Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
DE Einbau- und Bedienungsanleitung
KEMPER ETA-THERM Stockwerks-Regulierventil
EN Installation and Operating Manual
KEMPER ETA-THERM floor regulating valve
FR Instructions d'installation et d'utilisation
KEMPER ETA-THERM Vanne de régulation pour
circulation d'étage
IT
Istruzioni di montaggio e d'uso
KEMPER Valvola di regolazione su piano ETA-THERM
NL Installatie- en bedieningshandleiding
KEMPER ETA-THERM regelafsluiter voor verdiepingen
DA Monterings- og betjeningsvejledning
KEMPER ETA-THERM etagereguleringsventil
CZ návod k montáži a obsluze
KEMPER ETA-THERM poschoďový regulační ventil
Fig. 130-136
!
Fig. 540-544
2
14
26
38
50
62
74
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Kemper 130
Sommaire des Matières pour Kemper 130
- Page 1 FR Instructions d‘installation et d‘utilisation KEMPER ETA-THERM Vanne de régulation pour circulation d’étage Istruzioni di montaggio e d‘uso KEMPER Valvola di regolazione su piano ETA-THERM NL Installatie- en bedieningshandleiding KEMPER ETA-THERM regelafsluiter voor verdiepingen DA Monterings- og betjeningsvejledning KEMPER ETA-THERM etagereguleringsventil CZ návod k montáži a obsluze...
-
Page 2: Table Des Matières
Normen Service-Hotline Zulassungen Tel.: +49 2761 891-800 Mail: anwendungstechnik@ 1 Technische Daten kemper-olpe.de 2 Montage 2.1. Allgemein 2.2. Fertigmontage UP-Installation 3 Bedienung 3.1 Aufputz-Installation 3.2 UP-Installation 4 Zubehör | Ersatzteilliste 5 Durchflussdiagramm 2/88 – K410054000001-00 / 03.2021 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 3: Sicherheitshinweise
Warnung! Kennzeich- benen Zweck zu verwenden. net Gefahren, die zu Verletzungen, Sach- Benutzen Sie das Stockwerks- schäden oder Verunrei- nigung des Trinkwas- Regulierventil sers führen können. - nur in einwandfreie Zustand. - bestimmungsgemäß. © www.kemper-olpe.de – 03.2021 / K410054000001-00 – 3/88... -
Page 4: Thermische Desinfektion
(Fig. 130 0G, DVGW 131 00, 540 02, 544 02) lapmo Watmark ÖVGW ( Fig. 131 00, WMTS-012 2016 Lic 136 00 WM-022688 SAI Global SVGW (Fig. 130 0G, 131 00) VA 1.54/20691 4/88 – K410054000001-00 / 03.2021 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 5: Technische Daten
0,4 m³/h | min. 0,05 m³/h | k 0,1 m³/h Nenndruck PN 16 PN 16 Nenngrößen DN 15 DN 15 Ausführung Aufputz/Unterputz Aufputz/Unterputz Die Differenz Δp über dem Regulierventil sollte Schallschutz stets ≤ 400 mbar sein. © www.kemper-olpe.de – 03.2021 / K410054000001-00 – 5/88... -
Page 6: Montage
Schwebteilchen im Wasser empfohlen, dass Rohrsy- Hinweis! stem intensiv zu spülen, um den Die minimale Einbautie- bestimmungsgemäßen Betrieb fe unter Putz beträgt ab der Regulierventile gewährlei- Rohrmitte 56 mm. sten zu können. 6/88 – K410054000001-00 / 03.2021 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 7: Fertigmontage Up-Installation
Verkröpfte Handsäge Hinweis! Nach Fertigstellung der Wand- Überprüfen Sie durch ei- verkleidung den überstehenden ne Linksdrehung, ob die Schaft (3-5 mm) abtrennen und Absperrspindel im An- beiliegendes Behördenoberteil schlag positioniert ist. montieren. © www.kemper-olpe.de – 03.2021 / K410054000001-00 – 7/88... -
Page 8: Bedienung
Sollwertes um 2 K. schließen. Hinweis! Reinigung Ventilsitz Anschließend ist das Durch das Schließen des Ventil wieder ganz zu Ventils (siehe oben) wird öffnen (Linksdrehung der Ventilsitz automatisch bis Anschlag). gereinigt. Hinweis! Endanschläge nicht überdrehen! 8/88 – K410054000001-00 / 03.2021 – © www.kemper-olpe.de... - Page 9 10 Raststufen entspre- chen 2 K. Hierbei ist ein spürbares Rasten wahrnehmbar. Bedienkappe aufste- cken. Überprüfen Sie durch eine Linksdrehung an der Bedienkappe (1) die korrekte Stellung des Regulierkolbens. (Anschlag!) © www.kemper-olpe.de – 03.2021 / K410054000001-00 – 9 /88...
-
Page 10: Up-Installation
Rechtsdrehung schließen. Hinweis! Anschließend ist das Reinigung Ventilsitz Ventil wieder ganz zu Durch das Schließen des öffnen (Linksdrehung bis Anschlag). Ventils (siehe oben) wird der Ventilsitz automatisch Hinweis! gereinigt. Endanschläge nicht überdrehen! 10/88 – K410054000001-00 / 03.2021 – © www.kemper-olpe.de... - Page 11 Tem- peratur durch max. ei- ne halbe Rechtsdrehung verstellt werden. Zehn Raststufen entsprechen 2 K. Überprüfen Sie durch eine Linksdrehung an der Absperrspindel (5) die korrekte Stellung des Regulierkolbens. (Anschlag!) © www.kemper-olpe.de – 03.2021 / K410054000001-00 – 11/88...
-
Page 12: Zubehör | Ersatzteilliste
Verschiedene Verschraubungen für Figur 130 0G Ersatzteilliste Benennung Bestellnr. ETA-THERM Regulieroberteil für Zirkulati- E010954000015KP ons-Regulierventile, Regelbereich 56 °C - 58°C ETA-THERM Regulieroberteil für Zirkulati- E01095400101500 ons-Regulierventile, Regelbereich 62 °C - 64 °C Behördenoberteil für ETA-THERM 5910101500 12/88 – K410054000001-00 / 03.2021 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 13: Durchflussdiagramm
ETA-THERM Stockwerks-Regu- den Anlagenbetriebstemperatur- lierventil Figur 130 - 136/540 - bereich 50 °C - 64 °C. 544 gemäß DVGW-Arbeitsblatt Durchflussmenge [l/h] Das Durchflussdiagramm finden Sie auch auf der Produktseite auf unserer Homepage. © www.kemper-olpe.de – 03.2021 / K410054000001-00 – 13/88... - Page 14 International approvals kemper-olpe.de 1 Technical data 2 Installation 2.1. General 2.2. Assembly for Concealed UP-Installation 3 Operation 3.1 Surface Installation 3.2 Concealed In- stallation 4 Accessories | Spare parts 5 Flow diagram 14/88 – K410054000001-00 / 03.2021 – © www.kemper-olpe.de...
-
Page 15: Safety Instructions For Installation
Warning! Highlights Only use the floor regulating risks that may result in valve injury, material dam- - in sound condition. age or contamination - as intended. of drinking water. © www.kemper-olpe.de – 03.2021 / K410054000001-00 – 15/88... -
Page 16: Thermal Disinfection
(fig. 130 0G, DVGW 131 00, 540 02, 544 02) lapmo Watmark ÖVGW (fig. 131 00, WMTS-012 2016 Lic 136 00 WM-022688 SAI Global SVGW (fig. 130 0G, 131 00) VA 1.54/20691 16/88 – K410054000001-00 / 03.2021 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 17: Technical Data
DN 15 DN 15 concealed or surface concealed or surfa- Design installation ce installation The pressure difference Δp across the regulat- Noise protection ing valve should always be above ≤ 400 mbar. © www.kemper-olpe.de – 03.2021 / K410054000001-00 – 17/88... -
Page 18: Installation
Note! able guaranteeing design-con- The minimun depth for form operation of the regulating concealed installation valves. from the pipe centre line is 56 mm. 18/88 – K410054000001-00 / 03.2021 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 19: Assembly For Concealed Up-Installation
After finishing the wall covering, Note! cut off the protruding shaft (3- Check by turning to 5mm) and fit enclosed authority the left, if the shut-off top part. spindle is positioned in the end position. © www.kemper-olpe.de – 03.2021 / K410054000001-00 – 19 /88... -
Page 20: Operation
By the closing of the valve, has again to be fully the valve seat ist automati- opened (left turn to cally cleaned. end position). Note! Do not over-tighten the end position buffers! 20/88 – K410054000001-00 / 03.2021 – © www.kemper-olpe.de... - Page 21 2 K. Hereby, stepping is noticeable. Re-fit operating cap. Check the correct posi- tion of the regulating piston (end position!) by turning the operating cap (1) to the left. © www.kemper-olpe.de – 03.2021 / K410054000001-00 – 21 /88...
-
Page 22: Concealed Installation
After this, the valve has again to be fully By the closing of the valve, opened (left turn to the valve seat is autocatically end position). cleaned. Note! Do not over-tighten the end position buffers! 22/88 – K410054000001-00 / 03.2021 – © www.kemper-olpe.de... - Page 23 10 notch steps correspond to 2 K. Check the correct posi- tion of the regulating piston (end position!) by turning the shut-off spindle (5) to the left. © www.kemper-olpe.de – 03.2021 / K410054000001-00 – 23/88...
-
Page 24: Accessories | Spare Parts
Accessories for surface-mounted valves Designation Figures Insulation jacket for gunmetal-flush- 471 14 mounted valves UP-PLUS and ETA-THERM Various screw connections for figure 130 0G Spare parts Designation Order-no. ETA-THERM regulating bonnet for circulation E010954000015KP balancing valves, control range 56 °C - 58°C... -
Page 25: Flow Diagram
50 °C - 64 °C. - 136/540 - 544 according to DVGW-datasheet W 551 and range at 70 °C Flow rate [l/h] The flow diagram can also be found on the product page on our homepage. © www.kemper-olpe.de – 03.2021 / K410054000001-00 – 25/88... -
Page 26: À Propos De Ce Guide
2.1. Généralités 2.2. Montage fini d ´une installation encastrée (UP) 3 Utilisation 3.1 Installation appa- rente 3.2 Installation en- castrée (UP) 4 Accessoires | Liste des pièces détachées 5 Diagramme de débit 26/88 – K410054000001-00 / 03.2021 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 27: Consignes De Sécurité
- que si elle est dans un état sures, des dégâts matéri- els ou une contamination irréprochable et - de manière conforme. de l‘eau potable. © www.kemper-olpe.de – 03.2021 / K410054000001-00 – 27/88... -
Page 28: Désinfection Thermique
(Fig. 130 0G, DVGW 131 00, 540 02, 544 02) lapmo Watmark ÖVGW ( Fig. 131 00, 136 00 WMTS-012 2016 Lic WM-022688 SAI Global SVGW (Fig. 130 0G, 131 00) VA 1.54/20691 28/88 – K410054000001-00 / 03.2021 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 29: Caractéristiques Techniques
0,1 m³/h Pression nominale PN 16 PN 16 Dimensions DN 15 DN 15 nominales Version apparente/encastrée apparente/encastrée La différence Δp via la vanne de régulation Isolation acoustique devrait être toujours ≤ 400 mbar. © www.kemper-olpe.de – 03.2021 / K410054000001-00 – 29/88... -
Page 30: Montage
56 mm à partir du mineuses se trouvant dans centre du tube. l’eau. 30/88 – K410054000001-00 / 03.2021 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 31: Montage Fini D'une Installation Encastrée (Up)
Vérifier par une en saillie (3-5 mm) et monter rotation vers la gau- le couvercle d´exploitation che si la broche de également fourni. fermeture est située à la butée. © www.kemper-olpe.de – 03.2021 / K410054000001-00 – 31/88... -
Page 32: Utilisation
Le siège de la vanne est vanne (rotation vers automatiquement nettoyé la gauche jusqu’à la en fermant la vanne (voir butée). ci-dessus). Remarque! Ne pas aller au-delà des butées! 32/88 – K410054000001-00 / 03.2021 – © www.kemper-olpe.de... - Page 33 2 K. Un encliquetage net est perceptible Enfoncer le capuchon de commande. Vérifier la position cor- recte du piston de régla- ge en tournant le ca- puchon de commande (1) vers la gauche. (Butée!) © www.kemper-olpe.de – 03.2021 / K410054000001-00 – 33/88...
-
Page 34: Installation Encastrée (Up)
(rotation vers de la vanne la gauche jusqu’à la butée). Le siège de la vanne est automatiquement Remarque! nettoyé en fermant la Ne pas aller au-delà vanne (voir ci-dessus). des butées! 34/88 – K410054000001-00 / 03.2021 – © www.kemper-olpe.de... - Page 35 10 crans correspondent à 2 K. Vérifier la position cor- recte du piston de rég- lage en tournant la broche de fermeture (5) vers la gauche. (Butée!) © www.kemper-olpe.de – 03.2021 / K410054000001-00 – 35/88...
-
Page 36: Accessoires | Liste Des Pièces Détachées
Accessoires pour les robinets apparents Désignation Figure Coque isolante pour vannes encastrées en 471 14 bronze UP-PLUS et ETA-THERM Différents raccords vissés pour la figure 130 0G Liste des pièces détachées Désignation Réf. Partie supérieure ETA-THERM pour vannes de régu- E010954000015KP lation de circulation, plage de réglage 56 °C - 58°C... -
Page 37: Diagramme De Débit
DIN 35861 pour la plage THERM vanne de régulation de température de service de pour circulation d´étage Figure l’installation de 50°C à 64°C. 130 - 136/540 - 544 selon les fiches de travail DVGW W 551 région à 70 °C Débit [l/h] Vous trouverez également le... -
Page 38: Informazioni Su Questa Guida
2.1. Informazioni generali 2.2. Montaggio pronto Installazione a in- casso 3 Utilizzo 3.1 Installazione a parete 3.2 Installazione a in- casso 4 Accessori | Elenco delle parti di ricambio 5 Diagramma di flusso 38/88 – K410054000001-00 / 03.2021 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 39: Avvertenze Di Sicurezza
Utilizzare la valvola di regolazi- dell’acqua potabile. one su piano - soltanto se è in perfette condizioni. - e conformemente a quanto indicato. © www.kemper-olpe.de – 03.2021 / K410054000001-00 – 39/88... -
Page 40: Disinfezione Termica
(Fig. 130 0G, DVGW 131 00, 540 02, 544 02) lapmo Watmark ÖVGW ( Fig. 131 00, WMTS-012 2016 Lic 136 00 WM-022688 SAI Global SVGW (Fig. 130 0G, 131 00) VA 1.54/20691 40/88 – K410054000001-00 / 03.2021 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 41: Dati Tecnici
Dimensioni DN 15 DN 15 nominali Versione a parete/a incasso a parete/a incasso La differenza Δp sopra alla valvola di regola- Isolamento acustico zione deve essere sempre pari a ≤ 400 mbar. © www.kemper-olpe.de – 03.2021 / K410054000001-00 – 41/88... -
Page 42: Montaggio
è di 56 mm dal funzionamento delle valvole di centro del tubo. regolazione secondo le condizio- ni previste. 42/88 – K410054000001-00 / 03.2021 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 43: Montaggio Pronto Installazione A Incasso
(3-5 mm) e montare controllare che l’asta di chiusura si trovi in la parte superiore del sistema di comando fornita con la posizione di arresto. valvola. © www.kemper-olpe.de – 03.2021 / K410054000001-00 – 43/88... -
Page 44: Utilizzo
Chiudendo la valvola (v. mente (ruotare a sini- sopra) si esegue anche la stra fino all’arresto). Nota! pulizia automatica della sede Non girare ecces- della valvola. sivamente per non superare gli arresti di finecorsa! 44/88 – K410054000001-00 / 03.2021 – © www.kemper-olpe.de... - Page 45 Applicare di nuovo la ca- lotta di azionamento. Controllare la posizione corretta del pistone di re- golazione eseguendo una rotazione a sinistra sulla calotta di azionamento (1). (arresto!) © www.kemper-olpe.de – 03.2021 / K410054000001-00 – 45/88...
- Page 46 Pulizia della sede fino all’arresto). valvola Nota! Chiudendo la valvola (v. Non girare ecces- sopra) si esegue anche la sivamente per non pulizia automatica della sede superare gli arresti di della valvola. finecorsa! 46/88 – K410054000001-00 / 03.2021 – © www.kemper-olpe.de...
- Page 47 Dieci tacche di arres- to equivalgono a 2 K. Controllare la posizione corretta del pistone di re- golazione eseguendo una rotazione a sinistra sull’as- ta di chiusura (5). (arres- to!) © www.kemper-olpe.de – 03.2021 / K410054000001-00 – 47/88...
-
Page 48: Accessori | Elenco Delle Parti Di Ricambio
Definizione Articolo Rivestimento isolante per valvole da incasso 471 14 in bronzo rosso UP-PLUS e ETA-THERM Diversi raccordi a vite per articolo 130 0G Elenco delle parti di ricambio Definizione N. ordine ETA-THERM parte superiore per valvole di regolazione E010954000015KP circolazione, intervallo di regolazione 56 °C - 58°C... -
Page 49: Diagramma Di Flusso
DIN 35861 per l’intervallo valvola di regolazione su di temperatura di esercizio piano ETA-THERM, articolo dell’impianto 50 °C - 64 °C. 130 - 136/540 - 544 come da scheda della DVGW W 551 la zona à 70 °C Portata [l/h]... - Page 50 Tel.: +49 2761 891-800 Certificaten Mail: anwendungstechnik@ kemper-olpe.de 1 Technische gegevens 2 Montageaanwijzing 2.1. Algemeen 2.2. Afwerking in- bouwmontage 3 Bediening 3.1 Opbouwmodel 3.2 Bediening in- bouwmodel 4 Toebehoren | Onderdelen 5 Flowdiagram 50/88 – K410054000001-00 / 03.2021 – © www.kemper-olpe.de...
-
Page 51: Montage En Gebruik
Elk ander gebruik keert gevaren die tot geldt als oneigenlijk. letsel, materiële schade Gebruik het apparaat of verontreiniging van - alleen in onberispelijke het drinkwater kunnen toestand. leiden. - voor het beoogde doel. © www.kemper-olpe.de – 03.2021 / K410054000001-00 – 51/88... -
Page 52: Thermische Desinfectie
(Fig. 130 0G, DVGW 131 00, 540 02, 544 02) lapmo Watmark ÖVGW ( Fig. 131 00, 136 00 WMTS-012 2016 Lic WM-022688 SAI Global SVGW (Fig. 130 0G, 131 00) VA 1.54/20691 52/88 – K410054000001-00 / 03.2021 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 53: Technische Gegevens
Nominale druk PN 16 PN 16 Nominale afmetingen DN 15 DN 15 Uitvoering Opbouw / inbouw Opbouw / inbouw Het drukverschil .p op het regelventiel moet continue Geluidsisolatie ≤ 400 mbar zijn. © www.kemper-olpe.de – 03.2021 / K410054000001-00 – 53/88... -
Page 54: Montageaanwijzing
De minimale inbouw- diepte achter de wand intensief te spoelen om de juiste werking van de regelventielen is 56 mm vanaf het midden van de leiding. te kunnen garanderen. 54/88 – K410054000001-00 / 03.2021 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 55: Afwerking Inbouwmontage
Gebogen handzaag Nadat de voorzetwand Let op! afgemaakt is, de naar buiten Controleer door stekende schacht (3-5 mm) linksomdraaien of de inkorten (afbeeldingen 8-10) afsluitspindel volledig en het bijbehorende bovendeel open staat. monteren. © www.kemper-olpe.de – 03.2021 / K410054000001-00 – 55/88... -
Page 56: Bediening
Door het sluiten van de ven- (bedieningsknop zover tiel wordt de klepzitting au- mogelijk naar links tomatisch gereinigd. draaien). Let op! Niet verder draaien dan de aanslag! 56/88 – K410054000001-00 / 03.2021 – © www.kemper-olpe.de... - Page 57 2 K. De trap- pen zijn voelbaar. Bedieningsknop terug- plaatsen. Test de juiste afstelling van de regelconus (= de aans- lag) door de bedienings- knop (1) volledig naar links te draaien. © www.kemper-olpe.de – 03.2021 / K410054000001-00 – 57/88...
-
Page 58: Bediening Inbouwmodel
Reiniging klepzitting (bedieningsknop zover Door het sluiten van het ven- mogelijk naar links tiel wordt de klepzitting au- draaien). tomatisch gereinigd. Let op! Niet verder draaien dan de aanslag! 58/88 – K410054000001-00 / 03.2021 – © www.kemper-olpe.de... - Page 59 Er kan tot maximaal een halve slag naar rechts gedraaid wor- den. 10 trappen komen overeen met 2 K. Test de juiste afstelling door de afsluitspindel (5) volledig naar links te draaien. © www.kemper-olpe.de – 03.2021 / K410054000001-00 – 59/88...
-
Page 60: Toebehoren | Onderdelen
130 0G Onderdelen Omschrijving Bestelnr. ETA-THERM bovendeel voor inregelafsluiters, E010954000015KP regelbereik 56 °C - 58°C ETA-THERM bovendeel voor inregelafsluiters, E01095400101500 regelbereik 62 °C - 64 °C afdekplaat voor ETA-THERM 5910101500 60/88 – K410054000001-00 / 03.2021 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 61: Flowdiagram
- 544 volgens DVGW-Werkblad bandbreedte bij 70 °C kvTD 0 1 m 0 4 m 0 05 1000 1000 Volumestroom [l/h] Het Flowdiagram is ook terug te vinden in de productcatalogus op onze homepage. © www.kemper-olpe.de – 03.2021 / K410054000001-00 – 61/88... - Page 62 Tel.: +49 2761 891-800 Godkendelser Mail: anwendungstechnik@ 1 Tekniske data kemper-olpe.de 2 Montage 2.1. Generelt 2.2. Færdigmontering skjult installation 3 Betjening 3.1 Overflademontering 3.2 Skjult montering 4 Tilbehør | Reservedels- liste 5 Flowdiagram 62/88 – K410054000001-00 / 03.2021 – © www.kemper-olpe.de...
-
Page 63: Montering Og Brug
Mærkning af vigtige advarsler: Produktet må kun anvendes til det beskrevne formål. Advarsel! Markerer farer, der kan medføre Brug etagereguleringsventilen personskader, materi- kun i upåklagelig tilstand. elle skader eller forur- korrekt. ening af drikkevandet. © www.kemper-olpe.de – 03.2021 / K410054000001-00 – 63/88... -
Page 64: Termisk Desinfektion
(Fig. 130 0G, DVGW 131 00, 540 02, 544 02) lapmo Watmark ÖVGW ( Fig. 131 00, WMTS-012 2016 Lic 136 00 WM-022688 SAI Global SVGW (Fig. 130 0G, 131 00) VA 1.54/20691 64/88 – K410054000001-00 / 03.2021 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 65: Tekniske Data
0,1 m³/h Nominelt tryk PN 16 PN 16 Nominel størrelse DN 15 DN 15 Overflademonteret/ Overflademonteret/ Udformning skjult montering skjult montering Differencen Δp over reguleringsventilen bør altid være Lydisolering ≤ 400 mbar. © www.kemper-olpe.de – 03.2021 / K410054000001-00 – 65/88... -
Page 66: Montage
Bemærk! te ibrugtagning, at gennemskyl- Minimal monteringsdyb- le rørsystemet intensivt, for at de ved skjult montering garantere en korrekt funktion er 56 mm fra rørmidten. af reguleringsventilerne. 66/88 – K410054000001-00 / 03.2021 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 67: Færdigmontering Skjult Installation
Fjern det skaft, der rager frem Bemærk! (3-5 mm), når vægbeklædni- Kontroller, om afspær- ngen er afsluttet, og monter ringsspindelen er drejet medfølgende institutionsmodel. helt til yderstilling, ved at dreje den til venstre. © www.kemper-olpe.de – 03.2021 / K410054000001-00 – 67/88... -
Page 68: Betjening
2 K. Bemærk! Rengøring ventilsæde Åbn efterfølgende ven- Ventilsædet rengøres auto- tilen helt igen (drej helt matisk, når ventilen lukkes til venstre). (se oppe). Bemærk! Drej ikke hen over endestoppe! 68/88 – K410054000001-00 / 03.2021 – © www.kemper-olpe.de... - Page 69 10 indgrebstrin svarer til 2 K. Herved mærkes et tydeligt indgreb. Sæt betjeningskappen på. Kontroller med en venst- redrejning på betjenings- kappen (1), at regule- ringsstemplet står korrekt. (anslag!) © www.kemper-olpe.de – 03.2021 / K410054000001-00 – 69/88...
-
Page 70: Skjult Montering
Bemærk! Åbn efterfølgende ven- Rengøring ventilsæde tilen helt igen (drej helt til venstre). Ventilsædet rengøres auto- matisk, når ventilen lukkes Bemærk! (se oppe). Drej ikke hen over ende- stoppe! 70/88 – K410054000001-00 / 03.2021 – © www.kemper-olpe.de... - Page 71 Ti indgrebstrin svarer til 2 K. Drej afspærringsspindelen (5) til venstre, for at kon- trollere, om regulerings- stemplet sidder korrekt. (yderstilling!) © www.kemper-olpe.de – 03.2021 / K410054000001-00 – 71/88...
-
Page 72: Tilbehør | Reservedelsliste
Forskellige forskruninger til fig. 130 0G Reservedelsliste Betegnelse Bestillingsnr. ETA-THERM reguleringsoverdel til cirkulationsregu- E010954000015KP leringsventil, reguleringsområde 56 °C - 58°C ETA-THERM reguleringsoverdel til cirkulationsregu- E01095400101500 leringsventil, reguleringsområde 62 °C - 64 °C Institutionsmodel til ETA-THERM 5910101500 72/88 – K410054000001-00 / 03.2021 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 73: Flowdiagram
130 - anlæggets driftstemperaturom- 136/540 - 544 iht. DVGW-reg- råde 50 °C - 64 °C. Areal på 70 °C Strømningshastighed [l/h] Flowdiagrammet kan også findes på produktsiden på vores hjemmeside. © www.kemper-olpe.de – 03.2021 / K410054000001-00 – 73/88... -
Page 74: O Této Příručce
Tel.: +49 2761 891-800 Mail: anwendungstechnik@ 1 Technické údaje kemper-olpe.de 2 Montáž 2.1. Všeobecně 2.2. Hotová montáž instalace UP 3 Obsluha 3.1 Instalace na omítku 3.2 Instalace UP 4 Příslušenství/seznam 5 Průtokový diagram 74/88 – K410054000001-00 / 03.2021 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 75: Bezpečnostní Pokyny
účel. nebezpečí, která mohou vést ke zraněním, věc- Poschoďový regulační ventil ným škodám nebo zne- používejte čištění pitné vody. - pouze v bezchybném stavu. - v souladu s určením. © www.kemper-olpe.de – 03.2021 / K410054000001-00 – 75/88... -
Page 76: Tepelná Dezinfekce
(Fig. 130 0G, DVGW 131 00, 540 02, 544 02) lapmo Watmark ÖVGW ( Fig. 131 00, WMTS-012 2016 Lic 136 00 WM-022688 SAI Global SVGW (Fig. 130 0G, 131 00) VA 1.54/20691 76/88 – K410054000001-00 / 03.2021 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 77: Technické Údaje
Jmenovitý tlak PN 16 PN 16 Jmenovité velikosti DN 15 DN 15 Provedení Na omítku/pod omítku Na omítku/pod omítku Rozdíl Δp nad regulačním ventilem By měl být vždy Zvuková izolace ≤ 400 mbar. © www.kemper-olpe.de – 03.2021 / K410054000001-00 – 77/88... -
Page 78: Montáž
Minimální hloubka plovoucích částic potrubní montáže pod omítku systém důkladně propláchnout. činí od středu trubky Aby bylo možno zaručit provoz 56 mm. regulačních ventilů v souladu s určením. 78/88 – K410054000001-00 / 03.2021 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 79: Hotová Montáž Instalace Up
Kotoučová pila kotoučem 115 mm Zalamovaná ruční pila Po zhotovení obložení stěny Upozornění! přečnívající dřík (3-5 mm) a Otočením doleva namontujte přiložený horní díl. zkontrolujte, jestli je uzavírací vřeteno umístěno na doraz. © www.kemper-olpe.de – 03.2021 / K410054000001-00 – 79/88... -
Page 80: Obsluha
2 K. Upozornění! Čištění sedla ventilu Potom se ventil musí Uzavřením ventilu (viz opět otevřít (otočení nahoře) se sedlo ventilu doleva až na doraz). automaticky vyčistí. Upozornění! Nepřekrucujte koncové dorazy! 80/88 – K410054000001-00 / 03.2021 – © www.kemper-olpe.de... - Page 81 10 zärážkových stupňů dpovídá 2 K. Přitom můžete vnímat slyšitelné zaskočení. Nasaďte ovládací kryt. Otočením doleva na ovládacím krytu (1) zkontrolujte správnou po- lohu regulačního pístu. (doraz!) © www.kemper-olpe.de – 03.2021 / K410054000001-00 – 81/88...
-
Page 82: Instalace Up
Potom se ventil musí otočením doprava opět otevřít (otočení ventil uzavřete. doleva až na doraz). Upozornění! Nepřekrucujte koncové Čištění sedla ventilu dorazy! Uzavřením ventilu (viz nahoře) se sedlo ventilu automaticky vyčistí 82/88 – K410054000001-00 / 03.2021 – © www.kemper-olpe.de... - Page 83 Nyní můžete z výroby před- nastavenou teplotu přena- tavit max. poloviční otáč- kou doprava. 0 zärážko- vých stupňů odpovídá 2 K. Otočením doleva na uza- víracím vřetenu (5) zkon- trolujte správnou polohu regulačního pístu. (doraz!) © www.kemper-olpe.de – 03.2021 / K410054000001-00 – 83/88...
-
Page 84: Příslušenství/Seznam
Příslušenství armatury pro montáž na omítku Název Obrázek Izolační miska pro ventily pod omítku z červeného 471 14 bronzu UP-PLUS a ETA-THERM Různé šroubové spoje pro obrázek 130 0G Seznam náhradních dílů Název obj.č. ETA-THERM horní část pro cirkulační regulační E010954000015KP ventily, rozsah regulace 56 °C - 58°C... -
Page 85: Průtokový Diagram
130 - 136/540 - 50 °C - 64 °C. 544 podle pracovního listu Plocha na 70 °C Průtok [l/h] Vývojový diagram najdete také na stránce produktu na naší domovské stránce. © www.kemper-olpe.de – 03.2021 / K410054000001-00 – 85/88... - Page 86 86/88 – K410054000001-00 / 03.2021 – © www.kemper-olpe.de...
- Page 87 © www.kemper-olpe.de – 03.2021 / K410054000001-00 – 87/88...
-
Page 88: Gebr. Kemper Gmbh + Co. Kg Harkortstraße
Gebr. Kemper GmbH + Co. KG Harkortstraße 5 D-57462 Olpe Service-Hotline +49 2761 891-800 www.kemper-olpe.de info@kemper-olpe.de 88/88 – K410054000001-00 / 03.2021 – © www.kemper-olpe.de...