario no permite el uso de 2a. Utilice las teclas s/t (3) en el panel frontal o los botones UP/DN la función PA (véase el § PA página 22). Si la función BEEP DE del micrófono (12) para cambiar el valor del parámetro activo TECLADO está... -
Page 21: Selector De Canales
3) F - TIPO DE MICRÓFONO (tecla F) C) ALTAVOZ EXTERIOR (8 Ω, Ø 3,5 mm) Su THOMAS FCC AM/FM le permite usar un micrófono dinámico D) ALTAVOZ PA (8 Ω, Ø 3,5 mm) o electret. Para seleccionar el tipo: E) MICRÓFONO VOX OPCIONAL (Ø... -
Page 22: Características Técnicas
5) RESET puede conectar al equipo por la toma PA.SP. del panel posterior (D). Encienda el dispositivo mientras mantiene presionada la tecla Los mensajes CB recibidos o emitidos a través del micrófono se EMG (7) para restablecer la configuración predeterminada. amplifican y se dirigen al altavoz externo del PA. - Page 23 - Emisiones parásitas : inferior a 4 nW (- 54 dBm) Verificar que el botón de volumen esté regulado conveniente- - Respuesta en frecuencia : 300 Hz a 3 KHz en AM/FM mente. - Potencia emisión en el Verificar que la antena esté correctamente instalada y la ROE canal adyacente : inferior a 20 µW bien regulada.
- Page 24 ALFABETO FONÉTICO INTERNACIONAL OKAPA : Conforme P.A. : Megafonia A Alpha H Hotel O Oscar V Victor PASTILLA : Micrófono B Bravo I India P Papa W Whiskey P.O. BOX : Apartado de Correos C Charlie J Juliett Q Quebec X X-ray PRIMERISIMOS : Padres...
- Page 25 : Cita para transmitir. En CB, «Manténgase a la Escucha» : Turno para transmitir : Nombre de la estación que llama. En CB, «Quedar a la escucha» : Fuerza de una señal. En CB Santiago. Valorado de 1 a 9 : Variaciones de la fuerza de señal.
-
Page 26: Condiciones Generales De Garantía
El laboratorio del SPV de PRESIDENT se reserva el derecho de no aplicar la garantía si una avería ha sido provocada por una antena no distribuida por la marca PRESIDENT. Una extensión de garantía de 3 años se aplicará... - Page 27 WARNING: This product can expose you to chemicals including Lead, which is known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. For more information go to www.P65Warnings.ca.gov. AVERTISSEMENT : Ce produit peut vous exposer à des agents chimiques, y compris le plomb, identifiés par l’État de Californie comme pouvant causer le cancer et des malformations congénitales ou autres effets nocifs sur la reproduction.
-
Page 28: Installation
à la communication électronique la plus performante. Grâce à l’utilisation de technologies de pointe garantissant des qualités sans précédent, votre PRESIDENT THOMAS FCC AM/FM est un nouveau jalon dans la convivialité et la solution par excellence pour le pro de la CB le plus exigeant. Pour tirer le meilleur parti de toutes ses possibilités, nous vous conseillons... -
Page 29: Installation De L'antenne
Votre Point Conseil saura orienter votre choix. b) Antenne mobile Votre PRESIDENT THOMAS FCC AM/FM est muni d’une protection contre les inversions de polarité. Néanmoins, avant tout branche- Il faut l’installer à un endroit du véhicule où il y a un maximum de ment, vérifiez vos connexions. -
Page 30: Utilisation
4) OPÉRATIONS DE BASE À EFFECTUER AVANT LA PREMIÈRE Remarque : Afin d’éviter les pertes et atténuations dans les câbles de connexion entre la radio et ses accessoires, PRESIDENT recom- UTILISATION, SANS PASSER EN ÉMISSION (c’est-à-dire sans mande une longueur de câble inférieure à 3 m. - Page 31 : considérablement le confort d’écoute. a) ASC : SQUELCH A RÉGLAGE AUTOMATIQUE Brevet mondial, exclusivité PRESIDENT Noise Blanker. Ce filtre permet de réduire les bruits de fond et Tourner le bouton SQ (4) dans le sens inverse des aiguilles d’une certains parasites en réception.
-
Page 32: Redéfinition Du Canal Prioritaire
Remarque: L’activation d’un canal prioritaire ne permet pas 2a. Utiliser les touches s/t (3) en façade ou les touches UP/DN (12) l’utilisation de la fonction PA (voir § PA page 34). Si la fonction du microphone pour modifier la valeur du paramètre affiché, puis BIP DE TOUCHES est activée, un bip d’erreur se fait entendre. -
Page 33: Fonctions À L'allumage Du Poste
E) PRISE POUR MICROPHONE VOX OPTIONNEL (Ø 2,5 mm) 3) F - TYPE DE MICROPHONE (touche F) Votre THOMAS FCC AM/FM vous permet d’utiliser un microphone C) FONCTIONS À L’ALLUMAGE DU POSTE de type dynamique ou electret. Pour sélectionner le type : Allumer l’appareil tout en maintenant appuyée la touche F (5). -
Page 34: Fonctions Avec La Pédale D'émission Ptt
Utiliser les touches s/t (3) de l’appareil ou les boutons UP/DN niveau du TALKBACK à l’aide des touches s/t (3). 9 niveaux de (12) du micro pour changer la couleur. 01 à 09. Remarque : Les boutons UP/DN du micro (12) ne permettent pas de régler le volume du TALKBACK Quand la couleur est choisie, appuyez 1 seconde sur la touche F 3) PA... -
Page 35: Guide De Dépannage
F) GUIDE DE DÉPANNAGE - Dimensions (en mm) : 125 (L) x 180 (P) x 45 (H) : ~ 0,9 kg - Poids - Accessoires inclus : 1 microphone Electret et son support, 1) VOTRE POSTE N’ÉMET PAS OU VOTRE ÉMISSION EST DE 1 berceau, vis de fixation MAUVAISE QUALITÉ... -
Page 36: Glossaire
Relâchez la pédale, et attendez une réponse. Dans le cas où vous Ground plane (antenne verticale) utilisez un canal d’appel (19, 27), et que la communication est High Frequency (haute fréquence) établie avec votre interlocuteur, il est d’usage de choisir un autre Low Side Band (bande latérale inférieure) canal disponible afin de ne pas encombrer le canal d’appel. -
Page 37: Canaux D'appel
: Interférences TV : Nom de la station VISU : Se voir QRRR : Appel de détresse : Vieux copains : Transmettez plus lentement WHISKY : Watts : Cessez les émissions : Le temps : Plus rien à dire : L’épouse de l’opérateur : Je suis prêt : Opératrice radio : Avisez que j’appelle... -
Page 38: Conditions Générales De Garantie
à 5 ans. Pour être valide, l’enregistrement de la ga- Directeur technique rantie doit être complété et soumis dans les 30 jours suivant la date d’achat à PRESIDENT Service qualité ELECTRONICS en ligne sur www.president-electronics.us/warranty-registration. - Page 39 WARNING: This product can expose you to chemicals including Lead, which is known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. For more information go to www.P65Warnings.ca.gov. AVERTISSEMENT : Ce produit peut vous exposer à des agents chimiques, y compris le plomb, identifiés par l’État de Californie comme pouvant causer le cancer et des malformations congénitales ou autres effets nocifs sur la reproduction.
-
Page 40: Instalação
CB. Para tirar o máximo proveito de todas as suas possibilidades, aconselhamo-lo a ler estas instruções cuidadosamente antes de instalar e utilizar o seu PRESIDENT THOMAS FCC AM/FM. A) INSTALAÇÃO 1) ONDE E COMO INSTALAR O SEU RÁDIO CB a) Escolha o local mais apropriado para a utilização prática e simples... -
Page 41: Instalação Da Antena
2) INSTALAÇÃO DA ANTENA 3) CONEXÃO DE ALIMENTAÇÃO a) Escolha da antena O seu PRESIDENT THOMAS FCC AM/FM é equipado com proteção contra inversões de polaridade. No entanto, antes de qualquer Para os equipamentos de CB, quanto maior seja a antena melhores articulação, verifique as ligações. -
Page 42: Utilização
Isto deve ser feito numa área aberta ao ar livre. 2) DISPLAY Ajustes com o medidor de ROE externo (tipo TOS-1 PRESIDENT) Permite visualizar o conjunto das funções: a) Branchement du Tos-mètre Ligue o medidor de ROE entre a estação e a antena o mais próximo possível da estação (usar um cabo de 40 cm (15,75 polegadas) - Page 43 Quando o filtro é ativo “NB” a) ASC (ajuste automático do silenciador) aparece no display. Patente Mundial, exclusividade da PRESIDENT. COMPANDER : este filtro comutável permite melhorar o modo Rode o botão SQ (4) no sentido inverso aos ponteiros de um re- de recepção.
- Page 44 Pressione a alavanca de emissão PTT (11) para validar y definir o origem ou opcional vox) para qualidade de transmissão ideal. novo canal de emergência. Um bipe é emitido. Nível ajustável de L 1 (nível alto) a L9 (nível baixo). O valor padrão é...
-
Page 45: Funções Ao Ligar O Aparelho
3) F - TIPO DE MICROFONE (tecla F) D) TOMADA ALTO-FALANTE PA EXTERIOR (8 Ω , Ø 3,5 mm) O THOMAS FCC AM/FM permite que você use um microfone E) TOMADA MICROFONE VOX OPCIONAL (Ø 2,5 mm) dinâmico ou eletreto. Para selecionar o tipo: Ligue o dispositivo enquanto mantém pressionada a tecla F (5). -
Page 46: Funções Com A Alavanca De Emissão Ptt
D) FUNÇÕES COM A ALAVANCA DE EMISSÃO PTT 4) NOISE GATE (PTT + tecla VOX) Mantenha pressionado a alavanca PTT (11). 4 funções são disponíveis. Para ativar a função, pressione e Pressione brevemente a tecla VOX (8) para ativar (On) ou desati- mantenha pressionada a alavanca PTT (11), depois pressione a var (OF) a filtro NOISE GATE. -
Page 47: Guia De Problemas
3) RECEPÇÃO Verifique se não há inversão nos fios ao nível da junção. Verifique o fusível. - Sensibilidade máxima a 20 dB sinad : 0,5 µV - 113 dBm AM 0,35 µV - 116 dBm FM G) COMO TRANSMITIR OU RECEBER UMA MENSAGEM - Resposta de frequência : 300 Hz a 3 KHz - Sensibilidade do canal... - Page 48 GÍRIAS CEBEÍSTAS líquido gastro (aperitivo) A. L. Amplificador Linear ALPHA LIMA : Amplificador Linear Harmónicos Filhos Posição CB AVE-MARIA AM Amplitude de modulação BASE Base Station BARBAS canais de interferência próximos BREAK Pedido urgente para entrar, BARRA MÓVEL Estação de movimento interrompendo BASE Estação fixa...
- Page 49 SAXO Marido, Namorada QTH : Localização geográfica da estação SECRETÁRIA Amplificador Linear QTR : Hora atual TRASMATA Ouvinte QUT : Localização geográfica do acidente ou incidente Transmissor NOTA: O código Q é a fusão das duas definições, como pergunta VERTICAL Encontrar-se pessoalmente e resposta, é...
-
Page 50: Condições Gerais De Garantia
Uma garantia estendida de 3 anos será aplicada para a compra simultânea de um apa- tação. relho e de uma antena da marca PRESIDENT, aumentando a garantia total de 5 anos. • Em caso de um real mau funcionamento, consulte primeiro seu provedor. Ele decidirá que Para validar sua garantia, efetue a inscrição on-line no site PRESIDENT ELECTRONICS,... - Page 51 FREQUENCY TABLE 6-PIN MICROPHONE PLUG TABLA DE FRECUENCIAS CONEXIÓN DEL MICRO 6 PINS TABLEAU DES FRÉQUENCES PRISE MICRO 6 BROCHES TABELA DAS FREQUÊNCIAS TOMADA MICROFONE 6 PINOS N° du canal Fréquences N° du canal Fréquences Nº Canal Frecuencia Nº Canal Frecuencia Channel Frequency...
- Page 52 Note that PRESIDENT does not specify or supply any antenna with this transceiver. While a 0 dBi gain antenna is normal for a typical installation, the above limit applies to any antenna with up to 3 dBi gain.
- Page 53 IC RSS-GEN, Sec 8.4 / RSP-100, Sec 8.4 ENGLISH: This device complies with Industry Canada’s license-exempt RSSs. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause interference; and (2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. FRANÇAIS : Le présent appareil est conforme aux normes CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence.
- Page 56 HEAD OFFICE/SIÈGE SOCIAL: USA - 1007 Collier Center Way, Naples, Florida 34110 Web: http://www.president-electronics.us • Phone: +1 239.302.3100 Email: info@president-electronics.us PRINTED IN P.R.C.