Dennerle CO2 Topper Notice D'emploi

DENNERLE
Gebrauchsanleitung für CO Topper
D
2
Notice d'emploi Set CO Topper
F
2
Operating instructions for CO Topper
GB
2
I Istruzioni per l'uso di CO Topper
2
Gebruiksanwijzing voor CO Topper
NL
2
Vertrieb: DENNERLE GmbH, D-66957 Vinningen
Kundenservice: DENNERLE GmbH, D-66981 Münchweiler
www.dennerle.de
Profi-Line
CO Topper
2
Leistungsfähiges, kompaktes CO -Zugabegerät für Aquarien bis 120 Liter.
2
Mit eingebautem Blasenzähler und Falschgasentlüftung.
- Gebrauchsinformationen: Bitte aufmerksam lesen. Gut aufbewahren. -
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses hochwertigen CO -Zugabegerätes aus dem Hause DENNERLE. Bei sachgemäßer Anwendung und Pflege ver-
2
sorgen Sie Ihr Aquarium damit auf einfachste Weise zuverlässig und gleichmäßig mit CO - dem wichtigsten Dünger für Aquarienpflanzen.
2
DENNERLE wünscht Ihnen viel Spaß und Freude an Ihrem Aquarium!
So funktioniert der CO Topper
2
Das von der CO Dünge-Anlage gelieferte CO sammelt sich in der Auffangwanne des Topper. Dort bildet sich langsam eine Blase aus CO
2 2
große Kontaktfläche löst sich das CO schnell und effektiv im Aquariumwasser. Die zugegebene CO
2
grierten Blasenzählrohr austretenden CO -Blasen messen. Als Maß dient die Blasenzahl pro Minute.
2
Während das CO ins Wasser diffundiert, dringen gleichzeitig andere, natürlicherweise im Aquarienwasser gelöste Gase in die Gasblase unter der
2
Auffangwanne ein. Diese sogenannten Falschgase sind deutlich leichter als das relativ schwere CO
oben. Hier werden sie regelmäßig und automatisch durch die speziell entwickelte Falschgasentlüftung abgeführt.
Das schwerere CO dagegen befindet sich unten im Gaspolster, an der Grenzfläche zum Wasser. Durch die ausgereifte Konstruktion des Topper wird das
2
wertvolle CO bestmöglich genutzt.
2
Der CO Topper ist mit allen handelsüblichen CO -Versorgungssystemen kombinierbar.
2 2
Was ist was
Schlauchanschluss für alle Schläuche 4/6 mm
Blasenzählrohr
Falschgasentlüftung
Longlife-Sauger
So schließen Sie den CO Topper richtig an
2
1. CO Topper mit warmem Leitungswasser abspülen. Keine Reinigungsmittel verwenden!
2
2. CO -Zuleitungsschlauch auf Schlauchanschluss stecken.
2
3. Im Aquarium eine Stelle mit guter, aber nicht zu starker Wasserbewegung auswählen.
Die Stelle sollte nicht zu hell sein, um möglicher Veralgung vorzubeugen.
4. CO Topper waagerecht, mit der Öffnung nach unten, mindestens 5 cm unter dem Wasserspiegel mit den beiden Saugern befestigen.
2
Die Falschgasentlüftung darf nicht durch Blätter, Mulm, Algen, o.ä. behindert werden.
5. Benötigte CO -Zugabemenge am Nadelventil des Druckminderers einstellen. Beachten Sie dazu bitte auch die Gebrauchsanleitungen der anderen
2
Komponenten Ihrer CO -Düngeanlage.
2
DENNERLE Profi-Tipp:
• Schützen Sie Ihren wertvollen Druckminderer immer vor Korrosion durch zurücklaufendes Wasser! Benutzen Sie dazu ausschließlich Rücklaufsiche-
rungen, die für den Betrieb mit CO ausgelegt sind, z.B. die DENNERLE CO Special-Rücklaufsicherung. Normale Luft-Rücklaufsicherungen
2 2
bereits innerhalb kurzer Zeit _ meist unbemerkt _ verspröden und werden dann undicht.
können durch CO
2
Die richtige CO -Menge
2
DENNERLE empfiehlt für fantastischen Pflanzenwuchs einen CO -Gehalt im Aquarium zwischen 15 und 30 mg/l, ideal sind 20 bis 25 mg/l. Die
2
für diesen CO -Gehalt benötigte Blasenzahl pro Minute hängt von einer Vielzahl von Faktoren ab (Bepflanzung, Wasserbewegung, Oberfläche/Volumen-
2
Verhältnis, usw.). Deshalb ist es erforderlich, die CO -Zugabemenge für jedes Aquarium individuell zu ermitteln.
2
Faustregel für die Grundeinstellung: Beginnen Sie mit ca. 10 Blasen pro Minute pro 100 l Aquarienwasser, d.h. für ein 200 l-Aquarium z.B. mit 2 x 10
= 20 Blasen pro Minute.
Kontrollieren Sie die CO -Zugabe und die CO -Menge im Aquarienwasser regelmäßig und passen Sie die CO
2 2
Achtung: CO -Menge, wenn nötig, immer nur langsam und über mehrere Tage verteilt erhöhen!
2
Beachten Sie: Je stärker die Wasseroberfläche bewegt wird (z.B. durch Filter, zusätzliche Belüftung), desto mehr CO
ausgetrieben.
DENNERLE Profi-Tipp:
• Am einfachsten misst man den CO -Gehalt mit dem DENNERLE CO Langzeittest Correct. Der Test zeigt durch seine Farbe direkt und permanent
2 2
den CO -Gehalt des Aquarienwassers in mg/l an. GRÜN entspricht dem Idealwert von 20 bis 25 mg/l. Weitere Hilfsmittel oder Wassermessungen
2
zur CO -Bestimmung sind nicht notwendig!
2
Reinigung CO Topper
2
Mit warmem Wasser und weichem Schwamm. Keine Reinigungsmittel verwenden.
Ersatzteile und nützliches Zubehör (beim Fachhandel erhältlich)
1515 2 Longlife-Sauger
3060 CO Special-Schlauch Softflex, 2 m
2
3050 CO Blasenzähler exact
2
3053 CO Special-Rücklaufsicherung
2
3040 CO Langzeittest Correct
2
Lassen Sie sich vom Fachhandel über das DENNERLE Aquarienpflanzen- und Zubehör-Programm beraten oder fordern Sie unsere Informationsbroschüren an!
Achten Sie auf die kostenlosen DENNERLE Profi-Tipps beim Fachhandel und im Internet unter www.dennerle.de!
Vertrieb: DENNERLE GmbH, D-66957 Vinningen
Kundenservice: DENNERLE GmbH, D-66981 Münchweiler
www.dennerle.de
D
Diffuseur de CO
Avec compte-bulles intégré et évacuation des mauvais gaz.
Nous vous remercions de votre confiance. Avec ce diffuseur de CO
lisation et d'entretien conformes, vous assurez à votre aquarium un apport facile, fiable et régulier en CO
rium. DENNERLE vous souhaite beaucoup de plaisir et de bonheur avec votre aquarium !
Le fonctionnement du CO
. Durch die
Le CO fourni par l'installation de fumure CO
2
2
-Menge lässt sich anhand der Anzahl der am inte- face de contact, le CO se dissout rapidement et efficacement dans l'eau de l'aquarium. La quantité de CO
2
2
nombre de bulles qui sortent du tuyau compte-bulles intégré. Ici, le nombre de bulles par minute sert de référence. En même temps que le CO
sout dans l'eau, d'autres gaz dissous naturellement dans l'eau de l'aquarium pénètrent dans la bulle de CO
und sammeln sich deshalb in der Auffangwanne
sont sensiblement plus légers que le CO
2
par l'aération spécialement conçue à cet effet.
Par contre, le CO plus lourd se trouve en bas, dans la couche de gaz, à la limite avec l'eau. Ainsi, grâce à la conception astucieuse du Topper, le CO
2
si précieux est utilisé au mieux.
Le CO Topper peut être combiné avec tous les systèmes d'alimentation en CO
2
Explications
Raccord pour tous les tuyaux 4/6 mm
Tuyau compte-bulles
Évacuation des mauvais gaz
Ventouses Longlife
Comment raccorder correctement le CO
1. Rincer le CO Topper à l'eau courante chaude. Ne pas utiliser de produits de nettoyage !
2
2. Placer le tuyau d'amenée de CO
3. Choisir dans l'aquarium un endroit où il y a un peu mais pas trop de remous.
Cet endroit ne devrait pas être trop éclairé, afin de prévenir toute prolifération d´algues.
4. A l'aide des deux ventouses, y fixer le CO
ation des mauvais gaz ne doit pas être entravée par des feuilles, de la terre pulvérulente, des algues, etc.
5. Régler la quantité de CO à apporter sur la valve à aiguille du détendeur. Respecter également les notices d'utilisation des autres composantes de
2
votre installation de fumure CO
Conseil professionnel DENNERLE :
• Votre détendeur est précieux. Protégez-le toujours de la corrosion par retour d'eau ! Utilisez à cet effet exclusivement des protections anti-retour
conçues pour l'utilisation avec du CO
males peuvent être fragilisées en très peu de temps par le CO
La bonne quantité de CO
Pour une végétation superbe, DENNERLE recommande un taux de CO
entre 20 et 25 mg/l. Le nombre de bulles par minute nécessaire pour obtenir ce taux de CO
mouvements de l'eau, rapport surface/volume, etc.). C'est pourquoi il convient de déterminer la quantité de CO
que aquarium.
Règle de base : commencer avec environ 10 bulles par minute par 100 litres d'eau dans l'aquarium ; autrement dit, pour un aquarium de 200 litres
p. ex., avec 2 x 10 = 20 bulles par minute.
-Zugabemenge gegebenenfalls an.
2
Contrôler régulièrement l'adjonction de CO
apporter. Attention ! Si nécessaire, toujours veiller à une augmentation progressive de la quantité de CO
wird wieder aus dem Aquarium
2
N.B.: Plus les remous sont forts à la surface de l'eau (p. ex. en raison de filtres, d'une aération supplémentaire), plus l'aquarium expulse à nouveau
le CO apporté.
2
Conseil professionnel DENNERLE :
• Le plus facile pour mesurer le taux de CO
que de manière directe et permanente le taux de CO
moyens ou mesures pour déterminer le taux de CO
Le nettoyage du CO
Nettoyer le Topper à l'eau chaude, à l'aide d'une éponge douce. Ne pas utiliser de produits de nettoyage.
Pièces de rechange et accessoires utiles (disponibles en magasin spécialisé)
1515 2 ventouses Longlife
3060 Tuyau spécial CO Softflex, 2 m
2
3050 Compte-bulles CO
2
3053 Protection anti-retour spéciale CO
3040 Test longue durée Correct CO
Pour en savoir plus sur la gamme de plantes et d'accessoires d'aquarium de DENNERLE, demandez conseil à votre revendeur spécialisé ou commandez nos brochures d'information.
Respectez les conseils professionnels gratuits de DENNERLE disponibles chez votre revendeur spécialisé et sur Internet sous www.dennerle.de (en français également) !
Distribution : DENNERLE GmbH, D-66957 Vinningen
Service après-vente : DENNERLE GmbH, D-66981 Münchweiler
www.dennerle.de
Profi-Line
CO Topper
2
compact et efficace pour aquariums jusqu'à 120 litres.
2
- Lisez attentivement cette notice d'utilisation et conservez-la soigneusement. -
, vous avez acheté un produit de première qualité conçu par DENNERLE. En cas d'uti-
2
, l'engrais essentiel pour les plantes d'aqua-
2
Topper
2
s'accumule dans le collecteur du Topper. Là se forme lentement une bulle de CO . Grâce à la grande sur-
2 2
apportée peut être mesurée à l'aide du
2
sous le collecteur. Ces gaz dits mauvais
2
et s'accumulent donc dans le haut du collecteur. De là, ils sont évacués de manière régulière et automatique
2
de qualité commerciale.
2
Topper
2
sur le raccord.
2
Topper à l'horizontale, avec l'ouverture vers le bas, au moins 5 cm sous la surface de l'eau. L'évacu-
2
.
2
, p. ex. la protection anti-retour spéciale CO de DENNERLE. Les protections anti-retour à air nor-
2 2
, le plus souvent de manière inaperçue, et présenter alors des fuites.
2
2
dans l'aquarium entre 15 et 30 mg/l, les valeurs idéales se situant
2
dépend d'une multitude de facteurs (végétation,
2
à apporter individuellement pour cha-
2
et la quantité de CO présente dans l'eau de l'aquarium et adapter, le cas échéant, la quantité de CO
2 2
, répartie sur plusieurs jours !
2
est d'utiliser le test Correct CO longue durée de DENNERLE. Par la couleur qu'il affiche, ce test indi-
2 2
de l'eau de l'aquarium en mg/l. Le VERT correspond à la valeur idéale de 20 à 25 mg/l. D'autres
2
dans l'eau ne sont pas nécessaires !
2
Topper
2
2
2
F
se dis-
2
2
à
2