Blaupunkt Autofun Instructions De Montage page 9

AUTOFUN
Sockel ankleben / Attach the adhesive mounting base / Collage du disque /
Incollaggio del disco / Voet bevestigen / Fastlimning av sockel / Pegar el
disco de zócalo /
3. Montagehilfe auf Sockel setzen und probeweise an Montageort A oder B halten.
Schutzpapier von Sockel abziehen, Sockel ausrichten und andrücken. Montage-
hilfe vorsichtig abnehmen und Sockel mit Rakel anreiben.
Attach the special mounting tool to the base and hold it in positions A and B to try
out the different installation positions.
Peel off the protective paper from the mounting base, then align the base in the
correct position and press it onto the windscreen. Carefully detach the mounting
tool from the base and rub the base onto the windscreen using the wiper.
Mettre le gabarit de montage sur le disque et l'ensemble, à titre d'essai, au lieu A
ou B.
Retirer la feuille protectrice, mettre le disque en place et le presser contre la vitre.
Retirer le gabarit avec précaution. Frotter le disque contre la vitre à l'aide de la ra-
clette.
Applicare la maschera di montaggio sullo zoccolo e appoggiarla a titolo di prova
sul punto di montaggio A o B.
Togliere il foglio di protezione dal disco, centrare il disco e premerlo sul parabrezza.
Togliere con cautela la maschera di montaggio e raschiare il disco con una lama.
Plaats de montagehulp op de voet en houd deze bij wijze van proef op montage-
plaats A of B.
Trek het beschermende papier van de voet, breng de voet in de juiste stand en
druk deze aan. Verwijder de montagehulp voorzichtig en wrijf de voet vast met de
aandrukstift.
Sätt förstärkardosans sockel in i monteringsmallen och håll mallen på prov mot
framrutan (i monteringsläge A eller B).
Dra bort skyddspappret från sockeln. Placera sockeln i rätt läge och tryck fast mot
framrutan. Ta försiktigt bort monteringsmallen och gnugga sockeln med den rakel
som ingår i monteringssatsen.
Colocar la plantilla de montaje sobre el zócalo y aplicarla a modo de prueba en los
lugares de montaje A o B.
Arrancar el papel protector del zócalo, emplazar éste y presionar sobre él. Quitar
cuidadosamente la plantilla de montaje y frotar el zócalo con la rasqueta.
9