Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Smart'Cooler Electric 25 l
12 Vc
12 Vc/230 V~
12 Vc/230 V~ (UK)
Instruction leaflet
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Libretto d'istruzioni
Instrucciones de uso
Manual de instruções
Návod k použití
Käyttöohje
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Instrukcja obsługi
Navodila za uporabo
Návod na použitie
Használati utasítás
Naudojimo instrukcija
Lietošanas pamācība
Juhend
Οδηγίες χρήσης
Instrucţiuni de folosire
инструкция по эксплуатации
Brošura s uputama
GB
FR
DE
NL
IT
ES
PT
CZ
FI
DK
SE
NO
PL
SI
SK
HU
LT
LV
EE
GR
RO
RU
HR
AR
Publicité
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Campingaz Smart'Cooler Electric 25 l
Sommaire des Matières pour Campingaz Smart'Cooler Electric 25 l
- Page 1 Smart’Cooler Electric 25 l Instruction leaflet 12 Vc Mode d’emploi 12 Vc/230 V~ Bedienungsanleitung 12 Vc/230 V~ (UK) Gebruiksaanwijzing Libretto d’istruzioni Instrucciones de uso Manual de instruções Návod k použití Käyttöohje Betjeningsvejledning Bruksanvisning Bruksanvisning Instrukcja obsługi Navodila za uporabo Návod na použitie Használati utasítás Naudojimo instrukcija Lietošanas pamācība...
- Page 2 Smart’Cooler Electric 25 l Instruction leaflet Mode d’emploi Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing p/10 Libretto d’istruzioni p/12 Instrucciones de uso p/14 Manual de instruções p/16 Návod k použití p/18 Käyttöohje p/20 Betjeningsvejledning p/22 Bruksanvisning p/24 Bruksanvisning p/26 Instrukcja obsługi p/28 Navodila za uporabo p/30 Návod na použitie p/32...
- Page 3 Smart’Cooler Electric 25 l...
- Page 4 Smart’Cooler Electric 25 l...
- Page 5 Smart’Cooler Electric 25 l...
-
Page 6: Troubleshooting Guide
230 V~/12 Vc transformer (Drawing B4). This transformer is sold separately, After Sales Service. except in the case of versions sold with an external transformer. For an optimal use of your TE cooler, we recommend the Campingaz ® 7. GUARANTEE (DRAWING F) Eurotransformer. -
Page 7: Technical Characteristics
TECHNICAL CHARACTERISTICS Reference Smart’Cooler Electric 25 l Smart’Cooler Electric 25 l Smart’Cooler Electric 25 l 12 Vc 12 Vc/230 V~ (cont.) 12 Vc/230 V~ (UK) 204316 & 204481 204317 204590 Capacity 25 l 25 l 25 l Voltage 12 Vc 12 Vc 12 Vc 230 V~... -
Page 8: Fonctionnement
FR Mode d’emploi Smart’Cooler Electric 25 l ® Important : Afin d’améliorer la performance thermique en voyage, en camping, à Nous vous remercions d’avoir choisi CAMPINGAZ . Nous espérons que vous l’hôtel ou à la maison, avant de partir, nous vous recommandons fortement de serez complètement satisfait de votre glacière thermoélectrique Smart’Cooler. -
Page 9: Caractéristiques Techniques
Application des Gaz SAS Route de Brignais • 69563 Saint-Genis Laval • France Tél.: +33 (0)4 78 86 88 94 • Fax: +33 (0)4 78 86 88 38 campingaz.france@camping-gaz.tm.fr Camping Gaz (Schweiz) AG Route du Bleuet 7 • 1762 Givisiez • Switzerland Tél.: +41 26 460 40 40 •... - Page 10 Lieferumfang ein externer Transformator enthalten ist. Das Produkt muss frei Haus, komplett und nicht demontiert an eines unserer ® Für optimale Kompatibilität empfehlen wir die Benutzung des Campingaz Kundendienstzentren zurückgesendet werden, und die Beanstandung muss die Eurotransformer. Art des festgestellten Problems beschreiben.
-
Page 11: Technische Daten
D-35410 Hungen-Inheiden • Deutschland Tel.: DE: 0049 6402 890 - Fax: DE: 0049 6402 89-246 Tel.: AU: 0043 1 6165118 - Fax: AU: 0043 1 6165119 info@campingaz.de Camping Gaz (Schweiz) AG Route du Bleuet 7 • 1762 Givisiez • Switzerland Tel.: 0041 26 460 40 40 •... - Page 12 ® Voor een optimale werking raden wij u aan de Campingaz Eurotransformer met datum (bij voorbeeld: factuur, kassabon). Het product moet franco, compleet te gebruiken.
-
Page 13: Technische Gegevens
TECHNISCHE GEGEVENS Smart’Cooler Electric 25 l Smart’Cooler Electric 25 l Smart’Cooler Electric 25 l Referentie 12 Vc 12 Vc/230 V~ (cont.) 12 Vc/230 V~ (UK) 204316 & 204481 204317 204590 Inhoud 25 l 25 l 25 l 12 Vc 12 Vc Spanning 12 Vc 230 V~... - Page 14 ® ad uno dei Servizi Assistenza qualificati. Il reclamo dovrà descrivere la natura del ottimale, vi raccomandiamo l’utilizzazione dell’Eurotransformer Campingaz problema incontrato. Il prodotto oggetto del reclamo potrà venir riparato, sostituito 3.4. Collegamento 230 V~ (modello 12 Vc/230 V~ contintentale con o rimborsato, completamente o in parte.
-
Page 15: Caratteristiche Tecniche
Via Ca’ Nova 11 • 25010 Centenaro di Lonato • Brescia • Italia Tel.: 0039-03099921 • Fax: 0039-0309103172 info@campingaz.it Camping Gaz (Schweiz) AG Route du Bleuet 7 • 1762 Givisiez • Switzerland Tel.: 0041 26 460 40 40 • Fax: 0041 26 460 40 50... - Page 16 ES Instrucciones de uso Smart’Cooler Electric 25 l ® Gracias por haber elegido Campingaz . Esperamos que quede completamente nevera utilizando un transformador de 230 V~/12 Vc externo o el transformador satisfecho con la nevera termo-eléctrica Smart’Cooler. integrado (sólo modelos 12 Vc/230 V~).
-
Page 17: Características Técnicas
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Smart’Cooler Electric 25 l Smart’Cooler Electric 25 l Smart’Cooler Electric 25 l Referencia 12 Vc 12 Vc/230 V~ (cont.) 12 Vc/230 V~ (UK) 204316 & 204481 204317 204590 Capacidad 25 l 25 l 25 l 12 Vc 12 Vc Tensión 12 Vc 230 V~... -
Page 18: Manutenção E Limpeza
PT Manual de instruções Smart’Cooler Electric 25 l ® Agradecemos-lhe por ter escolhido CAMPINGAZ . Esperamos que ficará 4.3. Função frio completamente satisfeito com a sua geleira termoeléctrica Smart’Cooler. O sistema termoeléctrico entra em funcionamento assim que for ligado a uma alimentação 12 Vc... - Page 19 37,8 37,8 37,8 Serviço Consumidores Productos Coleman Centro de Empresarial Eisenhower Calle Cañada Real de las Merinas nº 13 28042 • Madrid • Espan Tel.: 00 351 21 415 40 66 • Fax: 00 351 21 415 40 67 info.campingaz@campingaz.pt...
-
Page 20: Řešení Problémů
CZ Návod k použití Smart’Cooler Electric 25 l ® 4.3. Chlazení Děkujeme vám, že jste si vybrali produkt CAMPINGAZ a věříme, že strávíte příjemné chvíle s termoelektrickým chladicím boxem Smart’Cooler. Termoelektrický systém se spustí okamžitě po připojení k napájení 12 Vc (nebo 230 V~ u modelů... -
Page 21: Technické Parametry
Rozměry (cm) (obrázek K) 26,7 26,7 26,7 37,8 37,8 37,8 Zákaznický servis Camping Gaz CS s.r.o. Dopraváků 3 • 184 00 Praha 8 Czech Republic Tel.: 00 420 284 686 711 • Fax: 00 420 284 686 769 obchod@campingaz.cz www.campingaz.cz... - Page 22 Takuu ei kata tuotteen lähetyskuluja, jotka kuuluvat asiakkaan maksettaviksi. muuntajalla varustettuna. Takuu koskee tuotetta, joka ei vastaa tilausta tai joka on viallinen. Laitteen moitteettoman toiminnan varmistamiseksi suosittelemme Campingaz ® Takuuvaatimuksen kanssa pitää toimittaa ostotodistus, josta ilmenee ostopäivä (esim.
- Page 23 EKNISET TIEDOT Smart’Cooler Electric 25 l Smart’Cooler Electric 25 l Smart’Cooler Electric 25 l Viite 12 Vc 12 Vc/230 V~ (cont.) 12 Vc/230 V~ (UK) 204316 & 204481 204317 204590 Tilavuus 25 l 25 l 25 l 12 Vc 12 Vc Jännite 12 Vc 230 V~...
- Page 24 (fx. faktura, kassebon). ® For en optimal drift anbefaler vi brugen af Campingaz Eurotransformer. Produktet skal returneres franko, komplet og ikke demonteret, til et autoriseret 3.4.
-
Page 25: Tekniske Data
TEKNISKE DATA Smart’Cooler Electric 25 l Smart’Cooler Electric 25 l Smart’Cooler Electric 25 l Reference 12 Vc 12 Vc/230 V~ (cont.) 12 Vc/230 V~ (UK) 204316 & 204481 204317 204590 Capacitet 25 l 25 l 25 l 12 Vc 12 Vc Spænding 12 Vc 230 V~... -
Page 26: Skötsel Och Vård
SE Bruksanvisning Smart’Cooler Electric 25 l ® Tack för att du har valt CAMPINGAZ . Vi hoppas att du blir helt nöjd med din 4.3. Nedkylning termoelektriska Smart’Cooler. Det termoelektriska systemet startar igång så snart det ansluts till en spänningskälla på... -
Page 27: Tekniska Data
TEKNISKA DATA Smart’Cooler Electric 25 l Smart’Cooler Electric 25 l Smart’Cooler Electric 25 l Beteckning 12 Vc 12 Vc/230 V~ (cont.) 12 Vc/230 V~ (UK) 204316 & 204481 204317 204590 Volym 25 l 25 l 25 l 12 Vc 12 Vc Spänning 12 Vc 230 V~... - Page 28 ® For en optimal funksjon av appratet, anbefaler vi bruk av Campingaz det er defekt, på betingelse av at det er vedlagt et bilag med påført innkjøpsdato ®...
-
Page 29: Tekniske Spesifikasjoner
TEKNISKE SPESIFIKASJONER Smart’Cooler Electric 25 l Smart’Cooler Electric 25 l Smart’Cooler Electric 25 l Referanse 12 Vc 12 Vc/230 V~ (cont.) 12 Vc/230 V~ (UK) 204316 & 204481 204317 204590 Kapasitet 25 l 25 l 25 l 12 Vc 12 Vc Spenning 12 Vc 230 V~... - Page 30 PL Instrukcja obsługi Smart’Cooler Electric 25 l ® Dziękujemy za wybór produktu firmy Campingaz . Mamy nadzieję, że będą Państwo wbudowany transformator (wyłącznie modele 12 Vc/230 V~). w pełni usatysfakcjonowani używając elektrycznej chłodziarki samochodowej 4.3. Chłodzenie Smart’Cooler. Układ termoelektryczny zostaje uruchomiony w chwili podłączenia do źródła zasilania o napięciu 12 Vc (lub 230 V~ dla modeli wyposażonych we wbudowany...
-
Page 31: Dane Techniczne
Temperatura chłodzenia Delta T 16 °C (+/-1 °C) 16 °C (+/-1 °C) 16 °C (+/-1 °C) Izolacja zbiornik /pokrywa • • • System chłodzenia: układ Peltiera • • Wbudowany Transformator 230V/12V Wymiary (cm) (rys. K) 26,7 26,7 26,7 37,8 37,8 37,8 obchod@campingaz.cz... - Page 32 SI Navodila za uporabo Smart’Cooler Electric 25 l ® Veseli nas, da ste izbrali CAMPINGAZ . Upamo, da bo hladilna torba Smart’Cooler 5. VZDRŽEVANJE IN NEGA izpolnila vsa vaša pričakovanja. Pred vsakim čiščenjem hladilno torbo odklopite od vira električnega napajanja.
-
Page 33: Tehnične Karakteristike
TEHNIČNE KARAKTERISTIKE Smart’Cooler Electric 25 l Smart’Cooler Electric 25 l Smart’Cooler Electric 25 l Naročilna številka 12 Vc 12 Vc/230 V~ (cont.) 12 Vc/230 V~ (UK) 204316 & 204481 204317 204590 Kapaciteta 25 l 25 l 25 l 12 Vc 12 Vc Električna napetost 12 Vc... - Page 34 Záruka je uplatniteľná, ak dodaný výrobok nezodpovedá objednávke ® Aby bol výkon čo najlepší, odporúčame používanie transformátora Campingaz alebo ak je chybný, ak je reklamácia sprevádzaná dokladom potvrdzujúcim dátum jeho kúpy (napr.: faktúrou, účtenkou). Výrobok musí byť vrátený vyplatene, kompletný...
-
Page 35: Technické Parametre
TECHNICKÉ PARAMETRE Smart’Cooler Electric 25 l Smart’Cooler Electric 25 l Smart’Cooler Electric 25 l Objednávacie číslo 12 Vc 12 Vc/230 V~ (cont.) 12 Vc/230 V~ (UK) 204316 & 204481 204317 204590 Objem 25 l 25 l 25 l 12 Vc 12 Vc Elektrické... - Page 36 Csak teljesen kifizetett, komplett és nem szétszerelt ® A legjobb teljesítmény érdekében Campingaz transzformátort használjon. terméket veszünk vissza bármelyik jogosult szervizünkben, a reklamáció során 3.4. 230 V~ csatlakozás (12 Vc/230 V~ kontinentális jelölje meg a tapasztalt probléma típusát.
-
Page 37: Műszaki Adatok
MŰSZAKI ADATOK Smart’Cooler Electric 25 l Smart’Cooler Electric 25 l Smart’Cooler Electric 25 l Megrendelési szám 12 Vc 12 Vc/230 V~ (cont.) 12 Vc/230 V~ (UK) 204316 & 204481 204317 204590 Űrtartalom 25 l 25 l 25 l 12 Vc 12 Vc Villamos feszültség 12 Vc... - Page 38 LT Naudojimo instrukcija Smart’Cooler Electric 25 l ® Ačiű Jums, kad pasirinkote Campingaz . Mes tikimës, kad Jűs bűsite visiđkai namuose pagerint, rekomenduojame prieđ iđvykstant vësinimo dëţć atđaldyti jŕ patenkinti savo termoelektrine vësinimo dëţe. prijungus per transformatoriři išorinį 230 V~/12 Vc arba integruotą transformatorių...
-
Page 39: Techniniai Duomenys
TECHNINIAI DUOMENYS Smart’Cooler Electric 25 l Smart’Cooler Electric 25 l Smart’Cooler Electric 25 l Užsakymo numeris 12 Vc 12 Vc/230 V~ (cont.) 12 Vc/230 V~ (UK) 204316 & 204481 204317 204590 Talpa 25 l 25 l 25 l 12 Vc 12 Vc Átampa 12 Vc... -
Page 40: Uzturçđana Un Uzglabâđana
(piem.: faktűrrçíins, kases čeks). Izstrâdâjums kâdâ no sertificçtajiem servisiem ® jânodod apmaksâts, nokomplektçts un neizjaukts, turklât pretenzijâs jânorâda Lai ierîce darbotos optimâli, iesakâm lietot Campingaz pârveidotâju. atrastâ problçma. Izstrâdâjumu, kas ir pretenziju priekđmets, iespçjams remontçt, 3.4. 230 V~ maiņstrāvas savienojums (12 Vc līdzstrāvas/230 V~ apmainît vai izmaksât tâ... -
Page 41: Tehniskie Parametri
TEHNISKIE PARAMETRI Smart’Cooler Electric 25 l Smart’Cooler Electric 25 l Smart’Cooler Electric 25 l Atsauces numurs 12 Vc 12 Vc/230 V~ (cont.) 12 Vc/230 V~ (UK) 204316 & 204481 204317 204590 Tilpums 25 l 25 l 25 l 12 Vc 12 Vc Spriegums 12 Vc... - Page 42 Tagastamisel peab ® Parima talitluse tagamiseks soovitame kasutada Campingaz -transformaatorit. olema äratoodud probleemi liik. Seadet võib tagastamisel parandada, välja vahetada 3.4. 230 V~ vahelduvvoolu ühendus (12 Vc alalisvoolul/230 V~ või välja maksta ning seda võib sooritada kas täielikult või osaliselt.
-
Page 43: Tehnilised Andmed
TEHNILISED ANDMED Smart’Cooler Electric 25 l Smart’Cooler Electric 25 l Smart’Cooler Electric 25 l Tellimuse number 12 Vc 12 Vc/230 V~ (cont.) 12 Vc/230 V~ (UK) 204316 & 204481 204317 204590 Mahutavus 25 l 25 l 25 l 12 Vc 12 Vc Elektripinge 12 Vc... - Page 44 GR Οδηγίες χρήσης Smart’Cooler Electric 25 l Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την CAMPINGAZ ® . Ελπίζουμε ότι θα μείνετε 4. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ απολύτως ικανοποιημένοι από το θερμοηλεκτρικό ψυγείο Smart’Cooler. 4.1. Άνοιγμα και κλείσιμο του καπακιού Άνοιγμα: ανοίξτε το καπάκι τραβώντας το προς το μέρος σας μέχρι τέλους και στη...
-
Page 45: Τεχνικα Χαρακτηριστικα
8. ΑΠΟΡΡΊΜΑΤΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΚΑΙ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: η εγγύηση δεν καλύπτει την επαγγελματική χρήση αυτού του προϊόντος. (ΣΚΊΤΣΟ I) Αυτό το σύμβολο ανακύκλωσης σημαίνει ότι η συσκευή αυτή υπόκειται σε ιδιαίτερη • Οποιαδήποτε χρήση της εγγύησης κατά την περίοδο ισχύος της δεν επηρεάζει αποκομιδή. - Page 46 RO Instrucţiuni de folosire Smart’Cooler Electric 25 l ® Vă mulţumim că aţi ales produsul CAMPINGAZ . Sperăm că veţi fi extrem de lada frigorifică folosind un transformator de 230 V~/12 Vc sau transformatorul mulţumiţi de lada dvs electrică Smart’Cooler.
-
Page 47: Caracteristici Tehnice
CARACTERISTICI TEHNICE Smart’Cooler Electric 25 l Smart’Cooler Electric 25 l Smart’Cooler Electric 25 l Model 12 Vc 12 Vc/230 V~ (cont.) 12 Vc/230 V~ (UK) 204316 & 204481 204317 204590 Capacitate 25 l 25 l 25 l 12 Vc 12 Vc Tensiunea electrică... - Page 48 RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Smart’Cooler Electric 25 l Благодарим вас за выбор CAMPINGAZ ® . Мы надеемся, что вы будете кулер при помощи трансформатора 230 V~/12 Vc внешний или встроенный полностью удовлетворены термоэлектрическим кулером Smart’Cooler. (модели 12 Vc/230 V~ исключительно) 4.3.
-
Page 49: Технические Характеристики
Охлаждающая способность Дельта T 16 °C (+/-1 °C) 16 °C (+/-1 °C) 16 °C (+/-1 °C) Iизоляция Корпус/Крышка • • • Единица охлаждения: система Пельтье • • Трансформатор 230V/12V наружный Размеры (cм) (чертеж K) 26,7 26,7 26,7 37,8 37,8 37,8 www.campingaz.com... - Page 50 Jamstvo je važeće ako proizvod ne odgovara narudžbi ili je u kvaru te ako ® Za optimalan rad uređaja preporučujemo koristiti Campingaz pretvarač. u svrhu reklamacije imate fakturu ili račun s datumom kupovine. Proizvod mora biti 3.4.
-
Page 51: Tehničke Karakteristike
TEHNIČKE KARAKTERISTIKE Smart’Cooler Electric 25 l Smart’Cooler Electric 25 l Smart’Cooler Electric 25 l Referencijski broj 12 Vc 12 Vc/230 V~ (cont.) 12 Vc/230 V~ (UK) 204316 & 204481 204317 204590 Kapacitet 25 l 25 l 25 l 12 Vc 12 Vc Električni napon 12 Vc... - Page 52 Smart’Cooler Electric 25 l Smart'Cooler Smart'Cooler Smart'Cooler Electric 25 I 12 Electric 25 I 12 Electric 25 I 12 (UKI) (cont.) 204590 204317 204316 & 204481 3,65 3,65 16 °C (± 1 °C) 16 °C (± 1 °C) 16 °C (± 1 °C) module Peltier ii ( )) i...
- Page 53 Smart’Cooler CAMPINGAZ ® Active Cool Box Active Cool Box C1-C2 Smart' cooler Smart' Cooler " " T " " .(° Smart' Cooler CAMPINGAZ® Euro Transformer...
-
Page 54: Application Des Gaz
APPLICATION DES GAZ Route de Brignais - BP 55 F - 69563 Saint-Genis Laval Cedex - France R.C.S. Lyon B 572 051 571 w w w . c a m p i n g a z . c o m...