Velleman CAMSET31 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Velleman Manuels
  4. Caméras de surveillance
  5. CAMSET31
  6. Mode d'emploi
Velleman CAMSET31 Mode D'emploi

Velleman CAMSET31 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 11

Liens rapides

Télécharger ce manuel
CAMSET31
BUILD-IN BACKING CAMERA WITH COLOUR DISPLAY
ACHTERUITRIJDCAMERA MET KLEURENDISPLAY
CAMÉRA DE RECUL AVEC ECRAN COULEUR
CÁMARA DE APARCAMIENTO CON PANTALLA A COLOR
RÜCKFAHRKAMERA MIT FARBDISPLAY
CÂMARA RETROVISORA DE ENCASTRAR COM ECRÃ A
CORES
KAMERA COFANIA MONTOWANA W ZDERZAK - Z
KOLOROWYM EKRANEM
USER MANUAL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
MODE D'EMPLOI
MANUAL DEL USUARIO
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DO UTILIZADOR
INSTRUKCJA OBSŁUGI
3
7
11
15
19
23
27

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Velleman CAMSET31

Sommaire des Matières pour Velleman CAMSET31

  • Page 1 CAMSET31 BUILD-IN BACKING CAMERA WITH COLOUR DISPLAY ACHTERUITRIJDCAMERA MET KLEURENDISPLAY CAMÉRA DE RECUL AVEC ECRAN COULEUR CÁMARA DE APARCAMIENTO CON PANTALLA A COLOR RÜCKFAHRKAMERA MIT FARBDISPLAY CÂMARA RETROVISORA DE ENCASTRAR COM ECRÃ A CORES KAMERA COFANIA MONTOWANA W ZDERZAK - Z...
  • Page 2 CAMSET31 V. 01 – 18/03/2013 ©Velleman nv...

  • Page 3: Safety Instructions

    Always be aware of the surroundings of the vehicle before and during use of the system. 3. General Guidelines Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages of this manual.  Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it.
  • Page 4 CAMSET31  Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems. 4. Features compact 3.5” high-resolution TFT screen  ...

  • Page 5: Technical Specifications

    ±120g camera ±60g Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulting from (incorrect) use of this device. For more info concerning this product and the latest version of this manual, please visit our website www.velleman.eu.
  • Page 6 CAMSET31 © COPYRIGHT NOTICE The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

  • Page 7: Veiligheidsinstructies

    Vertrouw bij het achteruitrijden niet enkel op het systeem. Zorg ervoor dat u voor en tijdens het manoeuvre alert bent. 3. Algemene richtlijnen Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding.  Leer eerst de functies van de monitor kennen voor u het gaat gebruiken.

  • Page 8: Installatie

    CAMSET31  De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden. 4. Eigenschappen compact 3.5” TFT-display - hoge resolutie ...

  • Page 9: Technische Specificaties

    ± 120 g camera ± 60 g Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu.
  • Page 10 CAMSET31 © AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

  • Page 11: Consignes De Sécurité

    Veiller à observer la situation autour du véhicule avant et pendant la manœuvre. 3. Directives générales Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de notice. Se familiariser avec le fonctionnement avant l’emploi.

  • Page 12: Caractéristiques

    CAMSET31 N’utiliser qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule d'office la  garantie. La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant  certaines directives de cette notice et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.

  • Page 13: Spécifications Techniques

    ± 60 g N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. La SA Velleman ne peut, dans la mesure conforme au droit applicable être tenue responsable des dommages ou lésions (directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisation de cet appareil.
  • Page 14 CAMSET31 © DROITS D’AUTEUR SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice. Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que ce soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

  • Page 15: Instrucciones De Seguridad

    3. Normas generales Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de este manual del usuario.  Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo.

  • Page 16: Características

    CAMSET31  Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas.  Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual. Un uso desautorizado anula la garantía completamente.  Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será...
  • Page 17 ±120g cámara ±60g Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra página www.velleman.eu.
  • Page 18 CAMSET31 © DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.

  • Page 19: Sicherheitshinweise

    Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde. Wir bedanken uns für den Kauf des CAMSET31! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.

  • Page 20: Allgemeine Richtlinien

    CAMSET31 3. Allgemeine Richtlinien Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung.  Vermeiden Sie Erschütterungen. Vermeiden Sie rohe Gewalt während der Installation und Bedienung des Gerätes.  Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben.

  • Page 21: Technische Daten

    CAMSET31 Verbinden Sie das Videokabel [C] mit der Kamera [5, gelb]; Verbinden Sie das andere End mit dem Displaykabel [D2, gelb]. Verbinden Sie das rote Kabel [3] von dem Displaykabel [D] mit +12 V des elektrischen Kreises, dort wo es nur unter Strom steht wenn der Motor dreht.
  • Page 22 ±120g Kamera ±60g Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

  • Page 23: Instruções De Segurança

    Esteja sempre atento ao meio envolvente do veículo antes e durante a utilização do sistema. 3. Normas gerais Consulte a Garantia de serviço e qualidade Velleman® na parte final deste manual do utilizador.  Familiarize-se com o funcionamento do aparelho antes de o utilizar.

  • Page 24: Instalação

    CAMSET31  Utilize o aparelho apenas para as aplicações descritas neste manual. Uma utilização incorrecta anula a garantia completamente.  Danos causados pelo não cumprimento das normas de segurança referidas neste manual anulam a garantia e o seu distribuidor não será...

  • Page 25: Especificações

    ±120g camera ±60g Utilize este aparelho apenas com acessórios originais. A Velleman NV não será responsável por quaisquer danos ou lesões causados pelo uso (indevido) do aparelho. Para mais informação sobre este produto e para aceder à versão mais recente deste manual do utilizador, visite a nossa página www.velleman.eu.
  • Page 26 CAMSET31 © DIREITOS DE AUTOR A Velleman NV detem os direitos de autor deste manual do utilizador. Todos os direitos mundiais reservados. É estrictamente proíbido reproduzir, traduzir, copiar, editar e gravar este manual do utilizador ou partes deste sem prévia autorização escrita por parte da detentora dos direitos.

  • Page 27: Instrukcja Obsługi

    Należy zawsze zwracać uwagę na otoczenie pojazdu przed i podczas stosowania urządzenia. 3. Informacje ogólne Proszę zapoznać się z informacjami w części Velleman® usługi i gwarancja jakości na końcu niniejszej instrukcji. Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem należy zapoznać się z jego ...
  • Page 28 CAMSET31 Wprowadzanie zmian w urządzeniu jest zabronione ze względów  bezpieczeństwa. Urządzenie należy używać jedynie zgodnie z przeznaczeniem. Używanie  urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem spowoduje unieważnienie gwarancji. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych w wyniku  nieprzestrzegania niniejszej instrukcji, a sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności za wynikłe uszkodzenia lub problemy.

  • Page 29: Specyfikacja Techniczna

    CAMSET31 Podłączyć czerwony przewód [3] kabla monitora [D] do obwodu elektrycznego +12V pojazdu w miejscu, w którym zasilanie występuje wyłącznie po przekręceniu kluczyka zapłonu (obwód zasilania). Podłączyć czarny przewód [4] kabla monitora [D] do uziemienia (GND). 10. Podłączyć czerwony przewód [3] kabla zasilającego [E] do obwodu światła cofania (+12V).
  • Page 30 Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. © INFORMACJA O PRAWACH WŁASNOŚCI Instrukcja ta jest własnością firmy Velleman NV i jest chroniona prawami autorskimi. Wszystkie prawa są zastrzeżone na całym świecie. Żadna część tej instrukcji nie może być kopiowana, przedrukowywana, tłumaczona lub konwertowana na wszelkie nośniki...
  • Page 31 • Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van date of purchase. 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de • Velleman® can decide to replace an article with an equivalent oorspronkelijke aankoopdatum. article, or to refund the retail value totally or partially when the •...
  • Page 32 Velleman®; • tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler - se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil aparato ya no está cubierto por la garantía.
  • Page 33 6 (sześć) Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden. miesięcy; • Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®- - Szkody wynikające ze źle zabezpieczonej wysyłki produktu; Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt - Wszelkie szkody spowodowane przez nieautoryzowaną...
  • Page 34 Wraz z niesprawnym sem a autorização de SA Velleman®; produktem należy dołączyć jasny i szczegółowy opis jego - despesas de transporte de e para Velleman® se o aparelho usterki, wady; não estiver coberto pela garantia. • Wskazówka: Aby zaoszczędzić na kosztach i czasie, proszę...

Table des Matières