Page 1 F 016 L70 659.book Seite 1 Freitag, 27. November 2009 10:42 10 Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Bruksanvisning i original ART EASYTRIM Original driftsinstruks Alkuperäiset ohjeet Πρωτ τυπο οδηγιών χρήσης Orijinal iμletme talimat∂...
Page 2 F 016 L70 659.book Seite 2 Freitag, 27. November 2009 10:42 10 F 016 800 178 F 016 800 175 F 016 800 176 2 • F 016 L70 659 • 09.11...
Page 3 F 016 L70 659.book Seite 3 Freitag, 27. November 2009 10:42 10 3 • F 016 L70 659 • 09.11...
Page 4 F 016 L70 659.book Seite 4 Freitag, 27. November 2009 10:42 10 4 • F 016 L70 659 • 09.11...
Page 5 F 016 L70 659.book Seite 5 Freitag, 27. November 2009 10:42 10 5 • F 016 L70 659 • 09.11...
Page 6: Sicherheitshinweise
F 016 L70 659.book Seite 1 Freitag, 27. November 2009 10:42 10 Sicherheitshinweise Achtung! nachfolgenden Anweisungen Den Rasentrimmer nicht barfuß oder mit offenen sorgfältig durchlesen. Machen Sie sich mit den Sandalen benutzen, tragen Sie stets festes Bedienelementen und dem ordnungsgemäßen Schuhwerk und eine lange Hose.
Page 7 – vor dem Auswechseln der Fadenspule Teile auswechseln. Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von Bosch stammen. Technische Daten Rasentrimmer ART 23 EASYTRIM/ ART 26 EASYTRIM/ ART 2300 EASYTRIM ART 2600 EASYTRIM Bestellnummer 3 600 H78 A.. 3 600 H78 G..
Page 8: Zu Ihrer Sicherheit
Wenn die Anschlussleitung beschädigt ist, darf sie Pflanzen können absterben, wenn die Rinde be- nur von einer autorisierten Bosch-Werkstatt repa- schädigt wird. riert werden. Benutzen Sie zur besseren Kontrolle den Führungs- Es dürfen nur Verlängerungskabel der Bauart griff 3.
Page 9 Nach dem Trimmen/ Sollte der Rasentrimmer trotz sorgfältiger Herstel- Aufbewahrung lungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienst- stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu las- Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker sen. ziehen. Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen Das Äußere des Rasentrimmers gründlich mit einer...
Page 10: Entsorgung
Ersatzteilen finden Sie auch unter: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in www.bosch-pt.com den Hausmüll! Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne Gemäß der Europäischen Richtlinie bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung von 2002/96/EG über Elektro- und Elek- Produkten und Zubehören.
Page 11: Konformitätserklärung
28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009), 2000/14/EG. E-Mail: abe@abe-service.co.at 2000/14/EG: Garantierter Schallleistungspegel Schweiz 94 dB(A) (ART 23 EASYTRIM)/96 dB(A) (ART 26 EASYTRIM). Tel.: +41 (044) 8 47 15 11 Bewertungsverfahren der Konformität gemäß An- Fax: +41 (044) 8 47 15 51 hang VI. Produktkategorie: 33 Luxemburg Benannte Stelle: SRL, Sudbury, England, Nr.
Page 12: Safety Notes
Replace worn or damaged parts for safety. Never allow children or people unfamiliar with Ensure replacement parts fitted are Bosch ap- these instructions to use the trimmer. Local regu- proved. lations may restrict the age of the operator. When not in use store the trimmer out of reach of chil- dren.
Page 13: Technical Data
230 V AC, 50 Hz (for non-EU countries 220 V, – Trimmer (in two halves) 240 V as applicable). Only use approved extension – Cutting guard cables. Contact your Bosch Service Center for de- – Operating instructions tails. When parts are missing or damaged, please contact your It is recommended for increased electrical safety to dealer.
Page 14 F 016 L70 659.book Seite 3 Freitag, 27. November 2009 10:42 10 If the supply cord is damaged, it must be replaced by Cutting Grass a Bosch Service Centre. Move the trimmer left and right, keeping it well away Extension cords/leads should only be used if they from the body.
Page 15: Fault Finding
Build in the spool as described above. Replacing the Line Spool Note: Only use Bosch replacement line. It has been Hold the spool plate 16 in position. developed specially for improved cutting and feed- ing performance. The use of other line will lead to a Turn the spool cover 14 counter-clockwise and re- deterioration in performance.
Page 16: Declaration Of Conformity
94 dB(A) (ART 26 EASYTRIM). as well as spare parts. Exploded views and informa- Uncertainty K =1 dB (ART 23 EASYTRIM)/2 dB tion on spare parts can also be found under: (ART 26 EASYTRIM).
Page 17: Instructions De Sécurité
F 016 L70 659.book Seite 1 Freitag, 27. November 2009 10:42 10 Instructions de sécurité Attention ! Lire attentivement les instructions Avant d’utiliser l’appareil ou en cas de choc ou de suivantes. Se familiariser avec les éléments de chute, contrôler les éventuels dommages ou commande et l’utilisation appropriée du coupe- l’usure et, le cas échéant, effectuer les travaux de bordure.
Page 18: Caractéristiques Techniques
: ces usées ou endommagées. – toujours lorsque le coupe-bordure est laissé sans Veillez à ce que les pièces de rechange soient surveillance des pièces d’origine Bosch. Caractéristiques techniques Coupe-bordure ART 23 EASYTRIM/ ART 26 EASYTRIM/ ART 2300 EASYTRIM ART 2600 EASYTRIM Référence...
Page 19: Pour Votre Sécurité
Si le câble d’alimentation est endommagé, il ne doit des arbres, veiller à ce que ceux-ci n’entrent pas en être réparé que dans un atelier agréé Bosch. contact avec le fil de coupe. Seules les rallonges de type H05VV-F ou H05RN-F Si l’écorce est endommagée, les plantes ris-...
Page 20: Nettoyage
Avant d’utiliser la machine, Remarque : N’utiliser que les fils de coupe d’origine effectuer les travaux d’entretien et de réparation Bosch. Ces fils spécialement conçus disposent de éventuellement nécessaires. caractéristiques de coupe et d’avance améliorées. Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et D’autres fils de coupe offrent une mauvaise puis-...
Page 21: Dépannage
également sous : Ne pas jeter les appareils électropor- www.bosch-pt.com tatifs avec les ordures ménagères ! Les conseillers techniques Bosch sont à votre dispo- Conformément à la directive euro- sition pour répondre à vos questions concernant péenne 2002/96/CE relative aux dé- l’achat, l’utilisation et le réglage de vos produits et...
Page 22: Déclaration De Conformité
(ART 26 EASYTRIM) ; niveau d’intensité acoustique 93 dB(A) (ART 23 EASYTRIM)/94 dB(A) (ART 26 EASYTRIM). Incertitude K=1 dB (ART 23 EASYTRIM)/2 dB (ART 26 EASYTRIM). Toujours porter une protection acoustique ! Valeurs totales des vibrations (somme de vecteurs de trois sens) relevées conformément à EN 60335 : Valeur d’émission vibratoire a...
Page 23: Instrucciones De Seguridad
F 016 L70 659.book Seite 1 Freitag, 27. November 2009 10:42 10 Instrucciones de seguridad ¡Atención! Lea detenidamente las siguientes Inspeccionar el nivel de desgaste, o si el aparato instrucciones. Familiarícese con los elementos está dañado, antes de su utilización o después de manejo y la utilización reglamentaria de la de haberlo chocado o golpeado, y hacerlo repa- peinadora cortadora de césped.
Page 24: Datos Técnicos
– siempre que deje el aparato solo puesto originales Bosch. – antes de sustituir el carrete de hilo Datos técnicos Peinadora cortadora de césped ART 23 EASYTRIM/ ART 26 EASYTRIM/ ART 2300 EASYTRIM ART 2600 EASYTRIM Número de pedido 3 600 H78 A..
Page 25: Para Su Seguridad
No desconecte y conecte la máquina a interva- emplear cables de prolongación homologados. Su los cortos. servicio Bosch informará gustosamente al respecto. Conexión y desconexión Para incrementar la seguridad eléctrica, se reco- mienda utilizar un fusible diferencial (RCD) para co- Accionar y mantener pulsado el interruptor 1.
Page 26 Observación: Solamente emplear como accesorio Inspeccionar periódicamente el aparato en cuanto a hilo de corte Bosch. Este hilo fue especialmente de- daños manifiestos, como piezas sueltas, desgasta- sarrollado para obtener un corte más eficaz y facili- das o dañadas.
Page 27: Investigación De Averías
España acumularse por separado las herramientas eléctri- cas para ser sometidas a un reciclaje ecológico. Robert Bosch España, S.A. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid Tel.
Page 28: Declaración De Conformidad
(altura 1,60 m, separación 1 m). El nivel de presión sonora típico del aparato, deter- minado con un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 82 dB(A) (ART 23 EASYTRIM)/78 dB(A) (ART 26 EASYTRIM); nivel de potencia acústica 93 dB(A) (ART 23 EASYTRIM)/94 dB(A) (ART 26 EASYTRIM).
Page 29: Instruções De Segurança
F 016 L70 659.book Seite 1 Freitag, 27. November 2009 10:42 10 Instruções de segurança Atenção! Leia atentamente as seguintes indica- Após cada utilização e sempre no caso de golpe/ ções. Familiarize-se com os elementos de co- pancada, deverá verificar se o aparelho apre- mando e com a utilização conforme as disposi- senta sinais de desgaste ou danos e se for o caso ções do aparador de relva.
Page 30 Assegure-se de que as peças substituídas sejam – antes de substituir a bobina do fio da Bosch. Dados técnicos Aparador de relva ART 23 EASYTRIM/ ART 26 EASYTRIM/ ART 2300 EASYTRIM ART 2600 EASYTRIM N° de encomenda 3 600 H78 A..
Page 31: Para Sua Segurança
Só utilizar cabos de extensão homologados. Informações podem ser obtidas Ligar e desligar numa oficina de serviço Bosch. Premir o interruptor 1 e manter premido. Para desli- Para uma maior segurança, recomendamos a utili- gar, deverá soltar o interruptor 1.
Page 32 Introduzir a bobina como descrito acima. tas e danificadas. Nota: Apenas utilizar fios de corte originais Bosch. Verifique se as tampas e os dispositivos de protec- Este desenvolvimento especial possui característi- ção estão em perfeito estado e correctamente mon- cas de corte e de liberação aprimoradas.
Page 33: Localização De Erros
De acordo com a directiva européia A nossa equipa de consultores Bosch esclarecem 2002/96/CE para aparelhos eléctri- com prazer todas as suas dúvidas a respeito da cos e electrónicos velhos, e com as compra, aplicação e ajuste dos produtos e acessó-...
Page 34: Declaração De Conformidade
Processo de avaliação da conformidade de acordo com o anexo VI. Categoria de produto: 33 Entidade notificada: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Documentação técnica em: Bosch Lawn and Gar- den Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Leinfelden, 21.10.2009 Dr. Egbert Schneider Dr.
Page 35: Istruzioni Per La Sicurezza
F 016 L70 659.book Seite 1 Freitag, 27. November 2009 10:42 10 Istruzioni per la sicurezza Attenzione! Leggere attentamente queste istru- Non utilizzare il tosaerba a piedi scalzi, né por- zioni. Acquistare dimestichezza con i dispositivi tando sandali aperti; portare sempre scarpe si- di comando ed il corretto utilizzo del tosaerba.
Page 36: Dati Tecnici
– prima di iniziare a pulire oppure prima di eseguire siano originali (Bosch). dei lavori al tosaerba. Dati tecnici Tosaerba a filo ART 23 EASYTRIM/ ART 26 EASYTRIM/ ART 2300 EASYTRIM ART 2600 EASYTRIM Codice di ordinazione 3 600 H78 A..
Page 37: Per La Vostra Sicurezza
Operare con attenzione quando si taglia intorno ad parato esclusivamente presso uno dei centri autoriz- alberi oppure cespugli in modo da evitare un con- zati per il Servizio Tecnico Bosch. tatto con il filo da taglio. È permesso utilizzare soltanto cavi di prolunga del Le piante possono morire se se ne danneggia la tipo H05VV-F oppure H05RN-F.
Page 38 Nota: Per garantire un funzionamento durevole ed Nota bene: Utilizzare esclusivamente fili da taglio di affidabile, eseguire regolarmente le seguenti opera- riserva della Bosch. Questo sistema speciale è do- zioni di manutenzione. tato di migliori caratteristiche di taglio e di una mi- Controllare regolarmente se la macchina abbia dei gliore tecnica di alimentazione.
Page 39: Smaltimento
Conformemente alla norma della di- www.bosch-pt.com rettiva 2002/96/CE sui rifiuti di appa- Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposi- recchiature elettriche ed elettroni- zione per rispondere alle domande relative all’acqui- che (RAEE) ed all’attuazione del re-...
Page 40: Dichiarazione Di Conformità
(ART 26 EASYTRIM); livello di potenza sonora 93 dB(A) (ART 23 EASYTRIM)/94 dB(A) (ART 26 EASYTRIM). Incertezza della misura K =1 dB (ART 23 EASYTRIM)/2 dB (ART 26 EASYTRIM). Usare la protezione acustíca! Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori in tre...
Page 41: Veiligheidsvoorschriften
F 016 L70 659.book Seite 1 Freitag, 27. November 2009 10:42 10 Veiligheidsvoorschriften Let op! Lees de volgende voorschriften zorgvul- Houd de verlengkabel uit de buurt van snijdende dig. Maak uzelf vertrouwd met de bedieningsele- onderdelen. menten en het juiste gebruik van de gazontrim- Laat kinderen of personen die deze voorschriften mer.
Page 42 Zorg ervoor dat vervangingsonderdelen van – voor het reinigen of wanneer aan de gazontrim- Bosch afkomstig zijn. mer wordt gewerkt. Technische gegevens Gazontrimmer ART 23 EASYTRIM/ ART 26 EASYTRIM/ ART 2300 EASYTRIM ART 2600 EASYTRIM Bestelnummer 3 600 H78 A..
Page 43: Voor Uw Veiligheid
Wanneer de aansluitkabel beschadigd is, mag deze Planten kunnen afsterven wanneer de schors alleen door een erkende Bosch-werkplaats worden beschadigd wordt. gerepareerd. Gebruik voor een betere controle de geleidings- Er mogen alleen verlengkabels van het type greep 3.
Page 44: Machine Opbergen
Bosch elektrische gereedschappen worden uitge- Maak de buitenkant van de gazontrimmer grondig voerd. schoon met een zachte borstel en een doek. Ge- bruik geen water en geen oplos- of polijstmiddelen.
Page 45: Problemen Oplossen
Fax: +31 (076) 579 54 94 reedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden herge- E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com bruikt. België en Luxemburg Tel.: +32 (070) 22 55 65 Fax: +32 (070) 22 55 75 E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com...
Page 46: Conformiteitsverklaring
82 dB(A) (ART 23 EASYTRIM)/78 dB(A) (ART 26 EASYTRIM); geluidsvermogenniveau 93 dB(A) (ART 23 EASYTRIM)/94 dB(A) (ART 26 EASYTRIM). Onzekerheid K =1 dB (ART 23 EASYTRIM)/2 dB (ART 26 EASYTRIM). Draag een gehoorbescherming. Totale trillingswaarden (vectorsom van drie richtin- gen) bepaald volgens EN 60335:...
Page 47: Sikkerhedsforskrifter
F 016 L70 659.book Seite 1 Freitag, 27. November 2009 10:42 10 Sikkerhedsforskrifter Bemærk! Gennemlæs denne vejledning grun- Lad aldrig børn eller personer, der ikke har gen- digt. Gør dig fortrolig med græstrimmerens be- nemlæst denne betjeningsvejledning, anvende tjeningsanordninger og korrekte anvendelse. græstrimmeren.
Page 48 Sørg for kun at montere reservedele, der er god- kendt af Bosch. Tekniske data Græstrimmer ART 23 EASYTRIM/ ART 26 EASYTRIM/ ART 2300 EASYTRIM ART 2600 EASYTRIM Bestillingsnummer 3 600 H78 A.. 3 600 H78 G..
Page 49: For Din Egen Sikkerheds Skyld
Planter kan dø, hvis barken beskadiges. En beskadiget tilslutningsledning må kun repareres på et autoriseret Bosch-værksted. Anvend styregrebet 3 for at forbedre kontrollen. Den benyttede forlængerledning skal være af typen H05VV-F eller H05RN-F.
Page 50: Vedligeholdelse
F 016 L70 659.book Seite 4 Freitag, 27. November 2009 10:42 10 Hvis tråden overskrider den maks. klippediame- Bemærk: Anvend kun reserveskæretråd fra Bosch. ter, klippes den over af kniven 18, som er anbragt Denne specialudvikling råder over forbedrede under beskyttelsesskærmen 8.
Page 51: Fejlfinding
Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med om affald af elektrisk og elektronisk ud- at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendelse og ind- styr skal kasseret elektrisk udstyr ind- stilling af produkter og tilbehør.
Page 52: Overensstemmelseserklæring
Maskinens A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryk- niveau 82 dB(A) (ART 23 EASYTRIM)/78 dB(A) (ART 26 EASYTRIM); lydeffektniveau 93 dB(A) (ART 23 EASYTRIM)/94 dB(A) (ART 26 EASYTRIM). Usikkerhed K =1 dB (ART 23 EASYTRIM)/2 dB (ART 26 EASYTRIM). Brug høreværn! Samlede vibrationsværdier (værdisum for tre retnin- ger) beregnet iht.
Page 53 Av säkerhetsskäl ska slitna eller skadade delar stånd från skarpa byggnadsdelar. bytas ut. Låt aldrig barn eller personer som inte är insatta i Kontrollera att reservdelarna är av Bosch-fabri- grästrimmerns funktion använda den. Lokala fö- kat. Svenska - 1 53 • F 016 L70 659 • 09.11...
Page 54 (för icke EU-länder 220 V, 240 V alltefter utförande). – Skyddsskärm Använd endast godkända förlängningssladdar. Yt- – Bruksanvisning terligare information kan du få hos närmaste Bosch Saknas delar eller är de skadade ta genast kontakt med din service-station. återförsäljare. För ökad säkerhet rekommenderas montering av en jordfelsbrytare (RCD) med en felström på...
Page 55 Om i grästrimmern trots exakt tillverkning och sträng Undvik att koppla in och ur med kort intervall. kontroll störning skulle uppstå, bör reparation ut- föras av auktoriserad serviceverkstad för Bosch-el- In- och urkoppling verktyg. Tryck ned strömställaren 1 och håll den nedtryckt.
Page 56 Häng upp kabeln ENDAST på ka- belhaken. Sätt spolen på plats enligt beskrivning ovan. Anvisning: Använd endast reservskärtråd från Bosch. Den för ändamålet utvecklade specialtråden har ypperliga skär- och matningsegenskaper. Skär- trådar av annat fabrikat når inte samma arbetseffekt. Felsökning Tabellen nedan anger felsymptomer och hur dessa kan åtgärdas om maskinen någon gång skulle krångla.
Page 57: Försäkran Om Överensstämmelse
Ljudtrycksnivå 82 dB(A) (ART 23 EASYTRIM)/ 78 dB(A) (ART 26 EASYTRIM); ljudeffektnivå 93 dB(A) (ART 23 EASYTRIM)/94 dB(A) (ART 26 EASYTRIM). Onoggrannhet K =1 dB (ART 23 EASYTRIM)/2 dB (ART 26 EASYTRIM). Använd hörselskydd! Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre rikt- ningar) framtaget enligt EN 60335: Vibrationsemissionsvärde a...
Page 58 For sikkerhets skyld må slitte eller skadede deler disse anvisningene bruke gresstrimmeren. Na- skiftes ut. sjonale forskrifter innskrenker eventuelt bruke- Pass på at deler som skal skiftes ut er fra Bosch. rens alder. Oppbevar gresstrimmeren utilgjenge- lig for barn når den ikke brukes. Norsk - 1...
Page 59 230 V AC, 50 Hz (for ikke-EU land 220 V, 240 V av- – Vernedeksel hengig av modellen). Bruk kun godkjente skjøteled- – Bruksanvisning ninger. Informasjoner får du av et Bosch service- verksted. Hvis deler mangler eller er skadet, må du henvende deg til din forhandler.
Page 60 F 016 L70 659.book Seite 3 Freitag, 27. November 2009 10:42 10 Hvis tilkoblingsledningen er skadet må den kun re- Trådmating pareres av et autorisert Bosch-verksted. Det må kun brukes skjøteledninger av typen Utløseren 13 kan bli varm. H05VV-F eller H05RN-F.
Page 61 Heng ledningen KUN opp på den integrerte ledningskroken. Sett inn spolen, som beskrevet oppe. Merk: Bruk kun Bosch reservetråd. Denne spesial- utviklingen har bedre skjære- og etterføringsegen- skaper. Andre skjæretråder fører til dårligere skjæ- revirkning. Feilsøking Nedenstående tabell viser feilsymptomer og mulig utbedring av feil, hvis maskinen en gang skulle svikte.
Page 62 (ART 26 EASYTRIM). Usikkerhet K =1 dB 2002/96/EF vedr. gamle elektriske og (ART 23 EASYTRIM)/2 dB (ART 26 EASYTRIM). elektroniske apparater og tilpassin- Bruk hørselvern! gen til nasjonale lover må gammelt elektroverktøy som ikke lenger kan brukes samles Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre retnin- inn og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering.
Page 63 F 016 L70 659.book Seite 1 Freitag, 27. November 2009 10:42 10 Turvaohjeet Huomio! Lue alla olevat ohjeet huolella. Tutustu Älä koskaan anna lasten tai muiden näihin ohjei- viimeistelyleikkurin käyttöelimiin ja määräysten- siin tutustumattomien henkilöiden käyttää ruo- mukaiseen käyttöön. Säilytä käyttöohje varmaan honleikkuria.
Page 64 F 016 L70 659.book Seite 2 Freitag, 27. November 2009 10:42 10 Säilytä laite varmassa, kuivassa paikassa, lasten Vaihda kuluneet tai vaurioituneet osat turvallisuu- ulottumattomissa. Älä aseta muita esineitä ko- den varmistamiseksi. neen päälle. Varmista, että vaihto-osat ovat Bosch-tuotantoa. Tekniset tiedot Viimeistelyleikkuri ART 23 EASYTRIM/ ART 26 EASYTRIM/ ART 2300 EASYTRIM...
Page 65 Odota, kunnes moottori/leikkuulanka on pysäh- Jos viimeistelyleikkuriin, huolellisesta valmistus- ja tynyt, ennen kuin käynnistät uudelleen. koestusmenetelmästä huolimatta tulee vika, on kor- Älä pysäytä ja käynnistä uudelleen nopeasti pe- jaus annettava Bosch-sähkötyökalut keskushuollon räkkäin. suoritettavaksi. Ilmoita ehdottomasti laitteen 10-numeroinen tilaus- Käynnistys ja pysäytys numero kaikissa kyselyissä...
Page 66: Vianetsintä
F 016 L70 659.book Seite 4 Freitag, 27. November 2009 10:42 10 Kiinnitä kela kansineen 14 oikealla tavalla kelale- Huomio: Käytä vain Bosch-varaleikkuulankoja. vylle (pikaliitin), paina alas ja kierrä sitä oikealle vas- Tämä lanka on kehitetty erityisesti parempia leikkuu- teeseen asti.
Page 67: Yhdenmukaisuusvakuutus
(1,60 m korkeus, 1 m etäisyys). Vain EU-maita varten: Laitteen tyypillinen A-painotettu melutaso on: Äänen painetaso 82 dB(A) (ART 23 EASYTRIM)/ Älä heitä sähkötyökaluja talousjättei- 78 dB(A) (ART 26 EASYTRIM); äänen tehotaso siin! 93 dB(A) (ART 23 EASYTRIM)/94 dB(A) Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja...
Page 68: Υποδείξεις Ασφάλειας
F 016 L70 659.book Seite 1 Freitag, 27. November 2009 10:42 10 Υποδείξεις ασφάλειας Προσοχή! Διαβάστε προσεκτικά τις επ μενες Ελέγξτε το μηχάνημα πριν το οδηγίες. Εξοικειωθείτε με την κανονική χρήση χρησιμοποιήσετε καθώς και μετά απ μια του χλοοκοπτικού. Διαφυλάξτε καλά τις οδηγίες τυχ...
Page 69: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Βεβαιωθείτε τι τα ανταλλακτικά είναι απ χλοοκοπτικ στην κανονική του θέση την Bosch. εργασίας. Τεχνικά χαρακτηριστικά Χλοοκοπτικ ART 23 EASYTRIM/ ART 26 EASYTRIM/ ART 2300 EASYTRIM ART 2600 EASYTRIM Κωδικ ς αριθμ ς 3 600 H78 A.. 3 600 H78 G..
Page 70: Για Την Ασφάλειά Σας
Η επισκευή εν ς τυχ ν χαλασμένου ηλεκτρικού 4 Άνω τμήμα του στελέχους καλωδίου επιτρέπεται να διεξαχθεί μ νο απ 5 Κάτω τμήμα του στελέχους ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Bosch. 6 Κεφαλή κ πτη Επιτρέπεται μ νο η χρήση καλώδιων 7 Σχισμή αερισμού...
Page 71 προς τα αριστερά, κρατώντας ταυτ χρονα να ανατεθεί σ΄ ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο επαρκή απ σταση απ το σώμα σας. Για να ηλεκτρικών συσκευών της Bosch. κ ψετε χαμηλ τερο γρασίδι πρέπει να γείρετε την κεφαλή κοπής προς τα εμπρ ς.
Page 72: Αναζήτηση Σφαλμάτων
F 016 L70 659.book Seite 5 Freitag, 27. November 2009 10:42 10 Υπ δειξη: Χρησιμοποιείτε μ νο μεσηνέζες απ κολλημένα υπολείμματα της χλ ης και τα άλλα την Bosch. Αυτές διαθέτουν βελτιωμένες μικροαντικείμενα, ιδιαίτερα απ τις σχισμές ιδι τητες κοπής και ξαναγεμίσματος. Άλλες, αερισμού...
Page 73 Κατονομαζ μενη υπηρεσία δοκιμών: SRL, Κηφισσού 162 Sudbury, England, Nr. 1088 12131 Περιστέρι-Αθήνα Τεχνικ ς φάκελος απ : Bosch Lawn and Garden Tel.: +30 (0210) 57 01 200 KENTPO Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, Tel.: +30 (0210) 57 70 081 – 83 KENTPO...
Page 74 F 016 L70 659.book Seite 1 Freitag, 27. November 2009 10:42 10 Güvenlik talimat∂ Uzatma kablosunu keskin ve kesici cisim veya Dikkat! Aμaπ∂daki talimat∂ dikkatlice okuyun. eμyalardan uzak tutun. Misinal∂ çim biçme makinesinin kumanda elemanlar∂ ve usulüne uygun kullan∂m∂ hakk∂nda Çocuklar∂n ve bu talimatlar∂...
Page 75 – misina bobinini deπiμtirmeden önce Güvenliπiniz için y∂pranm∂μ ve hasar görmüμ – kablo kar∂μt∂π∂nda parçalar∂ deπiμtirin. – temizlikten önce veya misinal∂ çim biçme Deπiμtirilecek parçalar∂n orijinal Bosch parçalar∂ makinesinin kendinde bir çal∂μma yapmadan olduπundan emin olun. önce. Teknik Veriler Misinal∂ çim biçme makinesi...
Page 76 Misinan∂n aπaç ve çal∂l∂klara temas∂n∂ önlemek için aπaç çevrelerinde dikkatli çal∂μ∂n. Baπlant∂ kablosu hasar gördüπünde sadece yetkili bir Bosch servisinde onar∂lmal∂d∂r. Kabuklar∂ tahrip olunca bitkiler ölebilir. Sadece H05VV-F veya H05RN-F tipi baπlant∂ Aleti daha iyi ve kontrollü kullanabilmek için k∂lavuz kablosu kullan∂lmal∂d∂r.
Page 77 Titiz üretim ve test yöntemlerine raπmen misinal∂ çim biçme makinesi ar∂za yapacak olursa, onar∂m∂ Aletin kendinde bir çal∂μma yapmadan Bosch elektrikli el aletleri için yetkili bir Bosch önce her defas∂nda fiμi prizden çekin. Servisine yapt∂r∂n. Misinal∂ çim biçme makinesinin d∂μ∂n∂ yumuμak bir Bütün baμvuru ve yedek parça sipariμlerinizde lütfen...
Page 78: Hata Arama
μu adreste de bulabilirsiniz: Elektrikli el aletlerini evsel çöplerin www.bosch-pt.com içine atmay∂n! Bosch müμteri servisi timi sat∂n alacaπ∂n∂z ürünün Kullan∂m ömrünü tamamlam∂μ özellikleri, bu ürünün kullan∂m∂ ve ayar iμlemleri elektrikli ve elektronik aletlere ait hakk∂ndaki sorular∂n∂z ile yedek parçalar∂na ait Avrupa yönergeleri 2002/96/AT ve...
Page 79 μöyledir: Ses bas∂nc∂ seviyesi 82 dB(A) (ART 23 EASYTRIM)/78 dB(A) (ART 26 EASYTRIM); gürültü emisyonu seviyesi 93 dB(A) (ART 23 EASYTRIM)/94 dB(A) (ART 26 EASYTRIM). Tolerans K =1 dB (ART 23 EASYTRIM)/2 dB (ART 26 EASYTRIM). Koruyucu kulakl∂k kullan∂n! Toplam titreμim deπeri (üç yönün vektör toplam∂) EN 60335’e göre tespit edilmektedir:...
Page 80 ∂lady zu†ycia. Napraw∑ urzådzenia zlecaç wyΔåcznie Przed u†yciem oraz ka†dorazowo po uderzeniu o autoryzowanemu serwisowi elektronarz∑dzi kamieμ, dokΔadnie sprawdziç urzådzenie i Bosch. ewentualnie oddaç je do naprawy. Polski - 1 80 • F 016 L70 659 • 09.11...
Page 81: Dane Techniczne
Dla wΔasnego bezpieczeμstwa wymieniaç sieciowego: natychmiast zu†yte lub uszkodzone cz∑∂ci. – zawsze przed pozostawieniem urzådzenia bez Upewniç si∑, czy cz∑∂ci zamienne zostaΔy nadzoru wyprodukowane przez firm∑ Bosch. – przed wymianå nici tnåcej Dane techniczne Podkaszarka ART 23 EASYTRIM/ ART 26 EASYTRIM/...
Page 82 Docisnåç pokryw∑, a† nie ulegnie ona wyΔacznie przedu†aczy posiadajacych atest. zablokowaniu, ktøre sygnalizowane jest klikni∑ciem. Bli†szych informacji uzyskaç mo†na w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Bosch. Bli†szych informacji uzyskaç mo†na w Podkaszanie i przycinanie kraw∑dzi autoryzowanym punkcie serwisowym. W celu podwy†szenia stopnia bezpieczeμstwa Przed przyståpieniem do pracy usunåç...
Page 83 Zamocowaç szpul∑ zgodnie z opisem powy†ej. czynno∂ci przy urzådzeniu wyciågnåç wtyczk™ z gniazdka. Wskazøwka: U†ywaç wyΔåcznie zapasowych nici firmy Bosch. Nici Bosch posiadajå specjalne Wskazøwka: Aby zapewniç dΔugie i niezawodne wΔa∂ciwo∂ci poprawiajåce jako∂ç ci∑cia i regulacji funkcjonowanie urzådzenia, nale†y regularnie naciågu.
Page 84: Usuwanie Usterek
Zgodnie z europejskå wytycznå www.bosch-pt.com 2002/96/WE o starych, zu†ytych ZespøΔ doradztwa technicznego firmy Bosch sΔu†y narz∑dziach elektrycznych i pomocå w razie pytaμ zwiåzanych z zakupem elektronicznych i jej stosowania w produktu, jego zastosowaniem oraz regulacjå prawie krajowym, wyeliminowane niezdatne do urzådzeμ...
Page 85: Deklaracja Zgodno∂Ci
82 dB(A) (ART 23 EASYTRIM)/78 dB(A) (ART 26 EASYTRIM); poziom mocy akustycznej 93 dB(A) (ART 23 EASYTRIM)/94 dB(A) (ART 26 EASYTRIM). Niepewno∂ç pomiaru K =1 dB (ART 23 EASYTRIM)/ 2 dB (ART 26 EASYTRIM). Stosowaç ochronniki sΔuchu! Warto∂ci Δåczne drgaμ (suma wektorowa z†trzech kierunkøw) oznaczone zgodnie z EN 60335...
Page 86 F 016 L70 659.book Seite 1 Freitag, 27. November 2009 10:42 10 Bezpeãnostní pﬁedpisy Pozor! Proãtûte si peãlivû následující pokyny. Nikdy nedovolte strunovou sekaãku pouÏívat Seznamte se s obsluÏn˘mi prvky a ﬁádn˘m dûtem nebo osobám, jeÏ nejsou seznámeni s pouÏitím strunové sekaãky. Návod k obsluze tûmito pokyny.
Page 87: Technická Data
Na stroj nepokládejte jiné po‰kozené díly vymûÀte. pﬁedmûty. Zajistûte, aby vymûÀované díly pocházely od firmy Bosch. Technická data Strunová sekaãka ART 23 EASYTRIM/ ART 26 EASYTRIM/ ART 2300 EASYTRIM ART 2600 EASYTRIM Objednací ãíslo 3 600 H78 A.. 3 600 H78 G..
Page 88 Je-li pﬁívodní vedení po‰kozeno, smí b˘t opraveno Rostliny mohou odumírat, pokud se po‰kodí pouze autorizovan˘m servisem Bosch. kÛra. Smí b˘t pouÏity pouze prodluÏovací kabely typu Pro lep‰í kontrolu pouÏijte vodící madlo 3. H05VV-F nebo H05RN-F.
Page 89 Pokud i pﬁes peãlivou v˘robu a zkou‰ky dojde na Upozornûní: PouÏívejte pouze náhradní stﬁiÏné strunové sekaãce k poru‰e, nechte opravu provést struny firmy Bosch. Tento speciální v˘voj má v autorizovaném servisu pro elektronáﬁadí Bosch. vylep‰ené stﬁiÏné a zavádûcí vlastnosti. Jiné...
Page 90: Hledání Závad
Explodované v˘kresy a informace k náhradním dílÛm naleznete i na: Pouze pro zemû EU: www.bosch-pt.com Nevyhazujte elektronáﬁadí do T˘m poradenské sluÏby Bosch Vám rád pomÛÏe domovního odpadu! pﬁi otázkách ke koupi, pouÏívání a nastavení Podle evropské smûrnice v˘robkÛ a pﬁíslu‰enství.
Page 91 82 dB(A) (ART 23 EASYTRIM)/78 dB(A) (ART 26 EASYTRIM); hladina akustického v˘konu 93 dB(A) (ART 23 EASYTRIM)/94 dB(A) (ART 26 EASYTRIM). Nepﬁesnost K =1 dB (ART 23 EASYTRIM)/2 dB (ART 26 EASYTRIM). Noste ochranu sluchu! Celkové hodnoty vibrací (vektorov˘ souãet tﬁí os) zji‰tûny podle EN 60335:...
Page 92: Bezpeãnostné Pokyny
F 016 L70 659.book Seite 1 Freitag, 27. November 2009 10:42 10 Bezpeãnostné pokyny Pozor! Starostlivo si preãítajte nasledujúce Strunová kosaãka sa nesmie pouÏívaÈ naboso pokyny. Dobre sa oboznámte s obsluÏn˘mi ani s otvoren˘mi sandálmi, vÏdy majte na prvkami strunovej kosaãky a s jej správnym nohách pevnú...
Page 93: Technické Údaje
– pred v˘menou cievky s lankom bezpeãnosti vymeÀte. – keì sa prívodná ‰núra zamotala Postarajte sa o to, aby boli pouÏité originálne – pred ãistením, alebo keì budete na strunovej náhradné súãiastky firmy Bosch. kosaãke nieão robiÈ. Technické údaje Strunová kosaãka ART 23 EASYTRIM/...
Page 94 PouÏívajte len predlÏovacie ‰núry zodpovedajúce Zapnutie a vypnutie predpisom. BliÏ‰ie informácie Vám poskytne Va‰e autorizované servisné stredisko Bosch. Stlaãte vypínaã 1 a podrÏte ho stlaãen˘. Na Na zaruãenie bezpeãnosti odporúãame pouÏívaÈ vypnutie kosaãky uvoºnite vypínaã 1. ochrann˘ spínaã pri poruchov˘ch prúdoch (FI) s Kosenie trávy...
Page 95: Údrïba Cievky
ãi sú správne namontované. Pred pouÏitím Upozornenie: PouÏívajte len náhradné struny vykonajte prípadne potrebnú údrÏbu alebo opravu Bosch. Tieto ‰peciálne vyvinuté cievky vykazujú kosaãky. zlep‰ené vlastnosti pri kosení a podávaní struny. Ak by strunová kosaãka napriek starostlivej v˘robe Iné...
Page 96 V nasledujúcej tabuºke sú uvedené symptómy porúch a spôsob ich odstránenia pre prípad, keby Va‰e náradie niekedy nepracovalo spoºahlivo. Ak pomocou nej nebudete vedieÈ lokalizovaÈ poruchu, obráÈte sa na svoju autorizovanú servisnú opravovÀu Bosch. Upozornenie: Pred vyhºadávaním poruchy náradie vypnite a jeho zástrãku vytiahnite zo zásuvky.
Page 97: Vyhlásenie O Konformite
EASYTRIM); hladina akustického v˘konu 93 dB(A) (ART 23 EASYTRIM)/94 dB(A) (ART 26 EASYTRIM). NespoºahlivosÈ merania K =1 dB (ART 23 EASYTRIM)/2 dB (ART 26 EASYTRIM). PouÏívajte chrániãe sluchu! Celkové hodnoty vibrácií (súãet vektorov troch smerov) zisÈované podºa normy EN 60335: Hodnota emisie vibrácií...
Page 98: Biztonsági Figyelmeztetések
F 016 L70 659.book Seite 1 Freitag, 27. November 2009 10:42 10 Biztonsági figyelmeztetések Sohase használja a fæszegély-nyírót mezítláb, Figyelem! Gondosan olvassa el a következœ vagy nyitott szandálban, viseljen mindig stabil elœírásokat. Ismerkedjen meg a kezelœelemekkel lábbelit és hosszú nadrágot. és a fæszegély-nyíró...
Page 99: A Készülék Részei
Az elkopott vagy megrongálódott alkatrészeket – minden esetben, amikor a berendezést felügyelet biztonsági meggondolásokból cserélje ki. nélkül hagyja Gondoskodjon arról, hogy a cserealkatrészként csak Bosch gyártmányú alkatrészeket – a huzaltekercs kicserélése elœtt használjanak. Mæszaki Adatok Fæszegély-nyíró ART 23 EASYTRIM/...
Page 100 F 016 L70 659.book Seite 3 Freitag, 27. November 2009 10:42 10 Az Ön biztonságáért Összeszerelés Ne csatlakoztassa a berendezést egy Figyelem! A beállítási vagy tisztítási munkák dugaszolóaljzathoz, amíg az nincs megkezdése elœtt, ha átvágták a kábelt, vagy teljesen összeszerelve. ha a kábel megrongálódott vagy összetekeredett, kapcsolja ki a berendezést és A nyírószár felszerelése...
Page 101 Ha a fæszegély-nyíró a gondos gyártási és ellenœrzési eljárás ellenére egyszer mégis Egy puha kefével és egy kendœvel alaposan tisztítsa meghibásodna, akkor a javítással csak Bosch meg a fæszegély-nyíró külsejét. Vizet, oldószereket elektromos kéziszerszám-mæhely ügyfélszolgálatát és polírozó szereket ne használjon. Távolítsa el a szabad megbízni.
Page 102: Hulladékkezelés
ábrák és egyéb információ a következœ címen találhatók: Csak az EU-tagországok számára: www.bosch-pt.com Ne dobja ki az elektromos A Bosch Vevœtanácsadó Csoport szívesen segít kéziszerszámokat a háztartási Önnek, ha a készülékek és tartozékok vásárlásával, szemétbe! alkalmazásával és beállításával kapcsolatos Az elhasznált villamos és...
Page 103 értéke: hangnyomás-szint 82 dB(A) (ART 23 EASYTRIM)/78 dB(A) (ART 26 EASYTRIM); hangteljesítmény-szint 93 dB(A) (ART 23 EASYTRIM)/94 dB(A) (ART 26 EASYTRIM). Szórás, K =1 dB (ART 23 EASYTRIM)/2 dB (ART 26 EASYTRIM). Viseljen fülvédœt! Rezgési összértékek (a három irány vektorösszege), az EN 60335 szabványnak megfelelœen meghatározva:...
Page 104: Указания По Технике Безопасности
F 016 L70 659.book Seite 1 Freitag, 27. November 2009 10:42 10 Указания по технике безопасности Внимание! Тщательно прочитайте Нельзя косить босиком или в открытой следующие инструкции, ознакомьтесь с летней обуви. При работе с триммером элементами управления и правилами работы всегда...
Page 105: Технические Данные
Следите за тем, чтобы все детали были от – перед очисткой или техобслуживании Bosch. триммера. Технические данные Триммер ART 23 EASYTRIM/ ART 26 EASYTRIM/ ART 2300 EASYTRIM ART 2600 EASYTRIM Номер для заказа 3 600 H78 A.. 3 600 H78 G..
Page 106 до 15 см. Более высокую траву следует стричь соединительного кабеля ремонт должен ступенчато. производиться только уполномоченной фирмой Bosch сервисной мастерской. Стрижка травы вокруг деревьев и кустов Допускается использовать только кабель- Осторожно стригите траву вокруг деревьев и удлинитель типа H05VV-F или H05RN-F.
Page 107 Вставьте катушку согласно описанию выше. Указание: Для обеспечения продолжительной и Указание: Применяйте только леску от фирмы надежной эксплуатации аппарата регулярно Bosch. Эта специальная разработка обладает выполнять следующие работы по улучшенными свойствами резки и подачи. обслуживанию. Другие режущие лески ведут к худшей...
Page 108 информацию по запчастям Вы найдете также по Не выбрасывайте адресу: электроинструменты в бытовые www.bosch-pt.ru отходы! Коллектив консультантов Bosch охотно Согласно Директиве 2002/96/ЕС о поможет Вам в вопросах покупки, применения и старых электрических и настройки продуктов и принадлежностей. электронных инструментах и...
Page 109 Тел.: +7 (812) 4 49 97 11 2006/42/EС (начиная с 29.12.2009), 2000/14/EС. Фaкс: +7 (812) 4 49 97 11 2000/14/EС: гарантированный уровень звуковой E-Mail: rbru_pt_asa_spb@ru.bosch.com мощности 94 дБ(A) (ART 23 EASYTRIM)/96 дБ(A) (ART 26 EASYTRIM). ООО «Роберт Бош» Процедура оценки соответствия согласно Сервисный центр по обслуживанию...
Page 110: Вказівки З Техніки Безпеки
F 016 L70 659.book Seite 1 Freitag, 27. November 2009 10:42 10 Вказівки з техніки безпеки Увага! Уважно прочитайте нижчеподані Тримайте подовжувач в стороні від вказівки. Ознайомтеся з органами різального інструмента. управління і правильним користуванням Ні в якому разі не дозволяйте користуватися тримером.
Page 111: Обсяг Поставки
Слідкуйте за тим, щоб нові деталі були від – якщо заплутався шнур Bosch. – перед очищенням або роботами з обслуговування тримера. Технічних даних Тример ART 23 EASYTRIM/ ART 26 EASYTRIM/ ART 2300 EASYTRIM ART 2600 EASYTRIM Номер для замовлення 3 600 H78 A.. 3 600 H78 G..
Page 112 Рухайте тример ліворуч і праворуч, тримаючи Пошкоджений під’єднувальний кабель його на достатній відстані від себе. Щоб дозволяється ремонтувати лише в коротше підрізати траву, нахиліть головку авторизованій майстерні Bosch. тримера уперед. Дозволяється користуватися лише Тример в стані ефективно зрізати траву подовжувачами типу H05VV-F або H05RN-F.
Page 113: Технічне Обслуговування
Перед будь-якими манiпуляцiями з Встроміть котушку, як це описано вище. приладом витягніть штепсель з розетки. Вказівка: Використовуйте лише ліски Bosch. Це спеціальна розробка, що має кращі властивості Вказівка: Регулярно виконуйте нижчезазначені з точки зору різання і розмотування. Інші ліски роботи з технічного обслуговування, щоб...
Page 114: Пошук Несправностей
Не викидайте електроприлад в знайти за адресою: побутове сміття! www.bosch-pt.com Відповідно до європейської Консультанти Bosch з радістю допоможуть Вам директиви 2002/96/EG про при запитаннях стосовно купівлі, застосування і відпрацьовані електро- і налагодження продуктів і приладдя до них. електронні прилади і її...
Page 115 відповідно до 2000/14/EС (висота 1,60 м, відстань 1 м). А-зважений рівень звукового тиску від приладу, як правило, становить: звукове навантаження 82 дБ(A) (ART 23 EASYTRIM)/78 дБ(A) (ART 26 EASYTRIM); звукова потужність 93 дБ(A) (ART 23 EASYTRIM)/94 дБ(A) (ART 26 EASYTRIM). Похибка вимірювання K=1 дБ...
Page 116 F 016 L70 659.book Seite 1 Freitag, 27. November 2009 10:42 10 Instrucøiuni privind siguranøa Øineøi cablul prrelungitor departe de dispozitivul Atenøie! Citiøi atent urmåtoarele instrucøiuni. de tåiere. Familiarizaøi-vå cu elementele de operare μi utilizarea corespunzåtoare ale maμinii de tuns Nu permiteøi niciodatå...
Page 117 – înainte de schimbarea bobinei Asiguraøi-vå cå piesele ce urmeazå a fi folosite pentru înlocuire sunt de fabricaøie Bosch. – în cazul în care cablul este încurcat – înainte de curåøare sau dacå se lucreazå la maμina de tuns iarba.
Page 118 Dacå cablul de racordare este deteriorat, repararea acestuia se va executa numai de cåtre un atelier Deplasaøi spre stânga μi spre dreapta maμina de autorizat Bosch. tuns iarba, øinînd-o la o distanøå suficient de mare de corpul dumneavoastrå. Înclinaøi înainte capul de Este permiså...
Page 119 îndelungatå μi fiabilå, executaøi regulat urmåtoarele Indicaøie: Folosiøi numai fire de tåiere de schimb de lucråri de întreøinere. fabricaøie Bosch. Aceste modele speciale au Controlaøi regulat maμina cu privire la defecøiunile caracteristici îmbunåtåøite de tåiere μi de vizibile, cum ar fi elemente de fixare slåbite μi realimentare.
Page 120 μi la: Conform Directivei Europene www.bosch-pt.com 2002/96/CE privind aparatura Echipa de consultanøå clienøi Bosch råspunde cu electricå μi electronicå uzatå μi plåcere la întrebårile privind cumpårarea, utilizarea transpunerea acesteia în legislaøia μi reglarea produselor μi accesoriior lor.
Page 121 1 m). Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice de grådinå ete în mod normal de: nivel presiune sonorå 82 dB(A) (ART 23 EASYTRIM)/78 dB(A) (ART 26 EASYTRIM); nivel putere sonorå 93 dB(A) (ART 23 EASYTRIM)/94 dB(A) (ART 26 EASYTRIM).
Page 122 F 016 L70 659.book Seite 1 Freitag, 27. November 2009 10:42 10 Указания за безопасна работа Внимание! Внимателно прочетете Преди използване на електроинструмента и указанията по-долу. Запознайте се с ако той претърпи силен удар, го управляващите елементи и правилната проверявайте за повреди и при необходимост експлоатация...
Page 123: Технически Данни
– винаги, когато оставяте електроинструмента Уверявайте се, че ползваните резервни части без пряк надзор са оригинални, произведени от Бош. Технически данни Тревокосачка ART 23 EASYTRIM/ ART 26 EASYTRIM/ ART 2300 EASYTRIM ART 2600 EASYTRIM Каталожен номер 3 600 H78 A..
Page 124 F 016 L70 659.book Seite 3 Freitag, 27. November 2009 10:42 10 9 Щепсел** Монтиране 10 Кука за окачване на кабела 11 Сериен номер Не включвайте електроинструмента към захранващата мрежа, преди да сте **зависи от страната, в която се доставя го...
Page 125 F 016 L70 659.book Seite 4 Freitag, 27. November 2009 10:42 10 Прокарване на нишката Поддържане на шпулата Бутонът 13 може да се нагорещи. Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента изключвайте щепсела от захранващата Въртящата се нишка може да се износи или мрежа.
Page 126 F 016 L70 659.book Seite 5 Freitag, 27. November 2009 10:42 10 Поставете електроинструмента легнал След рязане/съхраняване странично и почистете предпазния кожух 8 отвътре. Ако има втвърдили се налепи от трева, Преди извършване на каквито и да е ги отстранете с подходящо парче дърво или дейности...
Page 127 (ART 23 EASYTRIM)/78 dB(A) (ART 26 Не изхвърляйте EASYTRIM); равнище на мощността на звука електроинструментите при 93 dB(A) (ART 23 EASYTRIM)/94 dB(A) (ART 26 битовите отпадъци! EASYTRIM). Неопределеност K =1 dB (ART 23 Съгласно Директива на EASYTRIM)/2 dB (ART 26 EASYTRIM).
Page 128: Uputstva O Sigurnosti
F 016 L70 659.book Seite 1 Freitag, 27. November 2009 10:42 10 Uputstva o sigurnosti PaÏnja: BriÏljivo proãitajte sledeça uputstva. Ne dozvoljavajte nikada deci ili osobama koje Upoznajte se sa elementima za rad i pravilnom nisu upoznate sa ovim uputstvima da koriste upotrebom trimera za travu.
Page 129: Tehniãki Podaci
Uverite se da delovi koje treba promeniti potiãu od Bosch-a. Tehniãki podaci Trimer za travu ART 23 EASYTRIM/ ART 26 EASYTRIM/ ART 2300 EASYTRIM ART 2600 EASYTRIM Broj narudÏbine 3 600 H78 A.. 3 600 H78 G..
Page 130: Produïavanje Trake
Biljke mogu uginuti, ako se o‰teti kora. Ako je prikljuãni vod o‰teçen, sme ga popraviti samo autorizirana Bosch-radionica. Koristite radi bolje kontrole vodjicu dr‰ke 3. Smeju se koristiti samo produÏni kablovi vrste konstrukcije H05VV-F ili H05RN-F.
Page 131: Odrïavanje
Ako bi trimer i pored briÏljivog postupka PaÏnja: Koristite samo Bosch-rezervne trake za proizvodnje i kontrole nekada otkazao, popravku ko‰enje. Ovaj specijalni razvoj poseduje mora vr‰iti neki struãni servis za Bosch-elektriãne pobolj‰ane osobine seãenja i dopunjavanja. Druge alate. trake za seãenje utiãu na lo‰iji radni uãinak.
Page 132 ·ematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naçi çete i pod: Samo za EZ-zemlje: www.bosch-pt.com Ne bacajte elektriãni pribor u kuçno Bosch-ov tim savetnika çe Vam pomoçi kod pitanja djubre! u vezi kupovine, primene i pode‰avanja proizvoda Prema Evropskim smernicama i pribora.
Page 133 EASYTRIM)/78 dB(A) (ART 26 EASYTRIM), Nivo snage zvuka je 93 dB(A) (ART 23 EASYTRIM)/ 94 dB(A) (ART 26 EASYTRIM). Nesigurnost K =1 dB (ART 23 EASYTRIM)/2 dB (ART 26 EASYTRIM). Nosite za‰titu za sluh! Ukupne vrednosti vibracija( zbir vektora tri pravca)
Page 134: Varnostna Opozorila
F 016 L70 659.book Seite 1 Freitag, 27. November 2009 10:42 10 Varnostna opozorila Pozor! Spodaj navedena navodila skrbno Nikoli ne dovolite otrokom ali osebam, ki niso preberite. Seznanite se s krmilnimi elementi in seznanjene s temi navodili, da bi uporabljali s pravilno uporabo ‰karij za travo.
Page 135: Tehniãni Podatki
Napravo shranjujte na varnem, suhem mestu, Obrabljene ali po‰kodovane dele zaradi varnosti izven dosega otrok. Na napravo ne postavljajte zamenjajte. nobenih drugih predmetov. Zagotovite, da bodo zamenljivi deli od Bosch-a. Tehniãni podatki ·karje za travo ART 23 EASYTRIM/ ART 26 EASYTRIM/...
Page 136 âe se po‰koduje lubje, lahko rastline odmrejo. âe je prikljuãni vod po‰kodovan, lahko popravilo Za bolj‰o kontrolo lahko uporabljate vodilo 3. opravi samo poobla‰ãena servisna delavnica Bosch. Dovajanje nitke Uporabljajte lahko le kabelske podalj‰ke vrste H05VV-F ali H05RN-F. SproÏilec 13 lahko postane vroã.
Page 137: Vzdrïevanje
Te nitke, ki so bile poobla‰ãena servisna delavnica za elektriãna specialno razvite v ta namen, imajo bolj‰e lastnosti orodja Bosch. rezanja in vodenja. Druge rezalne nitke imajo za Pri vseh poizvedbah in naroãilih nadomestnih posledico slab‰e delovne rezultate.
Page 138: Iskanje Napak
V skladu z evropsko smernico ‰tev. Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z 2002/96/ES o starih elektriãnih in veseljem na voljo pri vpra‰anjih glede nakupa, elektronskih aparatih in z njenim uporabe in nastavitve izdelka in pribora.
Page 139: Izjava O Skladnosti
82 dB(A) (ART 23 EASYTRIM)/78 dB(A) (ART 26 EASYTRIM); zvoãna moã hrupa 93 dB(A) (ART 23 EASYTRIM)/ 94 dB(A) (ART 26 EASYTRIM). Negotovost K =1 dB (ART 23 EASYTRIM)/2 dB (ART 26 EASYTRIM). Nosite za‰ãito sluha! Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh smeri) se izraãunajo v skladu z EN 60335:...
Page 140: Upute Za Siguran Rad
F 016 L70 659.book Seite 1 Freitag, 27. November 2009 10:42 10 Upute za siguran rad PaÏnja! Slijedeçe upute treba paÏljivo proãitati. Nikada djeci ili osobama koje nisu upoznate sa Upoznajte se sa elementima upravljanja i ovim uputama ne dopustite uporabu ‰i‰aãa propisnom uporabom ‰i‰aãa tratine.
Page 141: Opseg Isporuke
Na ure∂aj ne stavljati nikakve sigurnosne dijelove. druge predmete. Zamijenjeni dijelovi moraju biti proizvodnje Bosch. Tehniãkim podacima ·i‰aã tratine ART 23 EASYTRIM/ ART 26 EASYTRIM/ ART 2300 EASYTRIM ART 2600 EASYTRIM Katalo‰ki br. 3 600 H78 A.. 3 600 H78 G..
Page 142 Biljke bi mogle uvenuti ako bi ih izgazila stoka. Ako je prikljuãni vod o‰teçen smije se popraviti samo u ovla‰tenoj Bosch servisnoj radionici. Za bolju kontrolu koristite vodeçu ruãku 3. Smiju se koristiti samo produÏni kablovi izvedbe H05VV-F ili H05RN-F.
Page 143: Odrïavanje Koluta S Niti
Kolut umetnuti kako je gore opisano. Ako bi ‰i‰aã tratine unatoã briÏljivih postupaka Napomena: Koristiti samo Bosch rezervne rezne izrade i ispitivanja ipak prestao raditi, popravak niti. Ovaj pobolj‰ani ‰i‰aã tratine odlikuje se treba prepustiti ovla‰tenom servisu za Bosch pobolj‰anim svojstvima rezanja i dovo∂enja.
Page 144: Traïenje Kvara
Prema Europskim smjernicama www.bosch-pt.com 2002/96/EG za stare elektriãne i Tim Bosch savjetnika za kupce rado çe odgovoriti elektroniãke ure∂aje i njihovo na va‰a pitanja o kupnji, primjeni i pode‰avanju stavljanje u promet i prema vaÏeçim proizvoda i pribora.
Page 145 EASYTRIM)/78 dB(A) (ART 26 EASYTRIM); razina uãinka buke 93 dB(A) (ART 23 EASYTRIM)/ 94 dB(A) (ART 26 EASYTRIM). Nesigurnost K =1 dB (ART 23 EASYTRIM)/2 dB (ART 26 EASYTRIM). Nosite ‰titnike za sluh! Ukupne vrijednosti vibracija (vektorski zbroj u tri smjera) odre∂ene su prema EN 60335:...
Page 146 F 016 L70 659.book Seite 1 Freitag, 27. November 2009 10:42 10 Ohutusjuhised Tähelepanu! Lugege järgnevalt toodud juhised Murutrimmeriga töötamisel ärge olge paljajalu hoolikalt läbi. Tutvuge murutrimmeri ega lahtistes sandaalides, kandke alati tugevaid juhtdetailide ja nõuetekohase kasutamisega. jalatseid ja pikki pükse. Hoidke kasutusjuhend hilisemaks kasutuseks Hoidke pikendusjuhe lõikemehhanismist eemal.
Page 147 – kui toitejuhe on keerdu läinud Veenduge, et asendatavad osad pärinevalt – enne puhastamist, samuti murutrimmeri kallal Boschilt. tehtavate tööde ajaks. Tehnilised andmed Murutrimmer ART 23 EASYTRIM/ ART 26 EASYTRIM/ ART 2300 EASYTRIM ART 2600 EASYTRIM Tellimisnumber 3 600 H78 A.. 3 600 H78 G..
Page 148 F 016 L70 659.book Seite 3 Freitag, 27. November 2009 10:42 10 Kaitsekatte monteerimine Tööohutus Asetage kaitsekate 8 trimmeripea 6 peale. Kinnitage kaitsekate trimmeripea külge ja lükake Tähelepanu! Lülitage seade välja ja kaitsekate taha. eemaldage vooluvõrgust (tõmmake pistik Suruge kaitsekatet alla, kuni see fikseerub pistikupesast välja) enne reguleerimist ja kohale (kostab klõps).
Page 149 F 016 L70 659.book Seite 4 Freitag, 27. November 2009 10:42 10 Pooli täitmine Kui lõikeniit ületab maksimaalse lõikejälje läbimõõdu, lõigatakse see kaitsekattesse 8 Võtke pool 17 ülalkirjeldatud viisil välja. integreeritud teraga 18 maha. Suruge kinnitusrõngas 20 kokku, lükake ette ja tõmmake üle pooli kitsama poole maha.
Page 150: Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus
Joonised ja lisateabe Üksnes EL liikmesriikidele: varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt: Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks www.bosch-pt.com muutunud elektrilisi tööriistu koos Boschi müügiesindajad nõustavad Teid toodete ja olmejäätmetega! lisatarvikute ostmise, kasutamise ja Vastavalt Euroopa Parlamendi ja seadistamisega seotud küsimustes.
Page 151 Müra mõõdetud vastavalt direktiivile 2000/14/EÜ (1,60 m kõrgusel, 1 m kaugusel). Seadme A-korrigeeritud müratase on üldjuhul: helirõhu tase 82 dB(A) (ART 23 EASYTRIM)/ 78 dB(A) (ART 26 EASYTRIM); helivõimsuse tase 93 dB(A) (ART 23 EASYTRIM)/94 dB(A) (ART 26 EASYTRIM). Mõõtemääramatus K =1 dB (ART 23 EASYTRIM)/2 dB (ART 26 EASYTRIM).
Page 152: Drošības Noteikumi
F 016 L70 659.book Seite 1 Freitag, 27. November 2009 10:42 10 Drošības noteikumi Uzmanību! Rūpīgi izlasiet šeit sniegtos Sargājiet pagarinātājkabeli no norādījumus. Iepazīstieties ar zālāja trimera griezējinstrumentu iedarbības. vadības ierīcēm un tā pareizu lietošanu. Pēc Ne aujiet lietot zālāja trimeri bērniem vai izlasīšanas lūdzam uzglabāt lietošanas personām, kuras ar to neprot strādāt.
Page 153: Tehniskie Parametri
– pirms griezējauklas spoles nomai as Nodrošiniet, lai nomai ai tiktu izmantotas vienīgi Bosch ražotās ori inālās rezerves da as. – ja ir samezglojies kabelis – pirms zālāja trimera tīrīšanas vai apkalpošanas. Tehniskie parametri Zālāja trimeris...
Page 154: Jūsu Drošībai
Ar zālāja trimera palīdzību var efektīvi app aut zāli, firmas Bosch pilnvarotā remontu darbnīcā. kuras garums nepārsniedz 15 cm. Kopā ar instrumentu drīkst izmantot App aušana zem kokiem un krūmiem pagarinātājkabe us tikai H05VV-F vai H05RN-F...
Page 155: Apkalpošana Un Apkope
Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti Iestipriniet spoli, kā aprakstīts iepriekš. un rūpīgo pēcražošanas pārbaudi, zālāja trimeris Piezīme. Nomai ai izmantojiet tikai Bosch ražotās tomēr sabojājas, tā remonts jāveic Bosch griezējauklas. Tās ir īpaši izstrādātas tā, lai pilnvarotā elektroinstrumentu remontu darbnīcā.
Page 156 F 016 L70 659.book Seite 5 Freitag, 27. November 2009 10:42 10 Pagrieziet instrumentu uz sāniem un no iekšpuses Apkope pēc darba un uzglabāšana iztīriet aizsargpārsegu 8. Ja zāles paliekas ir sablīvējušās, iztīriet tās ar piemērotu koka vai Pirms instrumenta apkalpošanas un plastmasas priekšmetu.
Page 157: Deklarācija Par Atbilstību Standartiem
Direktīva 2000/14/EK: garantētais trokš a jaudas apkalpošanu, kā arī par to rezerves da ām. līmenis ir 94 dB(A) (ART 23 EASYTRIM)/96 dB(A) Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves (ART 26 EASYTRIM). da ām var atrast arī interneta vietnē: Atbilstība ir izvērtēta saska ā...
Page 158 Žoliapjovę reguliariai tikrinkite ir atlikite jos techninę priežiūrą. Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite ilginamąjį laidą, ar jis nėra įtrūkęs ar pažeistas. Jei dirbant Žoliapjovę remontuoti gali tik įgaliotų Bosch pažeidžiamas maitinimo laidas, nedelsdami remonto dirbtuvių specialistai. ištraukite kištuką. LAIDO NELIESKITE, KOL Visada įsitikinkite, kad ventiliacinės angos nėra...
Page 159: Techniniai Duomenys
Įsitikinkite, kad keičiamos dalys yra pagamintos – prieš valydami žoliapjovę ar prieš atlikdami (aprobuotos) Bosch. kitokius jos techninio aptarnavimo darbus. Techniniai duomenys Žoliapjovė-trimeris ART 23 EASYTRIM/ ART 26 EASYTRIM/ ART 2300 EASYTRIM ART 2600 EASYTRIM Užsakymo numeris 3 600 H78 A..
Page 160: Jūsų Saugumui
Kad prietaisą galėtumėte geriau valdyti, naudokitės būklė yra nepriekaištinga. papildoma rankena 3. Jei laidas yra pažeistas, jis gali būti sutaisytas tik autorizuotose Bosch remonto dirbtuvėse. Vielutės ištraukimas Leidžiama naudoti tik H05VV-F arba H05RN-F tipo ilginamuosius laidus. Vielutės atlaisvinimo mygtukas 13 gali labai įkaisti.
Page 161: Techninė Priežiūra
Patikrinkite, ar nepažeisti ir tinkamai uždėti gaubtai Ritę įdėkite į gaubtelį, kaip aprašyta aukščiau. ir apsauginiai įtaisai. Prieš pradėdami naudoti Nuoroda: naudokite tik Bosch atsarginę pjovimo atlikite būtinus techninės priežiūros ir remonto vielutę. Ši vielutė pasižymi geresnėmis pjovimo ir darbus.
Page 162: Galimi Gedimai
čia: Pagal EEB direktyvą 2002/96/EB dėl www.bosch-pt.com naudotų elektrinių įrankių ir Bosch klientų konsultavimo tarnybos specialistai elektroninių prietaisų atliekų mielai jums patars gaminių ir papildomos įrangos utilizavimo ir pagal vietinius valstybės pirkimo, naudojimo bei nustatymo klausimais.
Page 163 (ART 23 EASYTRIM)/78 dB(A) (ART 26 EASYTRIM); garso galios lygis 93 dB(A) (ART 23 EASYTRIM)/94 dB(A) (ART 26 EASYTRIM). Paklaida K =1 dB (ART 23 EASYTRIM)/2 dB (ART 26 EASYTRIM). Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis! Vibracijos bendroji vertė (trijų krypčių atstojamasis vektorius) nustatyta pagal EN 60335: Vibracijos emisijos vertė...
Page 164 F 016 L70 659.book Seite 1 Freitag, 27. November 2009 10:42 10 Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-pt.com F 016 L70 659 (2009.11) O / 164 UNI...

Ce manuel est également adapté pour:

Art 2300 easytrim Art 26 easytrim Art 2600 easytrim

Bosch ART 23 EASYTRIM Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch ART 23 EASYTRIM

Sommaire des Matières pour Bosch ART 23 EASYTRIM

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières